| 单词 | 阿耳茨海默氏病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿耳茨海默氏病—Alzheimer's disease
|
实际上，老龄化过程仍然受制 [...] 于下列因素：动脉粥化血栓形成的血管并发症所造成的主要疾病负荷；癌症相当 高的发病率；自发性帕金森氏病、阿耳茨海默氏病和其他形式的痴呆症的普遍发 生。 daccess-ods.un.org | In fact the aging process is still hampered by a major [...] disease load due to the [...] vascular complicationsof atherothrombosis; bya considerably [...]high incidence of cancer; and by the prevalence of idiopathic Parkinsonism,Alzheimer’s diseaseand other forms of dementia. daccess-ods.un.org |
它还感到关切的是，保健专业人员并未接受足够的、关于如何护理痴 呆症和阿尔茨海默氏病患者的培训，而且，公众对这些疾病的认识和理解也不 够。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that health-care professionals do not receive sufficient training in relation to the care of persons [...] suffering from dementia [...] and Alzheimer’s and that there is a lack of awareness and understandingof thediseases amongthe public [...](art. 12). daccess-ods.un.org |
(a) 针对医生和保健专业人员，执行培训计划，介绍缔约国的《公约》义 务，以及痴呆症和阿尔茨海默氏病的预防和治疗 daccess-ods.un.org | (a) Training programmes for doctors and health-care professionals about the State [...] party’s Covenant obligations, as well as with regard to the prevention [...] and treatment of dementia and Alzheimer’s diseasesdaccess-ods.un.org |
更严重的损害可能指向老年痴呆症和阿尔茨海默氏病，它涉及到的其他认知能力的丧失，如学习，推理，决策和注意。 cn.iherb.com | More serious impairment may point to [...] Dementia and Alzheimer's disease, whichinvolves loss [...]of other cognitive abilities, such [...]as learning, reasoning, decision making and attention. iherb.com |
阿尔茨海默氏病国际组织的 Jan Killeen 着重指出阿尔茨海默氏病和相关类型的痴呆与年龄歧视之间的联系。 daccess-ods.un.org | Jan Killeen of Alzheimer’s DiseaseInternational highlighted the linkages between Alzheimer’s diseaseand related types of dementia and age discrimination. daccess-ods.un.org |
Killeen 女士首先回顾说 9 个 65 岁以 上的人中就有 1 个人患有阿尔茨海默氏病，其中大多数为妇女。 daccess-ods.un.org | Ms. Killeen started by recalling that 1 person in 9 over the [...] age of 65 has Alzheimer’sdisease,the majority of [...]them being women. daccess-ods.un.org |
老年性黄斑变性是发达国家导致失明的主要原因，其流行程度是阿尔茨海默氏病的两倍，影响到全世界大约3000万人。 tipschina.gov.cn | Age-related macular degeneration is a leading cause of blindness in the [...] developed world, and is twice as [...] prevalent as Alzheimer's disease, affecting approximately [...]30 million people worldwide. tipschina.gov.cn |
下列小组成员发了言：世界卫生组织(世卫组织)老龄化和生命周期司司长 John [...] Beard、人权高专办特殊程序司经济、社会和文化权利科科长 Mara Bustelo 和阿尔茨海默氏病国际组织的 Jan Killeen。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: John Beard, Director, Department of Ageing and Life Course, World Health Organization (WHO); Mara Bustelo, Chief, Economic, [...] Social and Cultural Rights Section, Special Procedures Division, OHCHR; [...] and Jan Killeen,Alzheimer’s Disease International. daccess-ods.un.org |
在 2011年 [...] 欧洲志愿服务之际，KANIKA集团公司创办了Ithaki的的慈善组织，一个以教育塞浦路斯公众对预防和治疗阿尔茨海默氏病为宗旨的非营利性组织。 kanikadevelopments.com | On the occasion of the European Year of Volunteering 2011, the KANIKA Group of Companies founded the Ithaki Charity Organization, a non-profit organization [...] with the purpose of educating the Cypriot public on matters concerning the [...] prevention and treatment of Alzheimer'sdisease. kanikadevelopments.com |
加龄医学研究所老年医学领域的古川胜敏准教授、荒井启行教授等基于PET淀粉样蛋白成像“BF-227”的探头，成功取得了阿尔茨海默氏病的老年斑的体内成像，而基于本次与信州大学的池田修一教授们的共同研究，使用相同的“BF-227”，对于患有别样甲状腺素淀粉样蛋白沉积的系统性淀粉样变的患者心肌，成功综合成像。 tohoku.ac.jp | This research group, in collaboration with a research group led by Professor Shu-ichi Ikeda at Shinshu University, has successfully visualized accumulation of transthyretin, another kind of amyloid, in the myocardium of patients with systemic amyloidosis, also using BF-227. tohoku.ac.jp |
基金会代表出席了下列与特殊疾病有关的国际会议：肾联合会国际联合会国 际会议(2007 年 4 月，巴西库里蒂巴)、肾联合会国际联合会国际会议(2008 年 5 月，德国美因茨)、欧洲罕见疾病国际会议(2008 年 5 月，丹麦罗斯基勒)、地中海贫血病国际联合会国际会议(2008 年 10 月，新加坡)、欧洲肾协会国际会议 (2008 年 5 月，斯德哥尔摩)、地中海贫血病国际联合会国际会议(2007 年 11 月， 里斯本)、国际输血学会国际会议(2007 年 11 月，河内)、肾联合会国际联合会国 际会议(2006 年 6 月，意大利西西里)，以及地中海贫血病国际联合会国际暑期学 校大会(2006 年 4 月，土耳其安纳托利亚)。 daccess-ods.un.org | Representatives have attended the following international conferences related to special diseases: International Federation of Kidney Federations international conference (Curitiba, Brazil, April 2007), International Federation of Kidney [...] Federations international conference (Mainz,Germany, May 2008), [...] EuropeanRareDiseases (Eurodis) international conference (Roskilde, Denmark, May 2008), ThalassaemiaInternational Federation international conference (Singapore, October 2008), European Renal Associations international conference (Stockholm, May2008), ThalassaemiaInternational Federation international conference (Lisbon, November 2007), International Society of Blood Transfusion international conference (Hanoi, November 2007), International Federation of Kidney Federations international conference (Sicily, Italy, June 2006), and Thalassaemia International Federation, international summer school congress (Anatolia, Turkey, April2006). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote [...] the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
安道尔、奥地利、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、布基纳法索、柬埔寨、佛得 [...] 角、智利、哥斯达黎加、科特迪瓦、克罗地亚、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦 [...] 多、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、法国、加蓬、德国、匈牙利、印度、 印度尼西亚、意大利、阿拉伯利比亚民众国、科威特、马达加斯加、墨西哥、阿曼、巴基斯坦、 巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、沙特阿拉伯、圣基茨和尼维斯、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、瑞士、泰国、特立尼达和多巴哥、土耳其、美利坚合 众国、越南、赞比亚，以及津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | Andorra, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, Cyprus, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Macedonia Former Republic of Yugoslavia, France, Gabon, Germany, Hungary, India, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Kuwait, Madagascar, Mexico, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, [...] Republic of Korea, [...] Republic of Moldova, Saudi Arabia, Saint Kittsand Nevis, Senegal, Serbia, Slovakia, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago,Turkey,UnitedStates of America, Viet [...]Nam, Zambia and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
以Agilent [...] Technologies为例，这家世界领先的测量组织与UTS科学院携手合作，研发出世界第一台生物成像设备，将科技转化成成像技术，有助于临床诊断并能有效研究药物对阿尔茨海默和帕金森等疾病的功效。 australiachina.com.au | One such example is Agilent Technologies, a world-leading measurement organisation collaborating with UTS Science to produce a world first bio-imaging facility, which developed technologies into imaging techniques that have assisted clinical diagnosis and [...] allowed investigation of [...] effect of drugs on arangeof diseases, including Alzheimer’sand Parkinson’s. [...]This relationship has [...]had significant benefits for both partners. australiachina.com.au |
确认精神和神经失常，包括阿尔茨海默氏病，是一大病因，增加了全球非传 染性疾病负担，为此需要提供可公平享有的有效方案和保健干预措施的机会 daccess-ods.un.org | Recognize that mental and neurological [...] disorders, including Alzheimer’s disease, are an important cause of morbidity and [...]contribute to the global [...]non-communicable disease burden, for which there is a need to provide equitable access to effective programmes and health-care interventions daccess-ods.un.org |
此前FDA已批准了数种用于治疗轻度阿尔茨海默病的药物，多为胆碱酯酶抑制剂，但都未能从根本上治愈，且基本上是针对中早期患者。 chinese.eurekalert.org | USA. Food and Drug Administration has previously [...] approved many drugs for the treatment [...] of mild Alzheimer's disease, mostof which belong [...]to cholinesterase inhibitors and [...]have failed to fundamentally cure. chinese.eurekalert.org |
AAD-2004是一种具有清除自由基和PGE2的双重药效药品，后者是引发阿尔茨海默病（Alzheimer's disease）（AD）、帕金森氏症（Parkinson's disease）（PD）和肌萎缩性脊髓侧索硬化症（amyotrophic [...] lateral sclerosis）（ALS）等疾病的神经损伤的关键介体。 tipschina.gov.cn | Ltdhas begun dosing in the Phase 1 clinical testing of AAD-2004AAD-2004 was developed as a dual function drug to remove free radicals [...] and PGE2, the key [...] mediators of nerve injury in Alzheimer's disease (AD), Parkinson's disease(PD), and amyotrophic lateral [...]sclerosis (ALS)The [...]Phase 1 clinical trial was initiated to evaluate the safety, tolerability, and pharmacokinetics of AAD-2004 in healthy volunteers in April, 2010The first two cohorts of the clinical study have been successfully completed without serious adverse events. tipschina.gov.cn |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...]议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, [...] Norway, Saudi Arabia, [...] Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine [...]to attend and [...]fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 [...] 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 [...]坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, [...] Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, Tunisia, Turkey, theUnited ArabEmirates, [...]the United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
有研究指，黄姜配合维生素D，有助於防止阿尔茨海默氏症（老年痴呆症）。 sfgourmet.com | Research found that turmeric with vitamin D helps prevent Alzheimer's disease (Alzheimer's disease). sfgourmet.com |
2011 年，教科文组织通过了第 36 C/59 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是 阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、布基纳 法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼 亚、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、匈牙利、印度、以色列、科威特、拉脱维亚、黎 [...] 巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、 [...] 葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 [...]坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | In 2011, UNESCO's General Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been submitted by Poland and co-sponsored by Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, [...] Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, [...] Thailand, Tunisia,Turkey,UnitedArab Emirates, [...]United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
一项研究显示，坚持锻炼可以帮助人们减缓阿尔茨海默氏症造成的记忆力衰退。 chinese.eurekalert.org | Keeping active can slow down the progression of memory loss in people with Alzheimer’s disease, a study has shown. chinese.eurekalert.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
位于尿激酶型纤溶酶原激活剂基因第6外显子rs2227564位点的C/T错义多态性被认为是可能与阿尔茨海默病发病相关的热议位点。 chinese.eurekalert.org | A missense C/T polymorphism in exon 6 [...] (the NCBI rsID isrs2227564) of the urokinase-type plasminogen activator gene has been identified as a possible hot spot for Alzheimer’s disease risk. chinese.eurekalert.org |
在美国，作为《美国复苏与再投资法案》的组成部分，国家 [...] 老龄问题研究所收到了分配给国家健康研究所资金中的大约 2.75 亿美元，用于 开展对阿尔茨海默氏病、营养、肥胖症、骨质疏松症和心血管病及保健体系利用 [...]率、健康方面的差异等的研究工作，以及用于支助家庭照护者。 daccess-ods.un.org | In the United States, as part of the American Recovery and Reinvestment Act, the National Institute on Ageing received approximately $275 million of the funding allocated to the National Institutes [...] on Health to conduct research on [...] such issues as Alzheimer’s disease, nutrition, obesity, [...]osteoporosis and cardiovascular [...]disease, as well as health utilization, health disparities and support for family caregivers. daccess-ods.un.org |
此 外，阿尔茨海默病和其他失智症导致严重残障，往往对照护人造成重大负担。 daccess-ods.un.org | In addition,Alzheimer’s and other dementias cause profound impairment and often place a severe burden on caregivers. daccess-ods.un.org |
政府的应对措施注重各种问题，包括药 品补贴、免除使用费、医疗保险计划、特殊服务，包括专门针对老人的部门，专 [...] 注一些慢性疾病、人员培训以及研究和政策，以应对心理健康问题，特别是老年 痴呆症，尤其是阿尔茨海默病。daccess-ods.un.org | Government responses have focused on various issues, including subsidies for medicines, user fee exemptions, health insurance schemes, special services, including geriatricspecific departments, focused attention on certain chronic diseases, training of [...] personnel and research and policies to address mental health issues, notably dementia and, [...] specifically, Alzheimer’s disease. daccess-ods.un.org |
这些研究专案包括仿生眼、碳的捕捉、阿尔茨海默氏病(Alzheimer’s )、柏金逊病 (Parkinson’s)和精神分裂症的治疗方法以及突破性技术的研究，例如世界首创的千万亿位元组资料存储技术 ——你能想像一万张DVD所含的全部资料能被存储於一张光碟内吗？ studyinaustralia.gov.au | Projects like the development of a bionic eye; carbon capture solutions; treatments for Alzheimer’s, Parkinson’s and schizophrenia; and technological breakthroughs such as the world’s first petabyte data storage technology – can you imagine 10,000 DVDs worth of material on just one disc? studyinaustralia.gov.au |
目前认为，阿尔茨海默病患者脑细胞内存在的过量淀粉样β肽与淀粉样β肽相关乙醇脱氢酶结合，干扰了细胞内正常氧化还原过程，导致线粒体肿胀、神经元死亡。 chinese.eurekalert.org | It is now considered binding of excessive amyloid β peptide (Aβ) to amyloid β peptide binding alcohol dehydrogenase (ABAD) in the brain cells of Alzheimer’s disease patients hinders the normal intracellular redox process, leading to mitochondrial swelling and neuronal death. chinese.eurekalert.org |
这一进展体现出TT488有望在成百万上千万阿尔茨海默病患者的治疗中满足巨大的、未获满足的医疗需求，该病是一种毁灭性的、危及生命的疾病，给我们的老龄人口造成深重的后果。 sharesinv.com | This development reflects a recognition that TT488 has the potential to [...] address huge unmet medical needs for the [...] treatment of millions of patients suffering from Alzheimer’s [...]disease, a devastating and [...]life-threatening disease with profound consequences for our aging population. sharesinv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。