| 单词 | 阿穆尔河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿穆尔河 —Amur River (the border between north east China and Russia)
|
哈巴罗夫斯克（逾 600,000 人口）建立于 1858 [...] 年，当时是一处军事哨所，位于临近中国边界的乌苏里江 和 阿穆尔河 交 汇 处，地理位置具有战略意义。 wdl.org | Founded in 1858 as a military outpost, Khabarovsk [...] (population over 600,000) is strategically located at the confluence of [...] the Ussuri and Amur rivers near the Chinese border. wdl.org |
在山上，俯瞰着城市延伸到距离宽敞的海 湾 阿穆尔河 和 乌苏里江，像一个半月形海湾金角湾（Golden Horn），关闭它在南部的俄罗斯岛。 zh-cn.import40.ru | On the hills overlooking the city are seen stretching into the distance spacious bays Amur and Ussuri, like a half-moon bay Golden Horn, closing it in the south Russian island. en.import40.ru |
我公司律师受“卢比康”公司（“彼得罗巴甫洛夫斯克”冶金联合体）的委托 为 阿穆尔河 （ 黑龙江）铁路大桥及相连的比 罗比詹-列宁斯克铁路支线基础设施建设制定了私有投资及投资回收的方案。 ucates.ru | In the interest of the Managing Company “Rubicon” (Metallurgical Alliance “Petropavlovsk” UCATES specialists have developed a concession model for realization of a project for creation of an international railway bridge over the Amur river near Nizhneleninskoe (Russia) - Tuntsyan, Heilongjiang province (China). ucates.ru |
这已经得到阿希姆·施泰纳先生书面 发言的证实，其中提到中亚地区阿穆 达 里 亚 河 流 域环 境和安全倡议的评估。 daccess-ods.un.org | That was confirmed by Mr. Achim Steiner in his written statement, where he referred [...] to the assessment of the Environmental and Security [...] Initiative in the Amu Darya River Basin in the Central [...]Asian Region. daccess-ods.un.org |
除路线核查小组外，还向阿卜耶伊地区部署 [...] 了联合国地雷行动处两支区域调查小组，前往基尔/伯 海 尔阿 拉 伯 河 以北 Banton-Rumamier 道路沿线的各个村庄。 daccess-ods.un.org | In addition to the route verification team, two United Nations Mine Action Service area [...] survey teams were deployed to the Abyei Area to villages north [...] of the Kiir/Bahr el-Arab River along the Banton-Rumamier road. daccess-ods.un.org |
在非洲联盟(非盟)和平解决利比亚危机路线图和 2011 年 [...] 6 月 26 日在南非比 [...] 勒陀利亚举行的非盟利比亚问题高级别特设委员会会议的公报范围内，提出以下 主要内容，其依据还包括穆阿迈尔· 卡 扎 菲上校承诺开展有利比亚过渡全国委员 [...] 会参加的包容性对话进程，并接受不参加谈判进程，以及联合国安全理事会第 1970(2011)号和第 1973(2011)号决议。 daccess-ods.un.org | The following elements are proposed within the context of the road map of the African Union for the peaceful resolution of the conflict in Libya and the communiqué of the meeting of the African Union High-level Ad Hoc Committee on [...] Libya, held in Pretoria on 26 June [...] 2011, including Colonel Muammar Qaddafi’s commitment [...]to an inclusive dialogue process [...]with the participation of the Transitional National Council of Libya and acceptance of not being part of the negotiation process, as well as Security Council resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011). daccess-ods.un.org |
米塞里亚游牧 [...] 民和平、有序地迁徙以及流离失所的恩哥克-丁卡族人返回基尔/伯 海 尔阿 拉 伯河 以北地区的条件大大改善。 daccess-ods.un.org | Conditions for the conduct of the peaceful and orderly [...] Misseriya migration and return of displaced Ngok Dinka to areas north of [...] the Kiir/ Bahr el-Arab River improved considerably. daccess-ods.un.org |
我们注意到检察官的进度报告，特别是在以下问 题方面：首先，就赛义夫·伊斯兰·卡扎菲的自首问 题同他进行的接触；其次，迄今进行的实地调查所取 得进展；第三，检察官办公室愿意对导 致 穆阿 迈 尔 ·卡 扎菲死亡的情况进行调查；第四，有必要全面调查北 约组织、全国过渡委员会及亲卡扎菲部队可能犯下的 进一步罪行的指控。 daccess-ods.un.org | We have taken note of the Prosecutor’s progress report, especially in terms of the following issues: first, the contacts with Saif Al-Islam Al-Qadhafi concerning his surrender; secondly, the progress in on-the-ground investigations that have been undertaken thus far; thirdly, the willingness of the Office of the Prosecutor to conduct investigations into the circumstances that led to the death of Muammar Qadhafi; and fourth, the need for comprehensive investigations into possible further crimes committed by NATO, the NTC and pro-Qadhafi forces. daccess-ods.un.org |
在 5 月 25 日和 6 月 4 日给安全理事会的信(S/2012/366 和 [...] S/2012/393)中，苏丹反对高级别执行小组 地图中边界区中心线的位置，这条线主要在基尔/伯 海 尔阿 拉 伯 河 谷。 daccess-ods.un.org | As expressed in its letters to the Security Council dated 25 May (S/2012/366) and 4 June (S/2012/393), [...] the Sudan objected to the location of the zone centreline in the Panel map, notably in [...] the Kiir/Bahr el-Arab River valley. daccess-ods.un.org |
2000 年，加拿大召开了由澳大利亚的加雷思·埃 文斯和阿尔及利亚的穆罕默 德·萨赫农共同主持的干预与国家主权问题国际独立 委员会会议。 daccess-ods.un.org | In 2000, Canada convened an independent International Commission on Intervention and State Sovereignty, co-chaired by Gareth Evans of Australia and Mohamed Sahnoun of Algeria. daccess-ods.un.org |
目前，从 阿卜耶伊到迪夫拉到基尔/阿拉伯河以 北的主要补给线由联阿安全部队控制，军 事观察员已开始监测和核查活动，并沿着主要补给线的通信支线进行地区巡逻和 [...] 侦察巡逻。 daccess-ods.un.org | The main supply route from Abyei to Diffra to the [...] north of the Kiir/Bahr el-Arab river is at present dominated [...]by UNISFA troops and Military [...]Observers have begun monitoring and verification activities, and area and reconnaissance patrols along the lateral lines of communication leading away from the main supply route. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月 8 日，关于能源的专门网站 [...] Platts.com 出版发表一篇文章，转 载参议员莉萨·穆尔科斯基(阿拉斯 加共和党)的发言人罗伯特·狄龙的声明，指 [...]出能源委员会约 7 个月前表决赞成 2009 年 7 月穆尔科斯基提出的 [...] S 1517 计划， 即允许参与在古巴经济专属区的石油勘探和与此活动相关的旅行。 daccess-ods.un.org | On 8 January 2010, the website Platts.com, which specializes in energy, published an article that reported on the [...] statements by Robert Dillon, spokesman [...] for Senator Lisa Murkowski (Republican-Alaska), that the [...]Energy Committee had voted seven [...]months previously in favour of bill S 1517, submitted by Murkowski in July 2009, which would permit participation in oil exploration in Cuba’s exclusive economic zone and travel related to that activity. daccess-ods.un.org |
联苏特派团根 据预警系统提供的信息，好几次向遭受威胁的社区派遣军民联合巡逻队，展开快 速局势评估并确定需由苏丹南方政府、苏丹解放军和苏丹南方警察局及必要时由 联合国立即采取的步骤，以便改善社区安全状况、更好地保护社区，当苏丹解放 军与穆尔勒族 人在皮博尔地区和苏丹解放军 与 阿 托 尔 将 军 在琼莱州霍尔富卢斯 地区发生冲突时就是这样做的。 daccess-ods.un.org | On the basis of information provided through the early warning system, UNMIS on several occasions dispatched joint civilian and military patrols to communities under threat with a view to conducting rapid situational assessments and identifying the steps that needed to be taken immediately by the Government of Southern Sudan, SPLA and the Southern Sudan Police Service and, where relevant, the United Nations, to improve community security and better protect communities, as was the case during the SPLA-Murle clash in Pibor and the clash between the SPLA and General Athor’s forces in Khorfulus county, Jonglei State. daccess-ods.un.org |
南苏丹的人道主义组织已开始协助基 尔/伯海尔阿拉伯河以北 、阿卜耶伊镇东南方地区人数不多的回归者群体，向其 [...] 提供食物和补充营养餐方案，并在可进入的地区为 6 至 59 个月大的儿童提供麻 疹疫苗接种、维生素 A 和肥皂。 daccess-ods.un.org | Humanitarian organizations from South Sudan started [...] assisting small groups of returnees [...] north of the Kiir/Bahr el-Arab River in areas south-east [...]of Abyei town with food distribution [...]and supplementary feeding programmes and by providing measles vaccinations, vitamin A and soap to children aged between 6 and 59 months in accessible areas. daccess-ods.un.org |
目前，基尔/伯海尔阿拉伯河以南以及 Agok 周围和瓦拉布 州仍有约 61 500 名流离失所者，西加扎勒河州约有 [...] 7 300 名流离失所者，瓦拉 布州约有 26 000 名流离失所者，北加扎勒河州约有 5 000 名流离失所者。 daccess-ods.un.org | Currently, approximately 61,500 displaced persons remain [...] south of the Kiir/Bahr el-Arab River and around Agok [...]and in Warrap State, an estimated 7,300 [...]displaced persons are in Western Bahr el Ghazal State, 26,000 displaced persons are in Warrap State and 5,000 displaced persons are in Northern Western Bahr el Ghazal State. daccess-ods.un.org |
例如，阿姆河和锡尔河综合 水资源管理计划平均每年分配 6.42 立方公 里的水量流入咸海。 daccess-ods.un.org | For example, the integrated water resource [...] management plans for the Amu Darya and Syr Darya allocated [...]an average of 6.42 cubic kilometres to the Aral Sea per year. daccess-ods.un.org |
2011 年 10 月 20 日对利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲实施的罪行，是殖民主 义国家近些月来对利比亚人民所犯罪行的象征，显示出违反最基本的国际法原则 在该非洲国家实施的暴力更迭政权政策。 daccess-ods.un.org | The crime committed on 20 October 2011 against the Libyan leader, Muammar al-Qadhafi, is emblematic of the crimes perpetrated against the Libyan people by the colonial powers over the past few months and shows that a violent policy of regime change has been conducted in this African nation, in violation of the most basic principles of international law. daccess-ods.un.org |
各位部长重申对黎巴嫩人民和领袖表示祝贺，还欢迎和大力支持在卡塔尔 [...] 埃米尔谢赫·哈马德·本·哈立法·阿勒萨尼殿下主持下通过由卡塔尔首相兼 [...] 外交部长谢赫·哈马德·本·贾西姆·贾布尔·阿勒萨担任主席的阿拉伯联盟 部长级委员会和阿拉伯联盟秘书长阿 姆 尔 · 穆 萨 的 努力于 5 月 21 日在多哈达成 的一致，这是使黎巴嫩民主机构恢复正常运作，以及完全恢复黎巴嫩统一与稳 [...]定的关键一步。 daccess-ods.un.org | the agreement reached in Doha on May 21 under the auspices of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of Qatar, pursuant to the efforts of the Ministerial Committee of the Arab League, chaired by the Prime Minister and Foreign Minister of Qatar Sheikh [...] Hamad Bin Jassim Bin [...] Jabor Al-Thani, and the Secretary General of the Arab League, Amr Musa, which constituted [...]an essential [...]step towards the return to the normal functioning of Lebanese democratic institutions, and the complete restoration of Lebanon’s unity and stability. daccess-ods.un.org |
我要 借此机会感谢阿尔及利亚的穆拉德 ·本迈希迪大使先 生阁下以出色的方式领导委员会内的辩论，并感谢主 [...] 席 团 其 他 成 员 — — 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 的 Esmaeil Baghaei Hamaneh 先生、巴西的 Marcelo [...]Böhlke 先生 和阿尔巴尼亚的 Andris Stastoli 先生——在我履行 我的职责时予以的合作与支持。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to express my [...] gratitude to His Excellency Ambassador Mr. [...] Mourad Benmehidi of Algeria for the outstanding [...]way in which he has led the debates [...]within the Commission, as well as the other members of the Bureau — Mr. Esmaeil Baghaei Hamaneh of the Islamic Republic of Iran, Marcelo Böhlke of Brazil and Mr. Andris Stastoli of Albania — for their cooperation and support to me in carrying out my duties. daccess-ods.un.org |
在自然科学领域，教科文组织既定的活动将加强可持续性、合作与缓解冲突，重点包 括：阿木达尔雅流河流域 跨边界水资源管理的地区合作的可能性；对改进国家水利政 策和地区合作的建议；重建教科文组织国际水文计划 [...] (IHP)阿富汗全国委员会；建立一 项水科学教育计划，帮助阿富汗的大学与该地区其它大学一起在技术合作和需求评估 [...]方面开展联合调查（采集数据、分析和政策制定）。 unesdoc.unesco.org | This will include focus on potential regional [...] cooperation regarding [...] transboundary water resource management in the Amu Darya river basin, recommendations [...]for national water [...]policy improvement and regional cooperation, the re-establishment of the Afghanistan National Committee for UNESCO’s International Hydrological Programme (IHP), the development of an educational programme in water science, assisting Afghan universities on joint fact-finding technical cooperation and needs assessments (data collection, analysis and policy formulation) with universities of the region. unesdoc.unesco.org |
但是，从北到南一路下来，游客可以 欣赏到心旷神怡的各色美景，从北部启 程，一开始是阿登山 麓的Ösling林区，沿 途是此起彼伏的农场和林地，然后到达中 世纪遗迹丰富的首都，终点是东南部莫泽 尔河畔的 葡萄园，或者到有“红土”之称 的南部，该地区的特色仍然是大量的铁矿 石生产基地。 luxembourgforfinance.lu | However, travelling from North to South, the visitor can enjoy an astonishingly varied landscape, beginning to the North with the wooded [...] Ösling region, in the [...] foothills of the ardennes, down through rolling farm and woodland, to the capital with its medieval relics and ending in the South east with the vineyards of the Moselle or to the South [...]with the so called "red [...]earth" where the region is still marked by huge iron ore production sites. and all this within 82 kilometers. luxembourgforfinance.lu |
第二起事件发生在 2 月 22 日，当时联阿安全部队要求 Cwein 地区一群带着 大约 12 000 [...] 头牛的米塞里亚牧民不要再向基尔/伯 海 尔阿 拉 伯 河 迁 移 ，因为他们 的行动没有获得相关联合安全委员会的事先核准。 daccess-ods.un.org | The second incident took place on 22 February, when UNISFA requested a group of Misseriya nomads with approximately 12,000 cattle in Cwein not [...] to proceed with their migration towards the [...] Kiir/Bahr el-Arab River because they had not [...]obtained prior authorization for [...]their movement from the relevant joint security committee. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月，特设边界技术委员会将有争议的地区从 3 个扩大至 5 个，增加 了卡卡镇(Kaka [...] Town)( 沿上尼罗州北部边界)和阿拉伯河/基 尔河 ( B a hr Al Arab/Kiir River)两岸地区(在南达尔富尔州和北加扎勒河州的边界上)。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the Technical ad hoc Border Committee expanded the number of contested areas from three to five, adding Kaka Town (along the border of northern Upper [...] Nile State) and the area on either [...] side of the Bahr al-Arab/Kiir River (on the border between [...]southern Darfur and Northern Bahr al-Ghazal). daccess-ods.un.org |
考虑到阿卜耶伊地区西南部和东部正在进行迁徙，一些流离失所者正在返回 基尔/伯海尔阿拉伯河以北 ，联阿安全部队尽其现有能力卫护阿卜耶伊大部分地 [...] 区，用装甲运兵车大范围地进行昼夜巡逻，以遏制威胁，提高联阿安全部队的可 见度，以帮助和平、有序地迁徙和回返。 daccess-ods.un.org | Taking into account the ongoing migration in the south-western and eastern parts of the Abyei Area and the [...] return of some displaced persons to [...] north of the Kiir/Bahr el-Arab River, UNISFA, within [...]its available means, covered the vast [...]majority of the Abyei Area and conducted extensive day and night patrols, using armoured personnel carriers to deter threats, and increased its visibility with a view to facilitating peaceful and orderly migration and return. daccess-ods.un.org |
这个城市被分为6经济规划区的历史 - 最负盛名的区域，商务中心，在那里的尸体 管理 区域和城市，独特的商店，餐馆，办公室和建筑物的建筑和历史价值，该中心 - [...] 建60的“小号简单的架构，建筑物，具有高活动的业务和有吸引力的位置，中间的 - 几乎所有其他的城市区域，外设 - [...] §劳动，半岛沙，岛屿，一些离岛街道，度假区（A） - 阿穆尔州墨西哥湾沿岸，私人楼宇，度假村，森林，旅游（Y）乌苏里湾海岸，休闲和旅游，森林。 zh-cn.import40.ru | The city is divided into 6 economic planning zones: Historical - the most prestigious area, a business center, where the bodies Management region and the city, exclusive shops, restaurants, offices and buildings of architectural and historical value, the center - built with 60-'s simple architecture, buildings, characterized by high activity of the business and is attractive for its location, the middle - almost all of the rest of the urban area, the peripheral - § Labour, Peninsula [...] Sandy, islands, a number of outlying [...] streets, resort (A) - Amur Gulf Coast, private [...]buildings, resorts, forests, tourist [...](Y) Ussuri Gulf coast, recreation and tourism, forest. en.import40.ru |
2011 年 6 月 7 [...] 日叛乱分子再次遭受重创，部署在以前控制的阿夫戈耶一个检查站 的过渡联邦政府警察打死基地组织东非领导人，法 祖 尔 · 阿 卜 杜拉 · 穆 罕 默 德。 daccess-ods.un.org | The insurgents suffered another significant setback on 7 June 2011, when the Transitional Federal [...] Government police manning a checkpoint at Ex-Control Afgooye killed the Al-Qaida [...] leader in East Africa, Fazul Abdullah Mohammed. daccess-ods.un.org |
代表团成员 还包括外交部代理部长穆哈默德·阿 斯 拉 姆、检察长艾哈迈 德 · 阿 里 ·萨 瓦德、 马尔代夫常驻联合国代表阿卜杜 勒·加 富 尔 · 穆 罕 默 德以及若干名顾问。 daccess-ods.un.org | The delegation also included Mohamed [...] Aslam, Acting [...] Minister of Foreign Affairs, Ahmed Ali Sawad, Attorney-General, Abdul Ghafoor Mohamed, Permanent Representative of Maldives to the United Nations, and a number [...]of advisers. daccess-ods.un.org |
艺术之都 慕尼黑课程为您安排参观博物馆（比如伦巴赫博物馆）和学 术考察之行（比如访问施塔费尔湖畔 的 穆尔 瑙 、库 赫 尔阿姆 西），在成行之前会进行语言及相关主题方面的培训。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | With this program Art City Munich you’ll be prepared both language wise and thematically for visits to museums (e.g. Lenbachhaus) and trips (e.g. Murnau on Staffel Lake, Kochel am See). carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。