| 单词 | 阿罗约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿罗约 —surname ArroyoSee also:阿—flatter • prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc indicate familiarity • used in transliteration 罗—collect • catch • gauze • surname Luo • sift
|
该组织没有改变其共产主义的意识形态，但成立了政党并且成功地与议会和平相处，还重新参与了 与 阿罗约 政 府 的和平谈判。 crisisgroup.org | Without altering its communist [...] ideology, the organisation [...] set up political parties that successfully stood for congress and re-engaged in peace negotiations with Gloria Macapagal-Arroyo’s government. crisisgroup.org |
2009年11月23日57名男女被一个与菲律宾总统格洛丽亚·马卡帕加 尔 · 阿罗约 有 关系的军阀的私人军队屠杀，该事件震动了菲律宾全国以及全世界。 crisisgroup.org | The massacre on 23 November 2009 of 57 men and women by [...] the private army of a warlord allied to Philippine President [...] Gloria Macapagal-Arroyo shocked the country [...]and the world. crisisgroup.org |
菲律宾现任总统阿罗约（Gloria Macapagal Arroyo）在总统大选中获胜。 unesdoc.unesco.org | In the Philippines, the incumbent President, Gloria Macapagal Arroyo, was declared victor of the presidential elections. unesdoc.unesco.org |
如果在阿罗约离任之前不能达成任何实质性协议，她的继任者将负责继续协商，然而人们并不能确定是否有其他高层竞争者有兴趣或政治意愿去和平推动这一进程。 crisisgroup.org | If no substantive agreement is [...] reached before Arroyo leaves office, [...]responsibility for continuing the negotiations will [...]fall to her successor, and it is open to question whether any of the top contenders has the interest or political will to push forward with peace. crisisgroup.org |
委员会建议缔约国处理属于阿罗门少数群体的人在言论和表达自由、不受歧视地 获得教育和公共服务等的权利方面的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends [...] that the State party address the situation of persons belonging to the Aromanian minorities [...]with regard [...]to their rights to freedom of opinion and expression, to education and to have access to public services without any discrimination. daccess-ods.un.org |
安全理事会的确应当紧急应对各种国家和区域 关切，并采取行动援引《罗马规约》第 16 条，以便 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通过的决定 和阿 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the Security Council respond to the various national and regional concerns [...] and act to invoke [...] article 16 of the Rome Statute in response to the decision of the African Union that was adopted at its most recent summit and the recent decision of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
欧洲共同体成立条约（罗马，1957 年） 和 阿姆斯特丹条约第 151 条（1997 年） （原第 128 条）。 unesdoc.unesco.org | Treaty establishing the European Community, Rome, 1957, and Article 151 of the Amsterdam Treaty, [...] 1997 (previously Article [...]128), which stipulates that action by the Community shall be aimed at encouraging cultural cooperation between Member States. unesdoc.unesco.org |
主要财政捐助国提名的五位代表是：日本常驻联合国代表团大使山崎纯、前 主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺(法国)、美利坚合众国前助理国务 卿詹姆斯·多宾斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国驻瑞典大使 保 罗 · 约 翰 斯 顿， 以及德国前驻日本大使汉斯-约阿希姆 ·德尔。 daccess-ods.un.org | The five nominated representatives from the major financial contributors are: Jun Yamazaki, Ambassador, Permanent Mission of Japan; Jean-Marie Guéhenno (France), former Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; James Dobbins, former Assistant Secretary of State [...] of the United States of [...] America; Paul Johnston, Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Sweden; and Hans-Joachim Daerr, former Ambassador [...]of Germany to Japan. daccess-ods.un.org |
在 2 月 24 日第 5 次会议上，哥伦比亚、俄罗斯联 邦、荷兰 、 阿 曼 、 中国、 苏里南、白俄罗斯、 意大利、立陶宛、墨西哥、喀麦隆、苏丹、德国、澳大利亚、 美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国的代表以及古巴、法国、塞内加尔、 多米尼加共和国、蒙古、约旦、沙特 阿 拉 伯 、伊朗伊斯兰共和国、土耳其、佛得 角、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、萨摩亚、圣卢西亚、加拿大、巴拉圭、巴哈马、 大韩民国、南非、印度、新西兰、阿根廷、瑞士和斯洛文尼亚的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 24 February, statements were made by the [...] representatives of Colombia, [...] the Russian Federation, the Netherlands, Oman, China, Suriname, Belarus, Italy, Lithuania, Mexico, Cameroon, the Sudan, Germany, Australia, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the observers for Cuba, France, Senegal, the Dominican Republic, Mongolia, Jordan, Saudi Arabia, Iran (Islamic [...]Republic of), Turkey, [...]Cape Verde, Venezuela (Bolivarian Republic of), Samoa, Saint Lucia, Canada, Paraguay, the Bahamas, the Republic of Korea, South Africa, India, New Zealand, Argentina, Switzerland and Slovenia. daccess-ods.un.org |
2007 年期间，有 1 706 名外国公民和无国籍人员移徙到摩尔多瓦共和国(他 [...] 们主要来自乌克兰、土耳其、叙利亚、俄罗斯联邦、以色列、美国 、 罗 马 尼 亚、 保加利亚、约旦、意大利、阿塞拜 疆、苏丹、亚美尼亚、哈萨克斯坦等国)，其 中有 551 人带有家属，615 [...]人是为了学习，540 人是为了就业。 daccess-ods.un.org | During 2007, 1,706 foreign citizens and stateless persons have migrated to Republic of Moldova (especially from Ukraine, Turkey, Syria, [...] Russian Federation, [...] Israel, USA, Romania, Bulgaria, Jordan, Italy, Azerbaijan, Sudan, Armenia, Kazakhstan, [...]etc.), out of which [...]551 migrated with their families, 615 migrated with the purpose to undergo studies and 540 migrated with the purpose of employment. daccess-ods.un.org |
有耶路撒冷的四个捕获的帐户，记录（1）由希沙克（2）21点16分由非利士人及阿拉伯人统治的约兰（2 CHR王朝在罗波安（王上14:25）; ）;（3），以色列王约阿施，亚玛谢（2国王14:13）的统治时期，;（4）由巴比伦人，当耶路撒冷和尼布甲尼撒（公元前586年）被毁。 mb-soft.com | There are on record the account of four captures of Jerusalem, (1) by Shishak in the reign of [...] Rehoboam (1 Kings [...] 14:25); (2) by the Philistines and Arabians in the reign of Jehoram (2 Chr. 21:16); (3) by Joash, [...]the king of Israel, [...]in the reign of Amaziah (2 Kings 14:13); and (4) by the Babylonians, when Jerusalem was taken and destroyed by Nebuchadnezzar (BC 586). mb-soft.com |
常驻代表 大使 热拉尔·阿罗(签名 ) 法国在国家一级和国际层面为促进妇女权利和性别平等而采取的政策，完全 符合法国的国际承诺，包括《消除对妇女一切形式歧视 公 约 》 、《北京行动纲要》 和千年发展目标，特别是其中目标 3。 daccess-ods.un.org | (Signed ) GérardAraud Ambassador Permanent Representative The policies implemented by France at the national and international levels in order to [...] promote women’s rights and gender equality are fully in keeping with its international commitments under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action and the Millennium [...]Development Goals (MDGs), including Goal 3. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗 批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《 公 约 》 ，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷 、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
罗马规约》规 定男女法官要达到公平的比例，并规定能 得到关于针对妇女和儿童的暴力等具体问题的法律专业知识。 un.org | The Rome Statute has provisions [...] for achieving fair representation of male and female judges and for ensuring the availability [...]of legal expertise on specific issues such as violence against women and children. un.org |
黑山政府通过了许多战略文件和行动计划以便执行，目的是保护和尊重人 [...] 权，下面列出一些重要的文书：《少数民族政策战略》(2008-2012 年)；《改善黑 山共和国罗阿埃三族(罗姆人、阿什卡 利人和埃及人)处境的战略》(2008-2012 [...] 年)；《2005-2015 年吸纳罗姆人十年国家行动计划》；《实现男女平等行动计划》 [...](2008-2012 年)；《制定黑山社会和儿童保护制度的战略》(2008-2012 年)；《黑 山残疾人融入社会战略》(2008-2016 年)；《黑山全纳教育战略》(2008-2012 年)； 《司法改革战略》(2007-2012 年)。 daccess-ods.un.org | The Government of Montenegro adopted numerous strategic documents and action plans for their implementation, in order to provide protection and respect for human rights, the major among which are as follows: the Strategy of Minority Policy (2008-2012); the Strategy for Improvement of Status of RAE Population in Montenegro [...] (2008-2012); the National [...] Action Plan for the “Decade of Roma Inclusion 2005-2015” in the [...]Republic of Montenegro; the Action [...]Plan for the Achievement of Gender Equality (2008/2012); the Strategy for Development of the Systems of Social and Child Protection in Montenegro (2008-2012); the Integration Strategy for Disabled Persons in Montenegro (2008-2016); the Strategy of Inclusive Education in Montenegro (2008-2012); and the Strategy of Judiciary Reform (2007/2012). daccess-ods.un.org |
这主要包括参加：联合国的各国地雷 [...] 行动中心主任年会；联合国裁军研究金培训方案；约旦和詹姆斯·麦迪逊大学地 [...] 雷行动信息中心举办的地雷行动高级管理人员国际培训课程；日内瓦排雷中心、 北约和设在克罗地亚 的安全合作中心举办的区域或专门研讨会；以及日内瓦排雷 [...] 中心和日内瓦论坛为新外交官举办的研讨会。 daccess-ods.un.org | Highlights included participation in the United Nations’ annual meeting of national mine action directors, in the United Nations’ Disarmament Fellowship Training Programme, in international training courses for senior mine action managers which were organised by Jordan and by James Madison University’s Mine Action Information Centre, in [...] regional or special seminars organised [...] by the GICHD, NATO and the Croatian-based Centre [...]for Security Cooperation, and in seminars [...]for new diplomats which were organized by the GICHD and the Geneva Forum. daccess-ods.un.org |
关于未来国际条约的谈判，克罗地亚 赞同欧洲伙伴的意见，即在日内瓦裁军 谈判会议上必须尽快就《裂变材料禁产条约》展开谈判。 daccess-ods.un.org | With regard to the future [...] international treaty negotiations, Croatia shares the [...]opinion of its European partners on the [...]need to convene as soon as possible negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament in Geneva. daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，14 个缔约 国――阿尔巴 尼亚、保加利亚、厄瓜多尔、伊拉克、约旦、拉脱维亚、荷兰、塞 尔维亚、瑞士、塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、土库曼斯坦 和乌克兰――为专家名单提供了新信息或更新了信息。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, 14 States Parties – Albania, Bulgaria, Ecuador, Iraq, Jordan, Latvia, Netherlands, Serbia, Switzerland, Tajikistan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkmenistan, and Ukraine – provided new or updated information for the list of experts. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申 里 约 集 团支 持 阿 根 廷 在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 [...]决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on [...] behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty [...]dispute with the [...]United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
(1) 虽然缔约国致力于解决由委员会确立的关于第23条和24 条受违反的 情况，但缔约国说，阿森西先生的律师不愿意寻找妥协，以便让投诉 人依一种法律制度来看他的女儿。 daccess-ods.un.org | 1) Although it is committed to addressing the violations established by the Committee in regard to articles 23 and 24, it claims that Mr. Asensi’s lawyer’s has a lack of will in finding a compromise that would allow the complainant to see his daughters under a legal regime. daccess-ods.un.org |
1998 年，国际刑事法院在秘书长的指导下在罗马建立，其 《 罗 马 规 约 》 规 定 了检察官办公室的使命：结束种族灭绝、危害人类罪和战争罪这些国际社会关注 [...] 的最严重罪行的逍遥法外现象，从而有助于防止这类罪行。 daccess-ods.un.org | The Rome Statute of the International Criminal Court, [...] created in 1998 in Rome under the guidance [...]of the Secretary-General, defines the [...]mission of the Office of the Prosecutor: to put an end to impunity for the most serious crimes of concern to the international community — genocide, crimes against humanity and war crimes — and thus contribute to the prevention of such crimes. daccess-ods.un.org |
(b) 为加强《条约》的公信力，阿拉伯 国家吁请《 条 约 》 缔 约 国 ， 特别是作 为 1995 年中东问题决议提案国的核武器缔约国，申明他们完全致力于实现该决 议的各项目标，这是在 1995 [...] 年审议和延期大会上达成的协定的组成部分，以无 限期延长《条约》。 daccess-ods.un.org | (b) In order to consolidate [...] the credibility of the Treaty, the Arab States call on States parties to the Treaty, particularly [...]the nuclear-weapon [...]States that sponsored the 1995 resolution on the Middle East, to affirm their complete commitment to the aims of that resolution, which is an integral part of the agreement reached at the 1995 Review and Extension Conference to extend the Treaty indefinitely. daccess-ods.un.org |
集安条约组织对派驻阿富汗 的打击毒品国际安 全援助部队更多的参与表示赞赏并衷心呼吁军队和 阿富汗政府之间加强合作，同时注意到，为应对这 一灾难，阿富汗需要更多更加协调的国际援助，以 及政府无保留的承诺。 daccess-ods.un.org | CSTO welcomed the growing input of the International Security Assistance Force (ISAF) in the fight against the Afghan drug infrastructure [...] and called for [...]increased cooperation between ISAF and the Government of Afghanistan, noting that, in order to combat that scourge, Afghanistan needed increased and better coordinated international assistance and the complete commitment of its authorities. daccess-ods.un.org |
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会 暂行议事规则第 39 [...] 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特 [...] 朗先生、人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和联合 国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处长汉 斯 约 里 ·施 特 罗 迈 尔 先生发 出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure to Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High Commissioner for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York [...] Office of the High Commissioner for [...] Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of [...]the Policy Development and Studies [...]Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
这些安排包括：《拉丁美洲和加勒比地区禁止核武器条约》(特拉特洛尔科条约)、《南太平洋无 核武器区条约》(拉罗汤加条约)、“ 阿 根 廷 -巴西共同核政策宣言”(1990 年 11 月 28 日)、《东 南亚无核武器区条约》(曼谷条约)、《非洲无核武器区条约》(佩林达巴条约)和《中亚无核武 器区条约》(塞米巴拉金斯克条约)。 daccess-ods.un.org | (28 November 1990); the Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty); the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty); and the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia (Treaty of Semipalatinsk). daccess-ods.un.org |
非洲联盟委员会深表遗憾的是，上述声明和决定都公然无视并完全不提到两 个国家由于国家和政府首脑大会第十三届常会所通过的各项决定(Assembly/ [...] AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决 [...] 定鉴于联合国安全理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实，非洲联盟成 员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马 [...] 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”，2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 [...] 会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no reference whatsoever to the obligations of the two countries to the African Union arising from decisions Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by the thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not [...] cooperate pursuant to the provisions of [...] article 98 of the Rome Statute of the International [...]Criminal Court relating to immunities [...]for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。