| 单词 | 阿的平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿的平—atabrine or quinacrine, used as antimalarial drug and |
一支负伤的共和国部队官兵被联科行动紧急疏散，从而推动恢复瓦武阿 的平静。 daccess-ods.un.org | A wounded FRCI fighter was evacuated by UNOCI personnel, who also [...] helped restore calmin Vavoua. daccess-ods.un.org |
随着过渡进程的完成，我们阿富汗人和我们的 [...] 国际伙伴将实现我们为期十年的伙伴关系最具 战略性的目标：一个主权阿富汗崛起了，它自力 更生，是所有阿富汗人的和平家园；一个内部和平的阿富汗，一个与世界其他国家和平相处的阿富汗”。 daccess-ods.un.org | With the completion of the transition process, we Afghans and our international partners will achieve the most strategic goal of our 10-year long partnership: the emergence [...] of a sovereign [...] Afghanistan that is self-reliant and the peaceful home of all Afghans; an Afghanistan that [...]is at peace, and [...]lives in peace with the rest of the world” ( A/66/PV.18). daccess-ods.un.org |
亚太经社会、开发计划署和其他联合 国机构为设在新喀里多尼亚努美阿的太平洋共同体秘书处和设在菲济苏瓦的太平洋 岛屿论坛秘书处的各种方案提供支助。 regionalcommissions.org | ESCAP, UNDP and other UN agencies provide support to the programmes of the Secretariat of the Pacific Community (SPC) in Noumea, New Caledonia and the Pacific Islands Forum Secretariat (PIFS) in Suva, Fiji. regionalcommissions.org |
套间CHALET 14人：在阿沃里阿兹睡14人的170平方米的风格装饰的美妙的套间。 leapfrog-properties.com | APPARTMENT CHALET 14 PEOPLE: Wonderful appartment decorated in Avoriaz Style of 170 m² sleeping 14 people. leapfrog-properties.com |
我们希望，计划于伊斯坦布 [...] 尔和波恩召开的关于阿富汗问题的会议将为建设一 个强大、安全与和平的阿富汗制定一项切实的国家建 设方案。 daccess-ods.un.org | Our hope is that the planned conferences on Afghanistan [...] in Istanbul and Bonn will define a genuine programme for nation-building for a [...] strong, secure andpeaceful Afghanistan. daccess-ods.un.org |
该倡议提出了解决阿以冲突的核心问题，实现我 们承诺并努力实现的公正全面和平的阿拉伯和伊斯 兰一致愿景。 daccess-ods.un.org | That Initiative presented the consensus Arab and Islamic [...] vision to resolve the [...] core of the Arab-Israeli conflict and to achieve the just and comprehensivepeace to which we are [...]committed and are working towards. daccess-ods.un.org |
我的意思是，在没有欧洲，在没有安理会所 有常任理事国，在没有已经选择和平的阿拉伯国家的 情况下，没有人会相信和平进程会取得成功。 daccess-ods.un.org | I mean that no one can [...] believe that the peace processcan succeed without Europe, without all the permanent members of the Security Council and without the Arab States that [...]have already chosen peace. daccess-ods.un.org |
意识到未来政治地位研究委员会 2006 年完成的工作及该委员会于 2007 年 1 月发表的报告及提出的建议，在领土设立的美属萨摩亚宪法审查委员会以及 2010 年 6 月举行的美属萨摩亚第四次制宪会议， 注意到在此方面美属萨摩亚总督在 2010 年 5 月 18 日至 20 日于努美阿举行的太平洋区域讨论会上的发言和先前提交给特别委员会的政策文件，其中他表 示，虽然领土的地位类似自治，但现在应在领土与管理国之间制定合作性更强 的办法 daccess-ods.un.org | Aware of the work of the Future Political Status Stud y Commission, completed in 2006, the release of its report, with recommendations, in January 2007, and the creation of the American Samoa Constitutional Review Committee in the Territory, as well as the holding in June 2010 of American Samoa’s fourth Constitutional Convention daccess-ods.un.org |
(a) 参与资助、策划、协助、筹备或实施被指认者或与塔利班有关联，对阿富汗的和平、稳定和安全构成威胁的其他个人、团体、企业和实体所实施、伙同 其实施、以其名义实施、代表其实施或为向其提供支持而实施的行动或活动； (d) 以其他方式支持其行为或活动 daccess-ods.un.org | (d) Otherwise supporting acts or activities of those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan daccess-ods.un.org |
(a) 如果可能，涉及已和解个人的除名请求应附上高级和平委员会通过阿富 汗政府递交的一项公函，确定所涉个人根据和解准则具备和解身份，如果是按照 加强和平方案进行的和解，则需提供文件，证明其已根据以前的方案进行和解； 并应提供当前地址和联系方法； (b) [...] 除名请求所涉个人如果于 2002 年之前曾在塔利班政权任职，且不再符 合本决议第 3 [...] 段所述列名标准，应在可能情况下附上阿富汗政府的一项公函，确 认所涉个人不再活跃支持或参与威胁阿富汗的和平、稳定与安全的行为；并应提 供当前地址和联系方法 daccess-ods.un.org | (b) Delisting requests concerning individuals who formerly held positions in the Taliban regime prior to 2002 who no longer meet the listing criteria outlined in paragraph 3 of this resolution should, if possible, include a communication from the Government of Afghanistan confirming that the individual is not an active supporter [...] of, or participant in, acts that [...] threaten thepeace,stability and security of Afghanistan, as [...]well as current address and contact information daccess-ods.un.org |
亚美尼亚关于大规模屠杀霍贾利镇和平的阿塞拜疆居民的宣传解释 基于荒谬的、违反常理的意图，试图让情况显得似乎是阿塞拜疆人自己阻止平民 [...] 撤离军事行动区，而且枪杀自己的同胞，以便出于国内政治目的利用大规模的平 民伤亡事件。 daccess-ods.un.org | The reasoning behind the Armenian propaganda explaining the [...] massacre ofthepeaceful Azerbaijani population [...]of Xocali is based on the absurd [...]aspiration, which flies in the face of common sense, to represent matters in such a manner as if it were the Azerbaijanis themselves who allegedly obstructed the evacuation of the civilian population from the area of military hostilities and, even worse, gunned down their own fellow countrymen, in order to exploit the large numbers of civilian casualties for their own internal political ends. daccess-ods.un.org |
他请 对这些决议草案投反对票的代表团站在巴勒斯坦被 占领土和被占领叙利亚戈兰上的阿拉伯平民的立场上仅一天，去体会他们在野蛮的定居者手上遭受的恐 [...] 怖苦难，因为这些定居者的行动将使公正和全面和平 的希望破灭。 daccess-ods.un.org | He invited delegations that had voted against any of the draft [...] resolutions to put themselves in the [...] position of the Arabcivilians in the Occupied Palestinian [...]Territory and the occupied [...]Syrian Golan for just one day in order to understand their terrible suffering at the hands of barbaric settlers whose actions would eliminate any hope of a just and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 [...] 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； [...] 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...]而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 [...]上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm [...] el-Sheikh and Annapolis [...] commitments;the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map [...]to Mideast peace and the [...]Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
大会重申巴勒斯坦难民有权享有其财产及这些财产所得收益；请秘书长同联 合国巴勒斯坦和解委员会协商，采取一切适当步骤，保护以色列境内的阿拉伯财 产、资产和产权；促请巴勒斯坦和以色列按照双方所达成的协议，在中东和平进程最后地位谈判框架内，处理巴勒斯坦难民财产及其收益的重要问题；并请秘书 长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 [...] 64/90 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived therefrom; requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in [...] consultation with the [...] United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protectionof Arabproperty, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian [...]and Israeli sides, [...]as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees’ properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtyfifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/90). daccess-ods.un.org |
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就 会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占领的所有叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的 巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达成协议，根据大 [...] 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 [...]35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab PeaceInitiativewould guarantee the end of its occupation of all Syrian [...] territories occupied since 1967 and [...]the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and because it would guarantee an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
最后，当教育和 SHS 这两个部门在国家一级的行动“促进阿富汗性别平等与女童教育 机会”和“阿富汗性别研究能力建设”被纳入到一个计划以支持该国促进性别平等与公平的努力时，教科文组织的跨学科优势即成为范例。 unesdoc.unesco.org | Finally, UNESCO interdisciplinary strengths were [...] exemplified when two activities of ED and SHS sectors, “Promoting gender equalityand girl’s access and retention in education inAfghanistan”and “Capacity-building for gender studies in Afghanistan”, were [...]integrated into one [...]single programme at the national level in order to support the country’s efforts in promoting gender equity and equality. unesdoc.unesco.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania(draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案，分别涉及非洲区域的佛得角(共同 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯 国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草 案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa region; Algeria and Yemen in theArab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
开展了一系列文化活动：2003 年 4 月在教 科文组织总部与开放的亚洲法国（非政府组织）举办的“阿富汗周”，摄影展、团结互助文 化展：“和平之旅：前往阿富汗”；展出了两份出版物：“诗歌之旅”和“光明之旅”，这 是在关于“客栈：促进阿富汗和平与民主的一千零一首诗”的文化项目框架内，为阿富汗青 少年和成年人出版的一本诗集和读物，是在关心阿富汗未来的超过 45 个民族的作家和诗人 所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | A series of cultural manifestations: “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO Headquarters, [...] a photography exhibition, a [...] cultural show of solidarity “Caravan ofPeace: Destination Afghanistan”; presentation of two publications, “The Caravan of Poems” and “The Caravan of Light”: an anthology of poems and textsfor Afghanyouth and adults in the framework of the cultural project on “Caravanserais: [...][...]One Thousand and One Poems for Peace and Democracy in Afghanistan”, based on the contributions of writers and poets of more than 45 nationalities sensitive to the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决议草案 A/AC.109/2009/L.8，其中重申 结束福克兰(马尔维纳斯)群岛问题中的特殊和独特殖民地状态的方法，是通过谈 判和平解决阿根廷共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府之间的主权 争端。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, which reiterated that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of [...] the Falkland Islands [...] (Malvinas) wasthe peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of Argentinaand the United [...]Kingdom. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，直接谈判要想取得成功，地区 和国际上就必须持续支持谈判和同步进行的巴勒斯 [...] 坦建国工作，实现《日内瓦第四公约》所设想的公正、 持久和全面的地区和平；支持大会和安全理事会有关 决议，特别是第 [...] 242(1967)号、第 338(1973)号和第 425(1978)号决议；支持土地换和平原则；支持马德 里框架，它保证以色列将撤出所有被占领的阿拉伯和 巴勒斯坦领土，恢复 1967 年 6 月 4 日的边界；支持 路线图和阿拉伯和平倡议，它们是实现两国解决方案 的最佳指南。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that direct negotiations will be successful only if there is sustained regional and international support for the talks, the parallel process of Palestinian State-building and the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace, as envisaged in the Fourth Geneva Convention; the relevant General Assembly and Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978);the principle of land for peace; the Madrid terms of reference, which [...] guarantee Israel’s [...] withdrawal from alloccupied Arab and Palestinian territories to the 4 June 1967 line; the Road Map and theArab PeaceInitiative, which are the [...]best guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org |
最后让我重申，克罗地亚充分意识到这些挑战， [...] 随时准备通过其军事存在和财政支助，继续与阿富汗 政府和国际伙伴合作，争取实现确保建立稳定、安全 与和平的阿富汗这一最终目标。 daccess-ods.un.org | Finally, let me reiterate that, while fully cognizant of the challenges, Croatia stands ready, through its military presence and financial support, to continue to cooperate with the Afghan [...] Government and international partners towards achieving the final goal of ensuring a [...] stable, secure andpeaceful Afghanistan. daccess-ods.un.org |
世界之镜下的阿拉伯-穆斯林文明：哲学视角》手册以英文和法文出版，由西班牙在 跨部门平台“促进不同文明和文化间对话及和平文化”框架内提供资助。 unesdoc.unesco.org | The manual Arab-Muslim Civilization in the Mirror of the Universal: Philosophical Perspectives was published in English and French, financed by Spanish funds in the framework of the Intersectoralplatform “Contribution [...] to the dialogue among [...]civilizations and cultures and to a culture of peace”. unesdoc.unesco.org |
关于另一个问题，据提供的资料显示，2010 年 10 月 9 日，阿根廷向联合王 [...] 国提交了一份抗议信，反对联合王国打算从领土内发射导弹，认为“这种令人无 法接受的挑衅，可能引发区域军备竞赛，完全违反了阿根廷寻求和平解决争端的一贯政策(见 A/65/504，附件)。 daccess-ods.un.org | On a separate matter, according to information provided, on 9 October 2010 Argentina submitted a letter of protest to the United Kingdom rejecting that country’s intent to fire missiles from the Territory as “an unacceptable provocation conducive to an arms race in the region, which [...] is in direct [...] contradiction to the Argentine policy of consistentlyseekingapeaceful solution to the dispute” [...](see A/65/504, annex). daccess-ods.un.org |
国际社会必须 迫使以色列停止其在被占领土公然违反国际人道主 [...] 义法的行为，并努力通过执行有关的联合国决议来 和平解决冲突，执行以土地换和平的原则，遵守《阿拉伯和平倡议》和四方路线图，以实现中东的公正 和持久和平。 daccess-ods.un.org | The international community must pressure Israel to stop its flagrant violations of international humanitarian law within the occupied territories and to work instead for a peaceful resolution of the conflict by implementing the relevant United Nations [...] resolutions, adopting the principle of [...] land for peace andconforming to the Arab peace initiative [...]and the Quartet road map, in order [...]to achieve a just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
2006 年期间：（a）1 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级会议；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是在地方和国际一级创造有利环境 以便为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民国际会议；（i）11 月在莫斯科 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 [...] 50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, in January in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office [...] of NAM, in May in [...] Malaysia;(c) WorldPeace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity [...]Committees, in August [...]in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，而且根据我们为跟进关于实现叙利亚危机的和平解决方案阿拉伯计划的工作，就任命一名联合国秘书长和阿拉伯国家联盟秘书长联合代表建 [...] 议的讨论，我相信，现在就必须毫不拖延地任命这位联合国与阿拉伯国家联盟的 联合代表。 daccess-ods.un.org | Against that background, and further to our discussions over the suggestion concerning the appointment of a joint representative of the Secretary-General of the [...] United Nations and the Secretary [...] General of the League of Arab States to follow up efforts [...]to implement the Arab plan for [...]a peaceful solution of the Syrian crisis, I believe that it is now essential to name that joint United Nations-League of Arab States representative without delay. daccess-ods.un.org |
2009 年 5 月 7 日至 8 日，该处还在努库阿洛法为太平洋岛国举办了题为“通过刑法和国际法制定海上安全一体化办法” 的讲习班，来自澳大利亚、库克群岛、斐济、法属波利尼西亚、基里巴斯、马 绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新喀里多尼亚、新西兰、帕劳、巴布亚 新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图的与会者出席了讲 习班。 daccess-ods.un.org | The Branch also organized [...] a workshop for Pacific Island countries entitled “Developing an Integrated Approach to Maritime Security through Criminal and International Law”, held in Nuku’alofa on 7 and 8 May 2009 and attended by participants from Australia, the Cook Islands, Fiji, French Polynesia, Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of),Nauru, New Caledonia, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu andVanuatu. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们被迫重申，东耶路撒冷是巴勒斯坦被占领土不可分割的一部 分，东耶路撒冷依然是被占领土，而且，在两国和平解决方案的前提下，国际社 会依据国际法、联合国各项决议、阿拉伯和平倡议以及《四方路线图》达成了明 确共识，即东耶路撒冷将成为未来巴勒斯坦国的首都。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are compelled to reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, and that, in [...] the context of the [...] two-State solution for peace—on which there is a clear international consensus on the basis of international law, United Nations resolutions, the ArabPeace Initiativeand the [...]Quartet road map — [...]it is to be the future capital of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。