▾
External sources (not reviewed)

瓦莱州是一个多山的州,，最著名的是海拔4478米的马特峰和20千米长的大阿莱奇冰川。 swissworld.org	Valais in the south is a mountainous canton, famous for the Matterhorn and [...] Switzerland's longest glacier, the 23 km (14 miles) long Aletsch. swissworld.org
主席(以阿拉伯语发言)：我现在请加纳卫生部长约瑟夫·耶莱·奇雷先生阁下发言。 daccess-ods.un.org	The President( spoke in Arabic ): I now give the floor to His Excellency Mr. Joseph Yieleh Chireh, [...] Minister for Public Health of Ghana. daccess-ods.un.org
在这方 [...] 面，他们表示，土地、森林、河流、海洋、生物多样性、大气、冰川等是这些系统的重要组成部分，需要养护和再生，以保持生活的平衡。 daccess-ods.un.org	In this regard they expressed that [...] the land, forests, rivers, sea, [...] biodiversity, atmosphere, glaciers and other components [...] are vital parts of those systems that [...] need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org
来自圣安德鲁斯大学、阿伯里斯特维斯大学和俄亥俄州立大学的研究学者监测到了这一地区因气候变化造成的最大冰川的断裂。 ba-repsasia.com	Researchers from the University of St Andrews, [...] the University [...] of Aberystwyth and Ohio State University had monitored the breakup of a large portion of the region’s largest glacier, likely caused by climate changes. ba-repsasia.com
其次是雀巢（瑞士）、汉高（德国）、勃林格殷格翰（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、博世和西门子（德国）、浙江医药公司（中国）、欧莱雅（法国）、德国电信（德国）、阿斯利康（瑞典）、KRKA（斯洛文尼亚）、葛兰素集团（英国）、拜尔斯道夫（德国）、MIP Metro（德国）、赫佛公司（奥地利）、3 Suisses International （法国）、ITM企业（法国）、Egis制药（匈牙利）、阿特维斯集团（冰岛）。 wipo.int	With 216 international trademark applications, Lidl from Germany was the largest filer in 2008, followed by Nestlé (Switzerland), Henkel (Germany), Boehringer Ingelheim (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen Pharmaceutica [...] (Belgium), BSH Bosch und [...] Siemens (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), L’Oréal (France), Deutsche Telekom (Germany), AstraZeneca (Sweden), KRKA (Slovenia), Glaxo Group (UK), Beiersdorf (Germany), MIP Metro (Germany), Hofer Kommanditgesellschaft (Austria), 3 Suisses International (France), ITM Enterprises (France), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Actavis Group PTC (Iceland). wipo.int
这里可以饱览阿尔卑斯山和冰川的景致，独特迷人。 iwc.com	It’s a very special and inspiring location with [...] spectacular panoramic views across the Alps and glaciers. iwc.com
欣赏自然美景：乘船前往塔斯曼冰川（ Ta sman glacier），也可以乘坐观景飞机穿越南阿尔卑斯山和西海岸，然后降落在冰川之上。 cn.yha.co.nz	Get scenic: take a boat ride to visit the Tasman glacier or a scenic flight over the Southern Alps and the West Coast with a glacier landing. yha.co.nz
相关的观测包括但不限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org	Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and [...] desertification; changes in forest biomass and [...] loss of biodiversity; glacial retreat and surges; and [...] sea surface altimetry, precipitation, [...] clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org
就这样，一个幽灵般的风暴类似的女巫出现在空中，而被诅咒死的出现和追求的男生，直到他们满足诺曼的妹妹，考特尼（安娜·肯德里克），尼尔和他的老哥哥，米奇（凯西 · 阿弗莱克），谁已来，以检索诺曼。 zh-cn.seekcartoon.com	With that, a ghostly storm resembling the witch appears in the air while the cursed dead arise and pursue the boys until they meet [...] Norman’s sister, Courtney (Anna Kendrick), Neil [...] and his older brother, Mitch (Casey Affleck), who have [...] come to retrieve Norman. iw.seekcartoon.com
根据扩大的主席团的建议，委员会设立了由下列委员组成的规划组：雅各布松女士(主席)、卡弗利施先生、坎迪奥蒂先生、科米萨里奥 · 阿丰索先生、杜加尔德先生、埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士、加亚先生、加利茨基先生、哈苏纳先生、哈穆德先生、卡姆托先生、法蒂·卡米沙先生、科洛德金先生、梅莱斯卡努先生、麦克雷先生、村濑先生、尼豪斯先生、诺尔特先生、佩莱先生、彼得里奇先生、萨博亚先生、辛格先生、巴伦西亚－奥斯皮纳先生、巴尔加斯·卡雷尼奥先生、瓦钱尼先生、巴斯克斯－贝穆德斯先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生和佩雷拉先生(当然成员)。 daccess-ods.un.org	On the recommendation of the Enlarged Bureau, the Commission set up a Planning Group composed of the following members: Ms. M.G. Jacobsson (Chairperson), Mr. L. Caflisch, Mr. E. Candioti, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. C.J.R. Dugard, Ms. C. Escobar Hernández, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Mr. M. Kamto, Mr. F. Kemicha, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. T.V. Melescanu, Mr. D.M. McRae, Mr. S. Murase, Mr. B. Niehaus, Mr. G. Nolte, Mr. A. Pellet, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N. Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood, and Mr. A.R. Perera (ex officio). daccess-ods.un.org
每一滴evian礦泉水都是從法國阿爾卑斯山源頭開始流經含均衡礦物質的冰川砂，經過至少15年的天然過濾和自然淨化，使evian獨具均衡的礦物成份，口感細緻，天然純淨，滴滴珍如甘露。 ipress.com.hk	Since every drop of evian takes [...] over 15 years to filter through the mineral-rich glacier sands in the French Alps, it is [...] the most precious and [...] naturally pure water available. ipress.com.hk
从执行制片人：克里斯梅莱丹德里（霍顿奇遇记，冰期），并具有声音的全明星喜剧的演员阵容，包括贾森谢格尔，拉塞尔·布兰德，米兰达·科斯格罗夫和朱莉·安德鲁斯，卑鄙的我是“rousingly的有趣的，发自内心的和富有想象力的“（皮特·哈蒙德，年度票房杂志）。 zh-cn.seekcartoon.com	From executive producer Chris [...] Meledandri (Horton Hears a Who, Ice Age), and featuring the voices [...] of an all-star comedic cast, [...] including Jason Segel, Russell Brand, Miranda Cosgrove and Julie Andrews, Despicable Me is “rousingly funny, heartfelt and imaginative” (Pete Hammond, Boxoffice Magazine). seekcartoon.com
米萨里奥·阿丰索先生、埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士、丰巴先生、加亚先生、加利茨基先生、哈苏纳先生、哈穆德先生、黄先生、雅各布松女士、科洛德金先生、麦克雷先生、梅莱斯卡努先生、村濑先生、诺尔特先生、佩莱先生、彼得里奇先生、萨博亚先生、辛格先生、巴伦西亚－奥斯皮纳先生、巴尔加斯·卡雷尼奥先生、瓦钱尼先生、巴斯克斯－贝穆德斯先生、瓦科先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生和佩雷拉先生(当然成员)。 daccess-ods.un.org	(b) Working group on the Long-term Programme of Work for the quinquennium: Mr. E. Candioti (Chairman), Mr. L. Caflisch, Mr. P. Comissário Afonso, Ms. C. Escobar Hernández, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Mr. H. Huang, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. G. Nolte, Mr. A. Pellet, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N. Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. E. Vargas Carreño, S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood and Mr. A.R. Perera (ex officio). daccess-ods.un.org
该地区还正面临冰川融化、海平面上升、农业用水短缺以及生物多样性丧失等问题。 daccess-ods.un.org	The region was [...] also experiencing glacier meltdown, sea-level [...] rise, a shortage of water for agriculture and biodiversity loss. daccess-ods.un.org
实际上，在欧洲没有任何其他地区可以发现这么多后冰川湖泊。 paiz.gov.pl	In fact, there’s no other region in Europe outside Finland [...] where so many post-glacial lakes can be found. paiz.gov.pl
Maduhu 女士(坦桑尼亚联合共和国)同时代表菲律宾发言，她说，阿根廷、喀麦隆、加拿大、厄瓜多尔、加纳、危地马拉、印度、冰岛、莱索托、利比里亚、马拉维、马里、毛里求斯、摩洛哥、纳米比亚、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、卡塔尔、塞内加尔、塞舌尔、塞拉利昂、美利坚合众国、 [...] 越南和赞比亚加入决议草案的提案国行列。 daccess-ods.un.org	(United Republic of Tanzania), speaking [...] also on behalf of the [...] Philippines, said that Argentina, Cameroon, Canada, Ecuador, Ghana, Guatemala, India, Iceland, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, [...] Mauritius, Morocco, [...] Namibia, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, the United States of America, Viet Nam and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org
经社会注意到 2012 年 4 月 5-6 日在加德满都举行了 [...] 山区国家关于气候变化问题的国际会议，会上讨论了冰川融化加剧和随之带来的各种风险。 daccess-ods.un.org	The Commission noted that the International Conference of Mountain Countries on Climate Change, which had been held in [...] Kathmandu on 5 and 6 April 2012, had dealt [...] with the increasing glacier meltdowns and the [...] concomitantly increasing risks. daccess-ods.un.org
在斯特鲁加尔、布拉斯基奇、纳莱迪里奇和马丁诺维奇及科尔迪奇和切尔凯兹案件中，审判厅不要求为确定这种犯罪要素的存在而指称或证明武装冲突的性质。 unesdoc.unesco.org	In the cases Strugar, Blaskic, Naletilic and Martinovic, and Kordic and Cerkez, the Trial Chamber did not require pleading or proof of the nature of the armed conflict to satisfy the elements of this crime. unesdoc.unesco.org
也门回顾了以色列最近对加沙地带的攻击，并指出，以色列无视自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是与结束对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自决、有权建立一个以以色列耶路撒冷为首都的独立的主权国家、巴勒斯坦难民有权回到自己的家园、有权得到赔偿并有权收复财产的建议，这一点也不奇怪。 daccess-ods.un.org	Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not [...] surprising that [...] it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, [...] and to the [...] right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org
挪威是世界上为数不多的拥有峡湾的国家之一，几百万年前冰川的侵蚀作用将海岸线切割成了曲折深邃的峡谷。 daccess-ods.un.org	Norway is one of the few countries in the [...] world with fjords – deep indentations in the coastline formed by the [...] scouring action of glaciers millions of years ago. daccess-ods.un.org
由世界遗产委员会（克莱斯特彻奇，20 07 年）提请召开的刚果民主共和国 5 处濒危世界遗产保护状况的高级别会议于 2011 年 1 月 14 日在金沙萨举行。 unesdoc.unesco.org	The high-level meeting requested by the World Heritage Committee (Christchurch, 2007) on the state of conservation of the five World Heritage sites in Danger of the Democratic Republic of the Congo was held on 14 January 2011 in Kinshasa. unesdoc.unesco.org
委员会第三十一届会议（2007 年，克莱斯特彻奇）决定在上述 4 个战略目标（也称作“4 个 C”）中增加关于社区的“第五个 C”，其行文如下：“加强社区在实施《世界遗产公约》方面的作用”（第 31 COM 13B 号决定）。 unesdoc.unesco.org	To the existing 4 Strategic Objectives mentioned above (also called “4 Cs”), the Committee, at its 31st session (Christchurch, 2007), decided to add a “Fifth C” for Communities which reads as follows: “To enhance the role of communities in the implementation of the World Heritage Convention” (Decision 31 COM 13B). unesdoc.unesco.org
作为一项建议，研讨会呼吁在中亚建立由教科文组织赞助的冰川学中心，以加强科研工作的协调，提高对气候变化影响冰雪及水资源情况的科学认识，并拟定该地区相关研究工作的进一步需求。 unesdoc.unesco.org	Among the recommendations formulated by the workshop was a call for the establishment of a Central Asian Glaciological Centre under the auspices of UNESCO to foster scientific coordination and to enhance scientific understanding of the climate change impacts on glacier, snow and water resources and formulate further research needs in the region. unesdoc.unesco.org
讲习班旨在发展本国应对灾害风险管理的这些优先领 [...] 域的能力，并使该国能够有效地对付气候变化带来的其他潜在影响，包括冰川溶化、干旱和沙漠化、病虫害蔓延以及海平面升高。 daccess-ods.un.org	The workshop was aimed at developing national capacity to deal with these priority areas of disaster risk management and enabling the country to deal effectively with other [...] potential impacts of climate change, including [...] the melting of glaciers, drought and desertification, [...] spread of pests and diseases and sea-level rise. daccess-ods.un.org
例如，完成了“泛非水资源数据合成系统”和 “冰川质量平衡测量手册”；制定了利用现有实验流域了解水质过程和与极端情况（洪水、 [...] 低流量）相关的水文和生态过程的战略；提交了“世界水文地理图”初稿及一个支持数据库。 unesdoc.unesco.org	For instance, a “Data Synthesis [...] System for Pan-African Water Resources” [...] and a “Manual on Glacier Mass Balance Measurement” [...] were completed; a strategy using [...] existing experimental basins to address water quality processes and hydrological and ecological processes connected with extremes (floods, low flows) has been developed; and the first draft of the “Hydrogeological Map of the World” with a supporting database was presented. unesdoc.unesco.org
他尤其提请注意作为该区域淡水主要来源的冰川融化问题，并呼吁对气候变化负有历史责任的 [...] 发达国家做更多的工作，以减少大气排放，向发展中国家提供财政和技术援助。 daccess-ods.un.org	He drew attention, in particular, to [...] the thawing of glaciers, which constituted [...] the primary source of fresh water in that [...] region, and called on developed countries, which bore historical responsibility for climate change, to do more to reduce atmospheric emissions and provide financial and technical assistance to developing countries. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, [...] Chad, Czech Republic, [...] Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following members and [...] associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
阿根廷政府提请大不列颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要求，这反映在联合国大会第 [...] 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 [...] 40/21、41/40、42/19 和 43/25 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这些决议承认阿根廷和联合王国对马尔维纳斯、南乔治亚和南桑维奇群岛及周围海域存在主权争端，并敦促双方恢复谈判，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org	The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on [...] Decolonization, which [...] recognize the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty [...] over the Malvinas Islands, [...] South Georgia Islands, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and invite both parties to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 [...] 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org	Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate [...] separatist entity on the [...] captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional [...] demand of the Nagorno [...] Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org

阿莱奇冰川 ()—

Aletsch glacier, Switzerland

See also:

冰川 n—

冰川 adj—

▾
External sources (not reviewed)

阿莱奇冰川 ()—

Aletsch glacier, Switzerland

See also:

冰川 n—

冰川 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)