| 单词 | 阿萨德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿萨德 —Assad (Arabic name)See also:阿—flatter • used in transliteration • prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc indicate familiarity 萨—Bodhisattva • surname Sa
|
德拉和大马士革发生的事件引发了叙利亚国内 反对阿萨德政权的和平抗议，迄今已有 10 多个月。 daccess-ods.un.org | More than 10 months have passed since [...] events in Deraa and Damascus sparked peaceful protests in Syria against the Assad regime. daccess-ods.un.org |
事 实一再表明，阿萨德所谓 结束暴力的承诺只不过是空 谈，目的在于争取时间，继续用残暴和血腥的武力粉 [...] 碎叙利亚人民的愿望。 daccess-ods.un.org | Al-Assad’s promises to end the violence [...] have repeatedly been shown to be nothing more than empty words aimed at buying time [...]to continue crushing with brute and bloody force the aspirations of his people. daccess-ods.un.org |
加拿大呼吁联合国所有会员国均加入到孤立叙 利亚现政权的行列中来，直至阿萨德 总 统 及其支持者 停止对无辜叙利亚平民实施暴行。 daccess-ods.un.org | Canada calls on all United Nations States Members to join [...] in isolating the current Syrian regime [...] until President Al-Assad and his supporters [...]stop committing atrocities against innocent Syrian civilians. daccess-ods.un.org |
阿萨德总统 必须迅速、有意义地实行他自己 所承诺的改革，确保这些改革标志着向一个满足叙利 [...] 亚人民期望的新政治制度可持续过渡的开始。 daccess-ods.un.org | President Al-Assad must swiftly [...] and meaningfully implement reforms that he himself has promised, ensuring that they mark [...]the start of a sustainable transition to a new political system that meets the aspirations of the Syrian people. daccess-ods.un.org |
美国对授权设立联合国叙利亚监督团的第 [...] 2043(2012)号决议投了赞成票，但是我们也清醒地认 识到所存在的风险，鉴于阿萨德政权 违背诺言、欺骗 和不尊重最基本人性标准的长期不良记录，因而风险 [...]更大。 daccess-ods.un.org | The United States voted in favour of resolution 2043 (2012) authorizing the establishment of the United Nations Supervision Mission in Syria, but [...] we are sober about the risks, all the more [...] so given the Al-Assad regime’s long [...]record of broken promises, deceit and disregard [...]for the most basic standards of humanity. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国总统巴沙尔· 阿萨德 阁 下 宣布了全面改革方案，政府已 开始加以实行，以期加强国家民主建设进程，扩大公民对政治进程的参与，牢固 [...] 建立民族团结，并确保国家和人民的普遍秩序与安全。 daccess-ods.un.org | The President of [...] the Syrian Arab Republic, His Excellency Dr. Bashar Al-Assad, has announced [...]comprehensive reform programmes [...]which the Government has begun to put into effect, with a view to strengthening the national process of building democracy, widening citizens’ participation in the political process, firmly establishing national unity and ensuring general order and the security of the nation and the population. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 7 月 2 日阿拉伯叙利亚共和国总统巴沙尔· 阿萨德 正 式 访问阿根 廷期间，阿根廷在国际论坛和双边会谈中都声明必须严格遵守国际法和联合国有 关决议，特别是关于被占领叙利亚戈兰问题的第 497(1981)号决议。 daccess-ods.un.org | On the occasion of the official visit by Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, on 2 July 2010, Argentina, both in international forums and bilaterally, affirmed the necessity of strict compliance with international law and the relevant resolutions of the United Nations, especially resolution 497 (1981), concerning the question of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
关于叙利亚，我们敦促中国做更多，以防 止 阿萨德 总 统 向其自己的人民开战。 embassyusa.cn | On Syria, we urge China to do more to [...] prevent President Assad from waging war [...]on his own people. eng.embassyusa.cn |
我们欣见 阿拉伯联盟不断发挥领导作用和努力促进过渡，并从 中调解，试图为阿萨德政权 10 多个月的残暴行径找 到政治解决办法。 daccess-ods.un.org | We welcome [...] the Arab League’s continued leadership and efforts to facilitate a transition and broker a political solution to the more than 10 months of brutality by the Al-Assad regime. daccess-ods.un.org |
筹委会选举了主席团的 10 名成员，包 括两名共同主席大韩民国常驻代表朴仁国和安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿 什、会议报告员克罗地亚的塔尼亚·瓦莱丽·拉古日和主席团成员埃及的马吉 德·阿卜勒-阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊日·赫拉瓦切克、 巴基斯坦的阿萨德·马吉德汗、美国的约翰·马图扎克、博茨瓦纳的查尔斯·泰 姆巴尼·恩图瓦哈和意大利的保罗·索普拉诺。 daccess-ods.un.org | The Committee elected the 10 members of the Bureau, including the two co-chairs, Park In-kook, Permanent Representative of the Republic of Korea, and John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, Ana Bianchi of Argentina, Jiří Hlaváček of the Czech Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, John M. Matuszak of the United States, Charles T. Ntwaagae of Botswana and Paolo Soprano of Italy as members of the Bureau. daccess-ods.un.org |
随着每一天阿萨德政权 加紧进行暴力镇压，每 一次新的炮击，每一次新的屠杀，提倡和平变革的 [...] 叙利亚声音就更难说服对政治解决失去希望的人。 daccess-ods.un.org | But with every [...] day that the Al-Assad regime escalated [...]its violent repression, with every new shelling, with every new massacre [...]it became more difficult for those Syrian voices that promoted peaceful change to convince those who had lost hope for a political solution. daccess-ods.un.org |
我们呼吁巴 沙尔·阿萨德现在就下台，以便现在就开始政治改革， 我们呼吁国际社会对大马士革加紧施压，促使其回应 [...] 要求合法自由的叙利亚人民的呼声。 daccess-ods.un.org | We call on Bashar Al-Assad to step down now, [...] for political reform to begin now, and for the international community to intensify [...]its pressure on Damascus to respond to the voices of the Syrian people demanding their legitimate freedom. daccess-ods.un.org |
阿萨德及其支持者 必须明白，世界爱好和平的国家正在一起努力，结束 [...] 他的压迫统治。 daccess-ods.un.org | Al-Assad and those supporting [...] him must get the message that peace-loving nations of the world are working together to end his oppressive regime. daccess-ods.un.org |
成立了两个联络小组，一个负责筹备工作(由巴基斯坦 的 阿萨德 · 马 吉 德汗 和意大利的保罗·索普拉诺主持)，另一个负责持发大会的议事规则(由阿根廷的 安娜·比安希和美国的约翰·马图扎克主持)。 daccess-ods.un.org | Two contact groups were established, one addressing the preparatory process (headed by Asad Majeed Khan of Pakistan and Paolo Soprano of Italy), the other addressing the rules of procedure for the Conference (headed by Ana Bianchi of Argentina and John M. Matuszak of the United States). daccess-ods.un.org |
我们注意到，叙利亚政府已解除紧急状态，巴沙 尔·阿萨德总统已宣布改革方案。我们希望，通过开 [...] 展包容各方的对话和有效实行这些改革，叙利亚将能 够在社会和平与秩序方面取得进展。 daccess-ods.un.org | We note the lifting of the state of emergency and [...] the programme of reforms announced by [...] President Bashar al-Assad, and hope that, [...]through an inclusive dialogue and the effective [...]application of these reforms, progress can be made towards social peace and order. daccess-ods.un.org |
关于决定媒体准入的问题，叙利亚总统巴沙 尔 · 阿萨德在 2 012 年 1 月 10 日 的讲话中表示，有选择地允许媒体在叙利亚活动。 daccess-ods.un.org | With regard to the decision whether or not to grant entry, the Syrian [...] President Bashar Al-Assad stated in his speech [...]of 10 January 2012 that the media were [...]selectively allowed to operate in Syria. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国总统巴沙尔· 阿萨德 先 生 在 2012 年 1 月 10 日的重要讲话中强调将继续执行这一政策，以促进建设一个民主国家，扩大政 [...] 治和经济参与，加强国家统一，确保公共秩序、国家和公民的安全，防止政治动 乱，实现叙利亚人民的安全、稳定和繁荣，尽可能减少损失和谋求最大的福利。 daccess-ods.un.org | In the important speech that he [...] delivered on 10 January 2012, Mr. [...] Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, emphasized [...]the continuation of this [...]policy, which is aimed at fostering the process of building a democratic nation, broadening political and economic participation, strengthening national unity, ensuring public order, national security and citizens’ safety, preventing political chaos and achieving security, stability, and prosperity for the Syrian people, causing as little loss possible and achieving the greatest benefit. daccess-ods.un.org |
阿萨德当局不仅用重武器和炮舰来对付本国 人民；两天前，他们甚至更进一步向国际社会发出 [...] 了要使用化学和生物武器的威胁。 daccess-ods.un.org | The Al-Assad authorities are [...] not only unleashing heavy weapons and gunships against their own people; two days ago, they [...]even went a step further, making threats to the international community of the use of chemical and biological weapons. daccess-ods.un.org |
阿萨德总统 被所有人视为一位改革领导人，因为 他了解，这些改革是本国——纯粹本国——的需求。 daccess-ods.un.org | President Al-Assad is seen by all [...] as a reforming leader, because he is aware of the fact that these reforms are a national [...]necessity — exclusively national. daccess-ods.un.org |
他敦促阿萨德总统 立 即采取步骤，结束暴力和滥权，解决人道主义危机， 并在安南先生的协助下，开展一个和平、包容性、由 [...] 叙利亚人领导的政治进程，以便满足叙利亚人民的合 法的民主愿望。 daccess-ods.un.org | He urged President Al-Assad to take immediate [...] steps to bring an end to violence and abuses, address the humanitarian crisis, [...]and embark with Mr. Annan’s facilitation on a peaceful, inclusive, Syrian-led political process that would meet the legitimate and democratic aspirations of the Syrian people. daccess-ods.un.org |
我们敦促阿萨德总统 走第一条路，这是 叙利亚恢复其在中东核心地位的唯一办法。 daccess-ods.un.org | We urge President Al-Assad to take the first [...] course, which is the only way for Syria to regain its place at the heart of the Middle East. daccess-ods.un.org |
在 4 月 [...] 12 日之前的最后几天，我们看到，阿萨 德政权的暴力悍然变本加厉，其中包括针对平民区大 [...] 肆使用重炮以及叙利亚部队向土耳其和黎巴嫩越境 开火。 daccess-ods.un.org | In the final days before 12 April, we saw an outrageous escalation of [...] violence by the Al-Assad regime, including [...]the stepped-up use of heavy artillery on [...]civilian areas and Syrian forces firing across borders into Turkey and Lebanon. daccess-ods.un.org |
两国政府必须尊重和平 [...] 抗议和言论自由的权利，实行萨利赫总统 和 阿萨德总 统承诺的改革，并确保这些改革导致开始向符合其本 [...] 国人民愿意的新政治体系进行可持续的过渡。 daccess-ods.un.org | Both Governments must respect the right to peaceful protest and free speech, address the legitimate aspirations of the protesters, bring forward [...] the reforms that have been promised by [...] Presidents Saleh and Al-Assad, and ensure [...]that those reforms mark the start of a sustainable [...]transition to new political systems that meet the aspirations of their people. daccess-ods.un.org |
在这些医院中，有 10 家被迫停业，包括 Manbij 和 Al Bab 的医院； 阿勒颇省的 I‘zaz 医院、霍姆斯省的国立医院、Qusayr 医院和 Nu‘aimi 医院；拉 [...] 塔基亚省的 Haffah 医院；以及代尔祖尔省的阿萨德医院和 Furat 医院。 daccess-ods.un.org | Of those, 10 were put out of service, including the hospitals in Manbij and Al Bab, the I‘zaz hospital in Aleppo, the National, Qusayr and Nu‘aimi [...] hospitals in Homs governorate, the Haffah hospital in [...] Ladhiqiyah, and the Assad and Furat hospitals [...]in Dayr al-Zawr governorate. daccess-ods.un.org |
2月7 日，俄罗斯联邦外交部长在大马士革会晤 了 阿萨德 总 统 ，讨论了解决 危机的建议。 daccess-ods.un.org | On 7 February, the Minister for [...] Foreign Affairs of the Russian Federation met [...] with President Assad in Damascus to [...]discuss proposals to address the crisis. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国总统与黎巴嫩总理于 12 月 19 日和 20 日在大马士革举 [...] 行会议之后，似乎在划定黎巴嫩和叙利亚边境的普遍需求方面出现了新的共识， 此前在阿萨德总统和苏莱曼 2008 年 8 月的首脑会议成果中也反映了这一点。 daccess-ods.un.org | Following the meetings of the President of the Syrian Arab Republic and the Prime Minister of Lebanon in Damascus on 19 and 20 December, it appears that there exists a renewed consensus on the general need to delineate the Lebanese Syrian border, which [...] was previously reflected in the outcome of the summit meeting [...] of President Al-Assad and President Sleiman [...]in August 2008. daccess-ods.un.org |
我借 此机会吁请曾对自己的国民和国际社会做出过许多 承诺的阿萨德总统，走出阴影，修改宪法，拆除镇压 [...] 机器，以及立即号召举行国际监督下的选举。 daccess-ods.un.org | I use this opportunity to call [...] on President Al-Assad, who has made many [...]promises to his people and the international community, to come out from the shadows, change the [...]Constitution, dismantle the machinery of repression and immediately call for internationally supervised elections. daccess-ods.un.org |
在 2012 年 1 月 25 日举行的第二次闭会期间特别会议上，筹备委员会以鼓掌 方式选出穆纳瓦尔·赛义德·巴提(巴基斯坦)，接替已辞去主席团职务 的 阿萨 德·马吉德汗(巴基斯坦)。 daccess-ods.un.org | At its second special intersessional meeting, held on 25 January 2012, the Preparatory Committee elected, by acclamation, Munawar Saeed Bhatti (Pakistan) to replace Asad Majeed Khan (Pakistan) who had resigned from the Bureau. daccess-ods.un.org |
联合特使正在为访问大马士革进行准备，他将 与 阿萨德 总 统 及其班子以及其 他有关利益攸关方包括来自反对派的对话者进行讨论，议题包括采取紧急行动执 [...] 行六点计划的必要性和政治进程的今后走向。 daccess-ods.un.org | The Joint Special Envoy is preparing a visit to Damascus to discuss [...] with President Assad and his team, and [...]a range of other relevant interlocutors, [...]including from the opposition, the need for urgent action to implement the six-point plan and the way forward on the political process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。