| 单词 | 阿芙乐尔号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿芙乐尔号 —battle cruiser Avrora (Russian: dawn) firing the shot |
这些公司的正式文件非常相似，往往共用 在 阿 比 让 的第 26 号邮箱(登记在乐峰和 夫人科多名下)。 daccess-ods.un.org | The official documents of these companies are [...] very similar and frequently shared the P.O. [...] box number 26 in Abidjan (registered to Mr. Lafont and his wife, Ms. Kodo). daccess-ods.un.org |
法官和律师独立性问题特别报告员加 芙 列 拉·卡里娜·克瑙 尔·德阿尔布开克·埃席尔瓦的报告 daccess-ods.un.org | Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯 语发言)：我代表大会，荣幸地欢 迎巴西联邦共和国总统迪尔玛·罗塞 芙 女 士 阁下来到 联合国，并请她在大会讲话。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency [...] Ms. Dilma Rousseff, [...]President of the Federative Republic of Brazil, and to invite her to address the Assembly. daccess-ods.un.org |
邮政总局和10号图书馆 赫尔辛基邮政总局大楼内设 有邮局商店和现代音乐图书 馆10号图书馆。 visithelsinki.fi | HELSINKI GENERAL POST OFFICE AND LIBRARY 10 The General Post Office also houses the post office shop and a modern music library, Library 10. visithelsinki.fi |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟基 金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
特别委员会现由下列 29 个成员国组成：目前，特别委员会由下列 28 个会员 [...] [...] 国组成：安提瓜和巴布达、玻利维亚(多民族国)、智利、中国、刚果、科特迪瓦、 古巴、多米尼克、厄瓜多尔、埃塞俄比亚、斐济、格林纳达、印度、印度尼西亚、 伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、马里、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、俄罗斯联邦、 圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、塞拉利昂 、 阿 拉 伯 叙利亚 共和国、东帝汶、突尼斯、坦桑尼亚联合共和国和委内瑞拉(玻利 瓦 尔 共 和 国)(第 63/413、63/526 和 64/554 号决定)。 daccess-ods.un.org | At present, the Special Committee is composed of the following 29 Member States: Antigua and Barbuda, Bolivia (Plurinational State of), Chile, China, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, Dominica, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Nicaragua, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint [...] Lucia, Saint Vincent and [...] the Grenadines, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of) (decisions 63/413, 63/526 and 64/554). daccess-ods.un.org |
(ii) 智利人巴勃罗·聂鲁达（1904--1973 年）与尼古拉斯·纪廉、加芙列拉 ·米斯特 拉尔和塞萨尔·巴列 霍齐名，是拉丁美洲最伟大的现代诗人之一。 unesdoc.unesco.org | (ii) Ranking with Nicolás Guillén, Gabriela Mistral and César Vallejo, the Chilean Pablo Neruda (1904-1973) is one of the greatest contemporary poets of Latin America. unesdoc.unesco.org |
从阿布扎比驱车30分钟即可到达风景秀丽的亚斯岛，这 是 阿 联 酋的体育和休闲中心，坐拥世界级的主题公园、水 上 乐 园 、 一系列 高 尔 夫 球场、一级方程式赛道和马球场。 shangri-la.com | Approximately 30 minutes drive off Abu Dhabi is the enthralling Yas Island which is famous for being the sports and leisure centre in the Emirates. It is home to world class theme parks, a water park, a number of golf courses, a Formula One circuit and polo fields. shangri-la.com |
会议由秘书 [...] 长通过视频致开幕词，接下来发言的有：副秘书长兼 联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)执 行主任米歇尔·巴切莱特；主管维持和平行动副秘书 长阿兰·乐罗伊 ；马来西亚常驻代表、经济及社会理 事会主席哈米顿·阿里；联合国妇女、和平与安全问 [...] 题民间社会咨询小组的代表特米拉·阿沃里。 daccess-ods.un.org | The meeting was opened by the Secretary-General by video message, followed by briefings by the Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), Michelle [...] Bachelet; the [...] Under-SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy; the Permanent Representative of Malaysia [...]and President of [...]the Economic and Social Council, Hamidon Ali; and the representative of the Civil Society Advisory Group to the United Nations on Women, Peace and Security, Thelma Awori. daccess-ods.un.org |
报告中指出，周转空间预 算提供了将 2 773 名工作人员搬迁到在麦迪逊大道 380 号、阿尔巴诺大 楼和联合国联邦信用合作社(联合国信用社)大楼租赁的场外周转空间的 [...] 经费。 daccess-ods.un.org | As indicated, the swing space budget provides for the [...] relocation of 2,773 staff [...] to the off-site swing spaces leased in the 380 Madison Avenue, Albano and United [...]Nations Federal Credit Union (UNFCU) Buildings. daccess-ods.un.org |
伊斯坦布尔会议 之后，十二月波恩会议将发出明 确信号，表明阿富汗 政府在实现自给自足的道路上正 不断增强自主权和领导作用，也以及国际社会在过渡 进程之后将长期致力于阿富汗。 daccess-ods.un.org | Following Istanbul, the December Bonn Conference will send a clear signal of the Afghan Government’s [...] growing ownership and [...]leadership on its path to self-sufficiency, and of the international community’s long-term commitment to Afghanistan beyond the transition process. daccess-ods.un.org |
以下候选人获得所需多数票当选：艾 尔 莎 ·凯利 ( 阿 根 廷 )(142 票)和 安东尼·阿莫斯·乐凯(特立尼达和多巴哥)(137 票)。 daccess-ods.un.org | Having obtained the required majority of [...] votes, the following [...] candidates were elected: Elsa Kelly (Argentina) (142 votes) and Anthony Amos Lucky (Trinidad and [...]Tobago) (137 votes). daccess-ods.un.org |
最近于今年 2 月，巴西外交部长安东尼奥·德阿吉亚 尔·帕特里奥塔大使有幸访问了海地，亲自向海地当 局表示，迪尔玛·罗塞芙总统领导的巴西政府愿继续 在所有这些方面提供合作。 daccess-ods.un.org | As recently as last February, Ambassador Antonio de Aguiar Patriota, Minister of External Relations of Brazil, had the opportunity to visit Haiti and personally convey to the Haitian authorities the readiness of the Government of President Dilma Rousseff to renew our engagement on all those fronts. daccess-ods.un.org |
Capital 在管理各种船舶类型和规模方面具有丰富的经验，业务范围涉及所有油轮 型 号 （ 巨 型原油轮、苏伊士型油轮 、 阿芙 拉 型油轮/LR2、巴拿马型油轮/LR1、中程/灵便型和小型油轮）、干散货船型（好望角型、巴拿马型、最大灵便型和灵便型散货船）以及矿砂／散货／石油船型和集装箱船。 capitalship.gr | Capital has extensive experience in managing various vessel types and sizes including all tanker segments (VLCC, Suezmax, Aframax/LR2, Panamax/LR1, MR/Handy and small tankers), dry bulk segments (Cape, Panamax, Handymax and Handy), as well as OBOs and containers. capitalship.gr |
主管维持和平行动的副秘书长阿兰· 乐罗 伊以及达尔富尔混合 行动、联刚稳定团、联黎部队 和联合国利比里亚特派团部队指挥官向安理会介绍 了他们应对所面临挑战的战略。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Force Commanders of UNAMID, MONUSCO, UNIFIL and UNMIL briefed the Council on their strategies for dealing with challenges they faced. daccess-ods.un.org |
例如，20 多个地球观测组织成员正 在推进监测海洋温度和盐度的大约 3,000 个阿尔戈号自动观测浮标的全球阵列。 daccess-ods.un.org | For example, 20-plus GEO members are contributing to the global array of some 3,000 robotic Argo buoys that are monitoring ocean temperatures and salinity. daccess-ods.un.org |
贝奥武夫（雷·温斯顿）是一个勇敢的传奇Geatish战士一起到丹麦士兵，其中包括他最好的朋友，Wiglaf（布伦丹·格里森）在回答王洛斯 加 尔 的 号 召 （Antho.他 的 乐 队. zh-cn.seekcartoon.com | Beowulf (Ray Winstone) is a brave legendary Geatish warrior who travels to Denmark alongside his band of soldiers, which include his best friend, Wiglaf (Brendan Gleeson), in answer to the call of King Hrothgar (Antho... seekcartoon.com |
他们破坏比尔·韦斯莱和芙蓉•德拉 库 尔 的 婚 礼。 zh-cn.seekcartoon.com | They disrupt the wedding of Bill Weasley and Fleur Delacour. seekcartoon.com |
除欧洲足球俱乐部赞助商外，“阿联 酋 航空”还是“FIFA世界杯TM”官方合作伙伴，以及数个国际 高 尔 夫 锦 标赛的官方航空公司，赞助了全球一系列具有较高知名度的赛马、望去、橄榄球、帆船和板球活动。 csm.com | Aside from European football club [...] sponsorships, Emirates is also an Official Partner of the FIFA World Cup™, the Official Airline of a number of golf tournaments internationally and supports a range of high-profile horse racing, [...]tennis, rugby, sailing [...]and cricket events across the globe. csm.com |
迪尔玛·罗塞芙总统 上个月访问海地时重申了巴 西对海地政府和人民的声援以及我们对基于相互尊 重的长期伙伴关系的承诺。 daccess-ods.un.org | In her visit to Haiti last month, President Dilma Rousseff reiterated Brazil’s solidarity with the Haitian Government and people and our commitment to a longterm partnership based on mutual respect. daccess-ods.un.org |
2010年在阿塞拜疆的倡议下，联合国大会在其第A/RES/6 4/ 2 5 3 号 决 议 中宣布 ， 阿尔 巴 尼 亚、阿富汗、阿塞拜疆、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、塔吉克斯坦、土耳其、土库曼斯坦、伊朗伊斯兰共和国、印度共同庆祝诺鲁孜节。 un.org | International Nowruz Day was proclaimed by the United Nations General Assembly, in its resolution A/RES/64/253 of 2010, at the initiative of several countries that share this holiday (Afghanistan, Albania, Azerbaijan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, India, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey and Turkmenistan. un.org |
我大致上同意委员会关于 Benaziza 诉阿尔及利亚（第 1588/2007 号来文 ）的 决定，但是遗憾的是：在涉及来文可否受理以及评估是否违反《公民权利和政治 [...] 权利国际公约》等问题的一些意见和结论上，我必须表达不同意见。 daccess-ods.un.org | I have generally concurred with the [...] Committee’s decision on the [...] case of Benaziza v. Algeria (communication No. 1588/2007), but regret [...]to say that I must dissent [...]from some of its views and conclusions regarding certain points relating to admissibility and to its treatment and assessment of possible violations of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
在回应关于根据缔约方第十九次会议第 [...] XIX/6 号决定第 11（b）段动员额外资源以 [...] 最大程度实现氟氯烃淘汰管理计划的环境效益可能的财政奖励机制和机会的第 54/39（h) 号决定时，阿尔及利亚政府表示，氟氯烃淘汰管理计划第一阶段期间共同供资预计为 3,385,500 美元，将由包括 [...]Cristor（第六十二次会议上核准）和 [...]Condor 在内的私营企业提 供。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant [...] to paragraph 11(b) of [...] decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, the Government of Algeria indicated that [...]during stage I of the [...]HPMP co-financing estimated at US $3,385,500 will be provided by the private enterprises, including Cristor (approved at the 62nd meeting) and Condor. multilateralfund.org |
中国曾先后六次为苏丹决议投了弃权票：2004 年 7 月 1556 号决议（2 票弃权：中国和巴基斯坦）；2004 年 9 月 1564（4 票弃权：阿尔及利 亚、中国、巴基斯坦、俄 罗斯）；2005 年 3 月 1591 号决议（3 票弃权：阿尔及利 亚、中国、俄罗斯）；2005 年 3 月 1593 号决议（4 票弃 权：阿尔及利 亚、巴西、中国、美国）；2006 年 4 月 25 日 1672 号决议（3 票弃权：中国、卡塔尔、俄罗斯）； 2006 年 8 月 1706 号决议（3 票弃权：中国、卡塔尔、 俄罗斯）。 crisisgroup.org | China abstained on six Sudan resolutions: 1556 of July 2004 (two abstentions: China and Pakistan); 1564 of September 2004 (four abstentions: Algeria, China, Pakistan, Russia); 1591 of March 2005 (three abstentions: Algeria, China, Russia); 1593 of March 2005 (four abstentions: Algeria, Brazil, China, U.S.); 1672 of 25 April 2006 (three abstentions: China, Qatar, Russia); and 1706 of August 2006 (three abstentions: China, Qatar, Russia). crisisgroup.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件 所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯 洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC [...] Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, [...]Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯叙利亚共和国寻求实现公正和全面的和 平以及所有阿拉伯的权利得到尊重，包括以色列从所 有阿拉伯被占领土撤回到 [...] 1967 年 6 月 4 日的边界、 建立一个以耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国、根据具有 国际合法性的相关决议，特别是第 [...] 194(III)号决议和 安全理事会第 242(1967)号、第 338(1973)号和阿拉 伯和平倡议，解决巴勒斯坦难民问题。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic seeks a just and comprehensive peace and respect for all Arab rights, including the total withdrawal by Israel from all the occupied Arab territories to the borders of 4 June 1967, the establishment of a Palestinian State with Jerusalem as its capital, the settlement of the question of Palestinian refugees in accordance with the relevant resolutions of international legitimacy, [...] especially resolution 194 (III) and Security Council [...] resolutions 242 (1967), 338 (1973), and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
每月新闻： 30/11/2011 香港设立高品质葡萄酒投资银行 • 30/11/2011 伦敦葡萄酒交易所丽芙干红 指数稍有下降 • 29/11/2011 葡萄酒种植商对波尔多葡萄酒的发展膨胀表示担心 • 28/11/2011 对于依坤宫葡萄酒的需求量增长 • 25/11/2011 亚洲的勃艮第市场在一年时间内翻倍 • 25/11/2011 葡萄酒商敦促投资者紧紧追随高品质葡萄酒 • 24/11/2011 伦敦葡萄酒交易所的L-WIN系统中加入更丰富的数据 • 24/11/2011 葡萄酒产业讨论如何将香槟保持在一个奢侈品的水平 • 23/11/2011 罕见的DRC在苏富比拍卖中占据中心地位 • 22/11/2011 矿物质的真正含义是什么？ dittonwinetraders.co.uk | The month’s news: 30/11 Hong Kong sets up fine wine investment bank • 30/11 Liv-ex Claret Chip falls slightly • 29/11 Winegrowers fearing Bordeaux expansion • 28/11 Demand for Chateau d'Yquem rises • 25/11 Burgundy market in Asia doubles in one year • 25/11 Wine merchant urges investors to stick to the best fine wine • 24/11 Richer data added to Liv-ex's L-WIN system • 24/11 Industry discusses how Champagne can stay as a luxury • 23/11 Rare DRC to take centre stage at Sotheby's auction • 22/11 What does minerality really mean? dittonwinetraders.co.uk |
帕特里奥塔先生(巴西)(以英语发言)：主席先 生，首先让我表示，我满意地看到你主持安全理事会 会议，并转达未能出席今天辩论会的 迪 尔 玛 ·罗 塞芙 总统的歉意。 daccess-ods.un.org | (Brazil): Let me start by expressing my satisfaction at seeing you, Sir, presiding over the Security Council and by conveying President Dilma Rousseff’s regret at being unable to attend today’s debate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。