▾
External sources (not reviewed)

今年20岁的阿曼尼是苏莱曼先生的长女，她深深地感到机会已经从她身边擦身而过。 unicef.org	Yet interventions like the one that saved Yasmine’s life reach only a fraction of that number. unicef.org
阿曼也赞赏文莱达鲁萨兰国努力促进妇女、儿童和老年人的权利，并提出了一项建议。 daccess-ods.un.org	Oman also paid tribute to Brunei Darussalam’s [...] work to promote the rights of women, children and the elderly, and made a recommendation. daccess-ods.un.org
正在另外四个港口安装部分设备，它们是香港、釜山(大韩民国)、新加坡和塞拉莱(阿曼)。 daccess-ods.un.org	Limited deployments to four other ports are in progress, including Hong Kong, Busan (Republic of Korea), [...] Singapore, and Salalah (Oman). daccess-ods.un.org
苏莱曼总统(以阿拉伯语发言)：主席先生，首先，请允许我对你召开本次首脑级会议表示赞赏。 daccess-ods.un.org	President Sleiman( spoke in Arabic ): At the [...] outset, allow me to express my appreciation to you, Sir, for convening this summit-level. daccess-ods.un.org
2010 年 9 月 15 日在阿曼塞拉莱听 Panega 号商船船员汇报情况。 daccess-ods.un.org	Crew debriefing [...] MVPanega, 15 September 2010, in Salalah, Oman. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, [...] Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, [...] Slovakia, Sri [...] Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、乍得、中国、科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、多米尼克、埃及、加蓬、冈比亚、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、利比里亚、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、南非、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and [...] Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Gabon, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon [...] Islands, South Africa, [...] Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
我谨通知大会，除文件 A/65/L.28 中所列的 51 个提案国外，下列国家已被列入提案国名单：阿富汗、阿尔巴尼亚、安道尔、巴林、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、中非共和国、克罗地亚、吉布提、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、希腊、格林纳达、牙买加、肯尼亚、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、马耳他、毛里求斯、黑山、缅甸、新西兰、阿曼、帕劳、巴布亚新几内亚、菲律宾、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、萨摩亚、塞尔维亚、塞舌尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土耳其、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org	I wish to inform the Assembly that, in addition to the 51 sponsors listed in the document A/65/L.28, the following countries have been added to the list of sponsors: [...] Afghanistan, Albania, Andorra, [...] Bahrain, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, the Central African Republic, Croatia, Djibouti, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Grenada, Jamaica, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Montenegro, Myanmar, New Zealand, Oman, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Qatar, [...] the Republic [...] of Korea, the Republic of Moldova, Samoa, Serbia, Seychelles, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Viet Nam and Zambia. daccess-ods.un.org
6 月 15 日，苏莱曼总统和阿萨德总统在大马士革举行会谈，并商定了尽快启动划定边界的进程。 daccess-ods.un.org	On 15 June, Presidents Sleiman and Al-Assad held a meeting in Damascus during which they agreed to initiate the process of border delineation and demarcation as soon as possible. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、奥地利、巴林、孟加拉国、比利时、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、科摩罗、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、几内亚、匈牙利、印度尼西亚、伊拉克、爱尔兰、意大利、约旦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、莱索托、立陶宛、卢森堡、马来西亚、马里、马耳他、毛里塔尼亚、黑山、摩洛哥、尼加拉瓜、挪威、阿曼、波兰、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、索马里、南非、西班牙、苏丹、瑞典、突尼斯、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org	Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Comoros, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Montenegro, Morocco, Nicaragua, Norway, Oman, Poland, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, South [...] Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, [...] United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org
阿曼赞赏文莱达鲁萨兰国努力满足本国人民的需求，保护和加强他们的权 [...] 利，包括享有卫生保健和教育以及经济机会及其他机会的权利。 daccess-ods.un.org	Oman commended Brunei Darussalam’s [...] efforts to meet the needs of its people and protect and strengthen their rights, including [...] their rights of access to health care and education as well as economic and other opportunities. daccess-ods.un.org
如备忘录第 1 段及有关发言所述，会议秘书长收到下列 60 个会员国按照会议议事规则第 3 条规定的格式提交的本国与会代表的正式全权证书：阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴林、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、保加 [...] [...] 利亚、智利、中国、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、圭亚那、罗马教廷、匈牙利、冰岛、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、莱索托、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马来西亚、马里、墨西哥、黑山、纳米比亚、荷兰、挪威、阿曼、巴拿马、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、乌克兰、坦桑尼亚联合共和国、 [...] 美利坚合众国、越南。 daccess-ods.un.org	As indicated in paragraph 1 of the memorandum and the related statement, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been submitted to the Secretary-General of the Conference by the following 60 States: Albania, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guyana, Holy See, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic [...] of), Ireland, Israel, [...] Italy, Jamaica, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mexico, Montenegro, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Poland, Republic [...] of Korea, Romania, San [...] Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sudan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Viet Nam. daccess-ods.un.org
2009 年 11 月 19 日大会第 48 次全体会议根据第五委员会的建议，8 任命下列 [...] 人士为会费委员会成员，自 2010 年 1 月 1 [...] 日起任期三年：安杰伊·阿布拉谢夫斯基 ___________________ 先生、迈沙勒·曼苏尔先生、埃尔米·艾哈迈德 · 杜阿莱先生、伊霍尔·胡梅尼先生、莉萨·斯普拉特女士和角茂树先生。 daccess-ods.un.org	At its 48th plenary meeting, on 19 November 2009, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,8 appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office [...] beginning on 1 [...] January 2010: Mr. Andrzej T. Abraszewski, Mr. Meshal Al-Mansour, Mr. Elmi Ahmed Dualeh, [...] Mr. Ihor V. Humenny, [...] Ms. Lisa P. Spratt and Mr. Shigeki Sumi. daccess-ods.un.org
苏莱曼总统(以阿拉伯语发言)：主席先生，首先，我愿祝贺你当选大会第六十六届会议主席，特别是因 [...] 为你所代表的兄弟国家始终给予黎巴嫩声援，并在推动《多哈协议》达成共识和相互理解以及黎巴嫩重建方面发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org	President Sleiman( spoke in Arabic ): First of [...] all, I would like to congratulate you, Sir, on your election as President [...] of the General Assembly at its sixty-sixth session, especially since you represent a brotherly country that has constantly shown solidarity with Lebanon and has played a key role in advancing agreement and mutual understanding in the Doha Agreement and in Lebanon’s reconstruction. daccess-ods.un.org
在 2010 年 5 月 31 日的照会中，阿曼苏丹国常驻联合国代表团通知秘书处，阿曼苏丹国政府决定提名拉菲亚·苏莱曼 · 塔莱伊取代艾哈迈德·穆海尼作为消除对妇女歧视委员会成员候选人。 daccess-ods.un.org	In a note dated 31 May 2010, [...] the Permanent Mission of the Sultanate of Oman to the United Nations informed the Secretariat [...] of the decision [...] of its Government to present the candidature of Rafiah Suliman Al-Talei instead of that of Ahmed Al-Mukhaini for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
在其他国家，例如阿曼、沙特阿拉伯和科威特，并未邀请办事处参加国家工作队的会议，办事处并为认识到在设有办事处的地方工作队 [...] 发挥着作用。 unesdoc.unesco.org	In other countries, like Oman, Saudi Arabia and Kuwait, [...] the Office was not invited to meetings of UNCTs and is not aware [...] that such teams where they exist are functional. unesdoc.unesco.org
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following members and [...] associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
索莱曼.盖嘎安慰他的孩子哈鲁纳（左）和贝尔朵，他们仍摆脱不掉被扣押时的梦靥。 unicef.org	Souleimane Garga comforts his children Harouna (left) and Beldo who are still haunted by their time spent in captivity. unicef.org
在本双年度期间，贝鲁特办事处在文化领域举行了两个重大地区会议，其中一个是文化财产非法贩运问题会议（贝鲁特，2002 年 2 [...] 月 11-14 日），会上，律师、海关和警察官 [...] 员、及文化遗产专家探讨了如何为打击非法进出口文化动产加强阿拉伯国家的行动及其相互合作；另一个会议是阿拉伯国家艺术教育会议（约旦阿曼， 20 02 年 5 月 18-21 日），会议聚集了来自整个阿拉伯世界的教育工作者和专家，旨在协调艺术教学并将其列入学校课程。 unesdoc.unesco.org	During the present biennium, two major regional meetings were organized by the Beirut Office in the field of culture, namely a conference on the Illicit Traffic of Cultural Property (Beirut, 11-14 February 2002), where lawyers, customs and police officers and cultural heritage experts explored the means of reinforcing action and cooperation among the Arab States in order to fight against the illicit import and export of movable cultural property; and a conference [...] on Arts Education in [...] the Arab States (Amman, Jordan, 18-21 May 2002) gathering educators and experts from the whole Arab world, attempting [...] to harmonize the [...] teaching of arts and its inclusion in the school curriculum. unesdoc.unesco.org
见瑞典反对毛里塔尼亚和马尔代夫关于《公民权利和政治权利国际公约》的保留(同上，第四章，第 4 [...] 节)，反对朝鲜民主主义人民共和国、巴林、密克罗尼西亚联邦、阿拉伯联合酋长国、阿曼和文莱关于《消除对妇女一切形式歧视公约》的保留(同上，第四章，第 [...] 8 节)，以及反对萨尔瓦多对《残疾人权利公约》的保留和泰国的解释性声明(同上，第四章，第 15 节)。 daccess-ods.un.org	See Sweden’s objections to the reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights formulated by Mauritania and the Maldives (ibid., chap. IV.4); its objections to the reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women formulated by the Democratic People’s Republic of Korea, Bahrain, the [...] Federated States of Micronesia, [...] the United Arab Emirates, Oman and Brunei (ibid., chap. [...] IV.8) and its objections to the [...] reservation and interpretive declaration to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities formulated by El Salvador and Thailand, respectively (ibid., chap. IV.15). daccess-ods.un.org
因此，本会议邀请了下列非成员国参加本会议的工作：阿尔巴尼亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、巴林、波斯尼亚和黑塞哥维那、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、爱沙尼亚、格鲁吉亚、希腊、 [...] 危地马拉、几内亚、教廷、冰岛、约旦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、阿拉伯利 [...] 比亚民众国、立陶宛、卢森堡、马耳他、黑山、尼泊尔、阿曼、菲律宾、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、沙特阿拉伯、塞尔维亚、斯洛文尼亚、泰国、前南斯 [...] 拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org	Accordingly, the Conference invited the following non-member States to participate in its work: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Greece, Guatemala, Guinea, Holy See, Iceland, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab [...] Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, [...] Montenegro, Nepal, Oman, Philippines, [...] Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Saudi [...] Arabia, Serbia, Slovenia, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. daccess-ods.un.org
会议还指出，除了缔约国努力增进对实现《卡塔赫纳行动计划》的目标的了解和取得进 [...] 展的认识以外，诸如国际残疾协会和幸存者互助队等非政府组织也主动开展类似活动，例如在阿曼、内罗毕和萨拉热窝举办区域研讨会。 daccess-ods.un.org	It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, non-governmental organizations, such as Handicap International and Survivor [...] Corps, have taken the initiative to do the same, for example through [...] regional workshops in Amman, Nairobi and Sarajevo. daccess-ods.un.org
在 2 月 28 日第 1 次会议上，苏里南、日本、蒙古国、俄罗斯联邦、墨西哥、 [...] 喀麦隆、中国、古巴、澳大利亚、美国、挪威、匈牙利、阿曼和意大利的代表以及科威特、大韩民国、伊朗伊斯兰共和国、多米尼加共和国、瑞典、南非、土耳 [...] 其、萨摩亚、菲律宾、土库曼斯坦、法国、埃及、厄瓜多尔、巴拉圭、东帝汶、 [...] 加纳、埃塞俄比亚、巴西、马来西亚、波兰和希腊的观察员发了言。 daccess-ods.un.org	At the 1st meeting, on 28 February, statements were made by the representatives of Suriname, Japan, Mongolia, the Russian Federation, Mexico, Cameroon, [...] China, Cuba, Australia, the United States, [...] Norway, Hungary, Oman and Italy, and [...] by the observers for Kuwait, the Republic [...] of Korea, Iran (Islamic Republic of), the Dominican Republic, Sweden, South Africa, Turkey, Samoa, the Philippines, Turkmenistan, France, Egypt, Ecuador, Paraguay, Timor-Leste, Ghana, Ethiopia, Brazil, Malaysia, Poland and Greece. daccess-ods.un.org
在 2 月 24 日第 5 [...] 次会议上，哥伦比亚、俄罗斯联邦、荷兰、阿曼、中国、苏里南、白俄罗斯、意大利、立陶宛、墨西哥、喀麦隆、苏丹、德国、澳大利亚、 [...] 美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国的代表以及古巴、法国、塞内加尔、多米尼加共和国、蒙古、约旦、沙特阿拉伯、伊朗伊斯兰共和国、土耳其、佛得 [...] 角、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、萨摩亚、圣卢西亚、加拿大、巴拉圭、巴哈马、大韩民国、南非、印度、新西兰、阿根廷、瑞士和斯洛文尼亚的观察员发了言。 daccess-ods.un.org	At the 5th meeting, on 24 February, statements were made by the [...] representatives of Colombia, the Russian Federation, [...] the Netherlands, Oman, China, Suriname, [...] Belarus, Italy, Lithuania, Mexico, Cameroon, [...] the Sudan, Germany, Australia, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the observers for Cuba, France, Senegal, the Dominican Republic, Mongolia, Jordan, Saudi Arabia, Iran (Islamic Republic of), Turkey, Cape Verde, Venezuela (Bolivarian Republic of), Samoa, Saint Lucia, Canada, Paraguay, the Bahamas, the Republic of Korea, South Africa, India, New Zealand, Argentina, Switzerland and Slovenia. daccess-ods.un.org
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日和 3 [...] 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共同于 2 [...] 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org	The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by [...] representatives of the [...] Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi [...] Arabia and the United [...] Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org
秘书处根据甲基溴行业项目的战略和准则（第 32/80 号决定），并在考虑到目前有 13 个第 5 条国家报告的甲基溴基准数量低于 5 ODP 吨；36 个国家的报告甲基溴基准数量为零、或没有计算基准数量、或未消费甲基溴；以及 22 个国家尚未成为《哥本哈根修正案》当事方的基础上，对阿曼的项目提案进行了审查。 multilateralfund.org	The Secretariat reviewed the project proposal for Oman in light of the strategy and guidelines for projects in the MB sector (Decision 32/80), and also taking into account that, currently, there are 13 Article 5 countries that have reported MB baselines below 5 ODP tonnes; 36 countries have reported MB baselines equal to zero, or do not have a calculated baseline, or are not consuming MB; and 22 countries are not yet Parties to the Copenhagen Amendment. multilateralfund.org
官方几乎从未否认在苏莱曼尼亚和埃尔比勒存在秘密和非法的拘留牢房，有时甚至说明具体地点，往往就是些位于私人住宅和政府建筑中的房间。 daccess-ods.un.org	There had been little official denial of the existence and sometimes location of secret and illegal detention cells in Suleimaniya and Erbil, which were often no more than rooms in private houses and Government buildings. daccess-ods.un.org
联合国强烈敦促将投资重点放在人道主义和发展方面的指标一向不佳的地区，尤其是迈桑、济加尔、摩苏尔、达胡克、苏莱曼尼亚，以及那些受到与冲突有关的暴力行为和人口流动破坏的地区。 daccess-ods.un.org	The United Nations is strongly urging that targeted investments be made in areas consistently reporting poor humanitarian and development indicators, particularly in Maysan, Dhi Qar, Mosul, Dahuk and Sulaymaniyah, as well as those damaged by conflict-related violence and population movement. daccess-ods.un.org
以下小组成员作了发言：国际货币和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜 ·马亚莱赫；欧洲发展和人道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷克-措伊尔。 daccess-ods.un.org	Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org

阿莱曼 ()—

El Alamein, town in Egypt

See also:

阿曼—

阿曼 adj—

莱—

曼—

阿—

▾
External sources (not reviewed)

阿莱曼 ()—

El Alamein, town in Egypt

See also:

阿曼—

阿曼 adj—

莱—

曼—

阿—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)