| 单词 | 阿盟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿盟 noun —LAS n阿盟 —Alxa League, a prefecture level subdivision of Inner |
阿盟并未 进 一步分解责任，其结论认为有一些攻击是自由军发动的，另一些攻击是由其它反 [...] 政府武装团体发动的。 daccess-ods.un.org | Without further disaggregating [...] responsibility, the League concluded that [...]some of the attacks had been carried out by the [...]FSA, and others by other anti-Government armed groups. daccess-ods.un.org |
2008年3月，孙必干特使作为杨洁篪外长代表出席在叙利亚大马士革举行的 第 20 届阿盟首脑会议并访问沙特。 daccess-ods.un.org | In March 2008, as representative of Foreign Minister Yang [...] Jiechi, Special Envoy Sun Bigan attended the twentieth [...] Summit of the Arab League held in Damascus, [...]and visited Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
2013年4月19日 安理会4月19日就叙利亚问题举行闭门磋商，并听取了联合国 与 阿盟 叙 利亚问题联合特别代表卜拉希米（Lakhdar Brahimi）的汇报。 un.org | 22 April 2013 – Secretary-General Ban Ki-moon and the Secretary-General of [...] the League of Arab [...] States, Nabil Elaraby, today met with their special representative Lakhdar Brahimi to discuss ways to help the Syrian parties [...]begin a political [...]process which could help end the violence while protecting all people and communities in the shattered country. un.org |
我国代表团认为，而且安理会所有成员也都同 [...] 意，阿拉伯计划的内容可以导致达成协议，例如呼吁 叙利亚政府和所有各反对派团体进行名副其实的政 治对话；停止一切暴力，不论系何方所为，以保护叙 [...] 利亚平民；释放在最近事件中被拘押的人员；以及准 许阿盟相关机构以及阿拉伯和国际媒体进入，以便查 [...]明真相。 daccess-ods.un.org | My delegation believes — and all members of the Council agree — that the Arab plan contains elements that could lead to an accord, such as the call on the Syrian Government and all the various opposition groups to enter into a genuine political dialogue; an end to all violence, no matter on whose part, so as to protect the civilian population in Syria; the release of those detained in the course [...] of recent events; and access for relevant [...] agencies of the League and Arab and international [...]media to establish the facts. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家联盟 （阿盟）成 立于1945年，其主要宗旨是“使 成员国之间的关系更密切并协调它们之间 [...] 的协作，保障其独立和主权，并一般性地审 议阿拉伯国家的事务和利益”。 regionalcommissions.org | The League of Arab States (LAS) was formed [...] in 1945 with the main goal of drawing “closer the relations between member States [...]and coordinate collaboration between them, to safeguard their independence and sovereignty, and to consider in a general way the affairs and interests of the Arab countries“. regionalcommissions.org |
通过阿拉伯联盟教育、文化和科学组 织和阿盟阿拉伯 经济统一理事会经社委员 会，阿盟推动 旨在促进阿拉伯世界利益的各 种政治、经济、文化、科学和社会方案。 regionalcommissions.org | Through institutions such as the Arab League Educational, Cultural and Scientific [...] Organization and the [...] Economic and Social Council of the Arab League’s Council of Arab Economic Unity, the LAS facilitates [...]political, economic, [...]cultural, scientific and social programmes designed to promote the interests of the Arab world. regionalcommissions.org |
2009 年 6 月，中国-阿拉伯国家合作论坛第六次高官会在京举行，来 自 阿盟 22 个成员国的外交部官员和阿盟秘书 处官员与会，中阿双方就中东和平进程等进 行了政治磋商。 daccess-ods.un.org | The two sides held political consultations on the Middle East peace process and other issues. daccess-ods.un.org |
西亚经社会和阿盟还就其在该区域开展合作 一事制定一项新的框架，该框架围绕着一系列核心领域，包括统计、经济发展、 [...] 贸易政策和便利化、运输、可持续发展、提高适应气候变化的能力、青年和人口 问题以及千年发展目标。 daccess-ods.un.org | ESCWA and the League are also working [...] on a new framework for their cooperation in the region structured around a set of [...]core areas including statistics, economic development, trade policy and facilitation, transport, sustainable development, enhancing capacity for climate change adaptation, youth and population issues, and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
阿 拉伯各区域组织应协助各国实现这些目标，此外必须更新和启用阿拉伯联盟教 育、文化及科学组织(阿盟教文 科组织)为促进阿拉伯世界教育发展而制订的战略 计划，该计划重申了教育和可持续发展间的联系。 daccess-ods.un.org | Regional Arab organizations should assist countries in achieving those goals, and the [...] strategic plan devised by [...] the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization for the development of education in the Arab world, which [...]affirms the link between [...]education and sustainable development, must be updated and activated. daccess-ods.un.org |
此前曾报告，21 [...] 正在联合国西亚经济社会委员会（西亚经社会）和阿拉伯国 家联盟（阿盟）主 持下开展各项区域多式联运举措，目前没有继续实施这些举 措。 daccess-ods.un.org | The regional multimodal initiatives that had previously been reported21as being underway under the auspices of the United Nations Economic and [...] Social Commission for Western Asia (UNESCWA) [...] and the League of Arab States (the Arab [...]League) are not currently proceeding. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟、阿拉伯 国家联盟、伊斯兰会议组织和 不结盟国家运动已通过各种倡议力求制止暴力和解 决目前危机。 daccess-ods.un.org | The European Union, the League of Arab States, the [...] Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned [...]Countries have, through various initiatives, endeavoured to stop the violence and resolve the current crisis. daccess-ods.un.org |
三. 阿拉伯国家联盟阿拉伯 成员国关于第四次双年度会议议程上 的优先问题的立场和要求 daccess-ods.un.org | The positions and demands of Arab States members of the League of Arab States with regard to the priority issues on the agenda of the Fourth Biennial Meeting daccess-ods.un.org |
会议的成果是，与会者商定设立一个利比亚问题 国际联络小组，该小组的任务是，第一，领导国际努 力并为其提供总体政治方向，并为支持利比亚而与联 合国、非洲联盟、阿拉伯 国家联盟、伊斯兰会议组织 和欧盟密切协调；第二，为协调在利比亚问题上的国 际对策提供一个论坛；以及，第三，为与利比亚各方 联络提供一个国际社会协调中心。 daccess-ods.un.org | As an outcome of the conference, participants agreed to establish an International Contact Group on Libya, which would, first, provide leadership and overall political direction to the international effort, in close coordination with the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the OIC and the European Union to support Libya; secondly, provide a forum for coordinating the international response on Libya; and thirdly, provide a focal point in the international community for contact with the Libyan parties. daccess-ods.un.org |
他们要求采取紧急措施，包括联合国安全理事会第 1973 号决议执行 部分第 1 段所规定的，立即停火并彻底结束一切针对平民的暴力、袭击和虐 [...] 待，并通过反映利比亚人民意愿的对话和谈判实现和平而持久的解决，同时考 虑到非洲联盟、阿拉伯 国家联盟和伊斯兰会议组织在这方面的决定和建议。 daccess-ods.un.org | They requested urgent measures, including, as stipulated in operative paragraph 1 of the UN Security Council’s resolution 1973, the establishment of an immediate cease-fire and a complete end to violence and all attacks against, and abuses of, civilians and to achieve peaceful and durable solution through dialogue and negotiations reflecting the will of the Libyan people, taking into consideration [...] the decisions and recommendations of [...] the African Union, the League of Arab States and [...]the Organisation of Islamic Conference in this regard. daccess-ods.un.org |
非洲联盟认为如西非国家经济共同体、中部非洲国家经济与货币共同体、萨赫勒与撒 哈拉国家共同体、印度洋委员会、东部和南部非洲共同市场、非洲经济委员会、中部非洲国 家经济共同体、政府间发展组织、南部非洲发展共同体、西非经济货币 联 盟 、 阿 拉 伯 马格里 布联盟等分地区组织是落实非洲发展新伙伴关系和非洲联盟一体化的支柱。 unesdoc.unesco.org | The African Union considers subregional organizations – like ECOWAS, CEMAC, CENSAD, COI, COMESA, EAC, ECCAS, IGAD, SADC, UEMOA, UMA – as pillars for the implementation of NEPAD and integration of the African Union. unesdoc.unesco.org |
2009 年，妇发 基金与以下妇女联盟开展的接触最具深度：阿富汗各妇女 联 盟 、 阿 富 汗妇女、巴 基斯坦妇女；争取实现公正持久的以色列-巴勒斯坦和平国际妇女委员会；苏丹 [...] 和乌干达的妇女联盟；以及巴尔干地区和格鲁吉亚的妇女团体。 daccess-ods.un.org | In 2009, the organization’s deepest [...] engagement was with coalitions of women in Afghanistan and among Afghan and Pakistani [...]women; with the International [...]Women’s Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace; women’s coalitions in Sudan and Uganda; and with women groups in the Balkans and Georgia. daccess-ods.un.org |
组织了欧洲委员会、非洲联盟、阿拉 伯 教文科组织、伊斯兰教科文 组织和不同文明联盟等一些伙伴之间的磋商平台。 unesdoc.unesco.org | A number of consultation platforms between [...] various partners such as the Council of [...] Europe, the African Union, ALECSO, ISESCO [...]and the Alliance of Civilizations were established. unesdoc.unesco.org |
在这方面，苏丹正在非洲联盟、阿拉 伯 国家联盟、 政府间发展管理局以及萨赫勒和撒哈拉国家集团中， 牵头在非洲开展多层面努力，并与邻国达成了有关划 [...] 界及加强海关和检查点的双边安排。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Sudan is leading [...] multidimensional efforts in Africa within [...] the African Union, the League of Arab States, the [...]Intergovernmental Authority on Development, [...]and the Sahel and Sahara States grouping, and has made bilateral arrangements with neighbouring States to demarcate borders and strengthen customs and control checkpoints. daccess-ods.un.org |
为鼓励这一做法，一个团结的国际社会，特别是 非 盟 、 阿 拉 伯联盟和联合国，必须向全国大会党施压，令其接受一个自由无阻的全国对话，以创建一个国家稳定计划，其中包括建立一个具有包容性的、被广泛接受的宪制安排的明确原则。 crisisgroup.org | To encourage this, a united international community, particularly [...] the African Union (AU), Arab League and [...]the UN, should put pressure on the NCP to [...]accept a free and unhindered national dialogue to create a national stabilisation program that includes defined principles for establishing an inclusive constitutional arrangement accepted by all. crisisgroup.org |
在政府间发展管理局的指导下，经过由国际社会资助的长期和平与和解进程之后，索 马里过渡联邦政府作为索马里的合法政府于 [...] 2004 年在肯尼亚内罗毕成立，得到了政府间发 展管理局国家、非洲联盟、阿拉伯 联盟的认可，并最终被联合国所承认。 multilateralfund.org | The Somali Transitional Federal Government was established in 2004 in Nairobi, Kenya, after a long peace and reconciliation process funded by the international community under the direction of Inter Governmental Authority on Development (IGAD) States as the legitimate Government of [...] Somalia, recognized by the IGAD States, [...] the Africa Union, European Union, the Arab League and [...]ultimately by the United Nations. multilateralfund.org |
阿拉伯国家联盟阿拉伯成员国为执行《从各个方面防止、打 击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》在 2008 年至 2010 年期间采取的措施 daccess-ods.un.org | Measures for implementation by Arab States members of the League of Arab States of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects during the period 2008-2010 daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 [...] 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 [...] 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联 盟 各 国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 [...] 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 [...] 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to [...] which he had drawn attention in Cairo at [...] a meeting of Arab League ministers whose countries [...]gave welcome support to specific [...]projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为 观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the [...] European Community to attend its meetings; [...] and to invite the League of Arab States to attend [...]its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
2006 年 6 月至 2007 年 9 月，AWEYSs 任伊斯兰法院联盟中央委员会主 席；2008 年 7 [...] 月，他宣布自己为索马里再次解放联 盟-阿 斯 马 拉派的主席；2009 年 5 月，他被任命为伊斯兰党主席，这是一批反对过渡联邦政府的团体组成的联 盟。 un.org | Between June 2006 and September 2007, AWEYSs served as chairman of the central [...] committee of the Islamic Courts Union; in July 2008 he declared himself [...] chairman of the Alliance for the Re-Liberation [...]of Somalia-Asmara [...]wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisbul Islam, an alliance of groups opposed to the TFG. un.org |
布洛克曾作为欧洲议会的谈判代表参与了多项重要条约的谈判，包括 欧 盟阿 姆 斯 特丹条约 (1996/1997)、尼斯条约 (2000) 和里斯本条约 (2007)、欧盟宪法条约 (2001-2002)、欧洲稳定机制 (2011-2012) 和国际财政稳定条约 (2011-2012)。 hamburg-summit.com | Brok was the European Parliament’s negotiator at several treaty negotiations including the EU-Treaties of Amsterdam (1996/1997), Nice (2000) and Lisbon (2007), the EU-Constitutional Convention (2001-2002), the European Stability Mechanism (2011-2012) and the International Treaty on Fiscal Stability (2011-2012). hamburg-summit.com |
(a) 尊重发展中国家的发展必要性及其经济增长，并考虑到不同的国情(孟 加拉国、巴西、哥伦比亚、最不发达国家、巴基斯坦、菲律宾、沙特 阿拉伯、新加坡，MISC.1；阿根廷、中国、沙特阿拉伯、新加坡、美 国，MISC.5；小岛屿国家联盟、阿尔及利亚等国、77 国集团和中国， MISC.5/Add.2) daccess-ods.un.org | (a) Respect the development imperative of developing countries and their economic growth and take into account different national circumstances (Bangladesh, Brazil, Columbia, LDCs, Pakistan, Philippines, Saudi Arabia, Singapore, MISC.1; Argentina, China, Saudi Arabia, Singapore, United States, MISC.5; AOSIS, Algeria et al. daccess-ods.un.org |
(欧盟)及其27 个成员国、伞状集团、最不发达国家、环境完整性 [...] 小组、小岛屿国家联盟、雨林国家联 盟 、 阿 拉 伯集团、中美洲一体化体系、美洲 [...]人民玻利瓦尔联盟－人民贸易条约以及卡塔赫纳对话的名义所作发言。 daccess-ods.un.org | Statements were then made by representatives of 13 Parties, including statements on behalf of the Group of 77 and China, the African [...] Group, the European Union (EU) and its 27 member States, the Umbrella Group, the least developed countries (LDCs), the Environmental Integrity [...] Group (EIG), the Alliance of Small Island [...]States (AOSIS), the Coalition for Rainforest [...]Nations, the Arab Group, the Central American Integration System (SICA), the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America – Peoples’ Trade Treaty (ALBA) and the Cartagena Dialogue. daccess-ods.un.org |
2011/12 年财政期间的主要优先事项包括继续为秘书长个人特使履 行职能提供支助，包括协助安排西撒哈拉争端各方之间的会议；分析该区域的政 [...] 治问题，并在秘书长特使访问该区域期间提供后勤支助；为难民署的工作提供便 利，力求扩大旨在加强西撒哈拉分裂社区之间关系的建立信任措施方案；对受到 [...] 地雷和战争遗留爆炸物污染的危险地区进行勘测和清理；提供雷险教育；为非洲 联盟阿尤恩办事处提供协助。 daccess-ods.un.org | The main priorities during the financial period 2011-12 include continued support to the Personal Envoy of the Secretary-General in the performance of his functions, including assistance with the organization of meetings between the parties involved in the dispute over Western Sahara; analysis of political issues in the region and logistical support during his visits to the region; facilitation of the work of UNHCR in seeking to expand the confidence-building measures programme aimed at enhancing relations between divided communities of Saharawis; conduct of surveys and clearance of hazardous areas contaminated by landmines and explosive [...] remnants of war; provision of mine risk education; and provision of assistance [...] to the African Union Office in Laayoune. daccess-ods.un.org |
以下 国家的代表作了发言：西班牙（代表欧洲 联 盟 ） 、 阿 根 廷 、泰国、中国、法国、 委内瑞拉玻利瓦尔共和国、瑞士、苏丹、美国、意大利、巴西、俄罗斯联邦、 [...] 德国、瑞士、联合王国、荷兰和哥伦比亚。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the representatives of Spain (on behalf [...] of the European Union), Argentina, Thailand, China, [...]France, Venezuela (Bolivarian Republic [...]of), Switzerland, the Sudan, the United States, Italy, Brazil, the Russian Federation, Germany, Switzerland, the United Kingdom, the Netherlands and Colombia. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 3 日第 4 次会议上，朝鲜民主主义人民共和国代表针对捷 克外 交 共和国部长卡雷尔·施瓦 岑贝格先生(代表欧洲联盟 、阿尔巴 尼亚、 亚美尼 亚 、 波 斯 尼亚和 黑塞哥维纳、克罗地亚、 黑山、 摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫 的 马 其顿共和国、土耳 其和乌克兰)的发言和大韩民国外交通 商 部次官申珏秀先生的 发言行使答辩权发言。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 3 March 2009, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Democratic People’s Republic of Korea to the statement of Mr. Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), and the statement of Mr. Shin, Kak-Soo, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。