| 单词 | 阿留申群岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿留申群岛 —Aleutian islands (trailing 2250 km southwest of Alaska |
维尼亚米诺夫游历了整个阿留申群岛 ， 收 集人种和科学材料，用阿留申和特领吉族语言出版这些作品。 wdl.org | Traveling [...] throughout the Aleutian Islands, Veniaminov collected [...]ethnographic and scientific material that he used in published works on the Aleut and Tlingit languages. wdl.org |
1840 年，在妻子去世后，维尼亚米诺夫成为堪察加半岛、千岛 群 岛 和 阿留申群岛 新 成立教区的主教，在新阿尔汉格尔（现在的锡特卡）来管理该教区。 wdl.org | In 1840, following the death of his wife, Veniaminov was made bishop of the newly created diocese of Kamchatka, the Kuril Islands, and the Aleutians, which he administered from New Archangel (present-day Sitka). wdl.org |
阿留申人， 或称为“尤南干人”（Unangan），目前人口约为 8 000 人，其中近八 分之一的人口生活在俄罗斯联邦，大多数人居住在指挥 官 群岛。 daccess-ods.un.org | The Aleut People, or Unangan, currently number approximately 8,000, about one eighth of whom live in the Russian Federation, mostly on the Commander Islands. daccess-ods.un.org |
其后的历届阿根廷政府继续向联合王国提出抗议，但一无所获，它们在每一 个适当的场合发表声明，表示防卫方面的 保 留 ， 并坚 持 阿 根 廷 对有争议 的 群岛拥 有主权。 daccess-ods.un.org | Subsequent Argentine Governments have continued to make protests to the United Kingdom, without success, and on every suitable occasion they [...] have made statements [...] and expressed reservations in defence and preservation of Argentine sovereignty over the disputed archipelagos. daccess-ods.un.org |
他重申阿根 廷对该群岛作为 阿根廷领土一部分的合法主权权 利。 daccess-ods.un.org | He reaffirmed Argentina’s legitimate right to sovereignty over the Islands as part of Argentine [...] territory. daccess-ods.un.org |
提请个别审议的延长库克群岛和瓦努 阿 图 体 制建 设项目的申请在 提交了 2008 年国家方案执行情况数据后，也已在议程项目 7(a)下核准，因 此只有两项活动仍要在这一议程项目下予以单独审议。 multilateralfund.org | The requests for renewal [...] of the IS project for the Cook Islands and Vanuatu, submitted for individual [...]consideration, had also [...]been approved under agenda item 7(a), as country programme implementation data for 2008 had been received and therefore only two activities remained to be considered individually under this agenda item. multilateralfund.org |
在 2011 [...] 年举行的数次会议上，下列政府间实体、包括区域和次区域组织谈到 了福克兰群岛(马尔 维纳斯)问题，除其他外，还 重 申阿 根 廷 和联合王国需要恢复谈 判，以找到这一争端的和平解决办法：77 国集团加中国部长级会议(2011 [...] 年 9 月 23 日，纽约)；拉美及加勒比国家共同体(拉加共同体)(2011 [...] 年 12 月 3 日，加拉加 斯)；美洲国家组织大会(2011 年 6 月 7 日，圣萨尔瓦多)；南方共同市场(2011 年 6 月 29 日，亚松森；2011 年 12 月 20 日，蒙得维的亚)；南美洲国家联盟(2011 年 10 月 29 日，亚松森)；伊比利亚-美洲首脑会议(2011 年 10 月 28 日和 29 日，亚松 森)；美洲人民玻利瓦尔联盟各国国家元首和政府首脑会议(2012 年 2 月 4 日和 5 日，加拉加斯)。 daccess-ods.un.org | During meetings held in 2011, intergovernmental entities, [...] including regional [...] and subregional organizations, such as the Group of 77 and China Ministerial Meeting (New [...]York, 23 September [...]2011), the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) (Caracas, 3 December 2011), the General Assembly of the Organization of American States (San Salvador, 7 June 2011), MERCOSUR (Asunción, 29 June 2011 and Montevideo, 20 December 2011), UNASUR (Asunción, 29 October 2011), the Ibero-American Summit (Asunción, 28 and 29 October 2011, and the Summit of the Heads of State and Government of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (Caracas, 4 and 5 February 2012), addressed the question of the Falkland Islands (Malvinas) and, inter alia, reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
人们认为“马尔维纳斯群岛问题”是 阿 根 廷与联合王国之间对马尔维纳斯群 岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛及周围海域的主权争端，在联合国成立之前， 在旧金山会议上讨论了这个问题，阿根廷代表团在会上发表了 保 留 权 利 声明，根 据这个声明，阿根廷共和国在任何情况下绝不接受可能应用于或凌驾于任何属于 它的领土的系统，无论是否有人对这些领土提出权利要求，或这些领土有争端， 或在其他国家控制之下。 daccess-ods.un.org | Prior to the establishment of the United [...] Nations, the “Question of [...] the Malvinas Islands”, understood as the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, was addressed at the San Francisco Conference, at which the Argentine delegation made a statement of reservation of rights according [...]to which the Argentine [...]Republic in no event accepted that the system could be applied to or over any territories belonging to it, whether they were subject to a claim or dispute, or were in the possession of other States. daccess-ods.un.org |
我们重申阿根廷 共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府应根据 《联合国宪章》的原则和宗旨以及大会有关决议重新展开谈判，以便尽快就严重 损害阿根廷 共和国经济能力的与“马尔维纳 斯 群岛 问 题 ”相关的主权纠纷找出和 平解决方案，双方应尽量克制，避免在这些岛屿正在经历大会所建议的进程时作 出任何有可能对现状带来单方面修改的决定。 daccess-ods.un.org | 19. We reaffirm the need for the Government of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in accordance with the principles and the objectives of the United Nations Charter and the relevant resolutions of the General Assembly, in order to find, as soon as possible, a peaceful solution to the sovereignty dispute relating to “the Question of the Malvinas Islands”, which seriously [...] damages the economic capacities [...]of the Argentine Republic and the need for both parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands are going through the process recommended by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府再次重申，阿根廷 共和国对马尔维纳斯、南乔治亚和南桑德韦奇 群岛及其 周围海域拥有不可侵犯的主权，它们是阿根廷国土的组成部分。 daccess-ods.un.org | The Argentine [...] Government once again reaffirms the Argentine Republic’s imprescriptible rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding [...]maritime areas, [...]which are an integral part of its national territory. daccess-ods.un.org |
2005 年期间：检测指挥官群岛上阿留申妇 女 和儿童体内残留持久性有机污染物的 情况，测量污染程度，对婴儿进行为期一年的跟踪，以确定对健康的影响，并对 [...] 母亲的膳食情况进行调查，汇编有关污染物的资料，并确定食用传统食物对健康 的好处。 daccess-ods.un.org | During 2005: Testing for the presence of persistent [...] organic pollutants in Aleut women and children on [...]the Commander Islands, measuring contaminant [...]levels and following the babies for a year to determine health effects, and conducting a dietary survey of mothers to compile information on contaminants, and identify health benefits of eating traditional foods. daccess-ods.un.org |
海南省认为海南岛内的旅游资 源已不能满足旅游业的增长需求，并在 1994 年向 中央政府提交申请在西沙群岛开发 高端旅游项目。 crisisgroup.org | Believing that the limited tourism resources of Hainan Island were no longer sufficient to meet the growing demand for [...] tourism, the province [...] submitted a proposal to the central government in 1994 to develop high-end tourism on the Paracel Islands. crisisgroup.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员 的 申 诉 ； 认为 该 群 体 犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性 拘 留 的 非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African [...] descent and lack or [...] small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient [...]representation [...]of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
Bustos 女士（阿根廷）重申阿根廷 政府坚决支 持自决原则，指出刚刚通过的决议草案必须按照大 会和给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别 委员会就马尔维纳斯群岛（福克兰 群岛 ） 特 别问题 通过的有关决议，特别是大会第 2065 (XX)号决议加 以解释和适用，该决议认为，阿根廷与联合王国之 间的主权争端只能通过恢复双边谈判找到 该 群岛人 民可以接受的解决办法来解决。 daccess-ods.un.org | (Argentina), reiterating her Government’s firm support for the principle of selfdetermination, observed that the draft resolution just adopted must be interpreted and applied in accordance with the relevant resolutions that the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples had adopted on the special question of the Malvinas Islands (Falklands), in particular General Assembly resolution 2065 (XX), which had recognized that the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom could be resolved only by the resumption of bilateral negotiations on a solution acceptable to the people of the Islands. daccess-ods.un.org |
特别委员会在决议中重申结束福 克兰群岛(马尔 维纳斯)问题中的特殊和独特殖民地状态的方法，是按照大会相关 决议的规定，通过谈判解决争端。 daccess-ods.un.org | In the resolution, [...] the Special Committee reiterated that the way to put an [...]end to the special and particular colonial situation [...]in the question of the Falkland Islands (Malvinas) was the negotiated settlement of the dispute, in accordance with the relevant General Assembly resolutions. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗 门 群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦 努 阿 图 和 越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of [...] Korea; [...] Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; [...]and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
有建议指出，可以调动乡土知识用于帕劳、所罗 门 群岛 和 瓦 努 阿 图的 生物多样性管理和施政工作，日本政府信托基金已经承诺共同资助这项建议。 unesdoc.unesco.org | A proposal to mobilize indigenous knowledge for [...] biodiversity management and governance [...] in Palau, Solomon Islands and Vanuatu has received [...]co-funding commitments from the Government of Japan’s funds-in-trust. unesdoc.unesco.org |
阿留申人国 际协会是阿拉斯加原住民非营利组织，力图在阿拉斯加和俄罗 斯 阿留 申人社 区之间建立密切联系，以保护他们的共同环境，保存其文化遗产并加强睦 邻友好关系。 daccess-ods.un.org | Aleut International Association, an Alaskan Native non-profit organization, seeks to establish close ties between the Alaskan and Russian Aleut communities [...] for the protection of [...]their shared environment, the preservation of their cultural heritage and the strengthening of good-neighbour relations. daccess-ods.un.org |
中国政府在回复中重申中国对南沙群岛 及附近水域拥有不可争辩的主权。 crisisgroup.org | Beijing replied by reiterating that China has indisputable sovereignty over the Spratlys and the adjacent waters. crisisgroup.org |
应委员会主席关于在本届会议上介绍各自划界案的邀请，也门、冰岛、巴基斯坦、南非(关于 其领土大陆)、法国和南非两国联合(关于克罗泽群岛和爱德华王 子 群岛 ) 、 法 国(关 于 留 尼 汪岛 和圣保罗和阿姆斯特丹群岛)、帕 劳和斯里兰卡表示愿在日后的届会上作此介绍。 daccess-ods.un.org | In response to an invitation by the Chairperson of the Commission to present their submissions at the present session, Yemen, Iceland, Pakistan, South Africa (in respect of the mainland of its territory), France and South Africa [...] jointly (in respect of [...] the Crozet Archipelago and the Prince Edward Islands), France (in respect of La Réunion Island and Saint-Paul and Amsterdam Islands), Palau and Sri [...]Lanka had indicated [...]their preference to make such presentation at a later session. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月 21 日格林尼治平时 0900 时，中立部队在执行一次空中监测任务 时，拍摄到一架伊留申-76TD 型飞机停靠 在 阿 比 让 国际机场的货物航站楼(见图 二)。 daccess-ods.un.org | At 0900 GMT on 21 January 2011, during an aerial surveillance mission, [...] Impartial Forces [...] photographed an Ilyushin-76TD aircraft stationed at the cargo terminal of Abidjan International [...]Airport (see figure II). daccess-ods.un.org |
通过移民局为那些在停留冰岛期间 无法养活自己 的 申 请 人 提供支助和住 房。 daccess-ods.un.org | Applicants unable to provide for [...] themselves during their stay in Iceland are offered support and housing [...]through the Directorate of Immigration. daccess-ods.un.org |
(h) 继续歧视在族裔、语言或其他方面属于少数者，包括阿拉伯人、阿泽里 人、俾路支人和库尔德人及维护其权益者等，并在其他方面侵犯他们的人权，有 时甚至进行迫害，尤其注意到有报告指称阿拉伯人和阿泽里人受到暴力镇压和拘 留，阿泽里 领土上反对破坏环境的抗议活动遭到暴力压制，而且属于少 数 群 体者 被处死的比例很高 daccess-ods.un.org | (h ) Continuing discrimination and other human rights violations, at times amounting to persecution, against persons belonging to ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis and Kurds and their defenders, noting, in particular, [...] reports of the violent [...] suppression and detention of ethnic Arabs and Azeris, the violent repression of environmental protests in Azeri territory and the high rate of executions of persons belonging to minority groups daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月 21 日，在一次空中侦察任务中，中立部队拍摄到一架 伊留 申-76TD 货机停在阿比让国际机场货运航站楼。 daccess-ods.un.org | On 21 January 2011, during an aerial surveillance mission, [...] Impartial Forces [...] photographed an Ilyushin-76TD cargo aircraft stationed at the cargo terminal of Abidjan International [...]Airport. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列 ：阿 尔巴 尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗 门 群岛、 索 马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan [...] and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
本书出自俄罗斯国家图书馆作品集，是维尼亚米诺夫从俄语翻译 成 阿留申 福 克 斯语言的《马太福音》。 wdl.org | This book, from the collections of the [...] National Library of Russia, is Veniaminov’s translation of the Gospel of Matthew from [...] Russian into the Aleut-Fox language. wdl.org |
如今，这两个国家的阿留申人团 结一致，努力争取他们决 定自己的生活方式、文化和经济的权利。 daccess-ods.un.org | Today, Aleut people in both countries [...] are uniting in an effort to secure their right to determine their lifestyle, culture and economy. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题 称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉 及 阿 根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...] 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have [...] described the question [...] of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United [...]Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
在所有最不发达国家（所罗门群岛、 瓦 努 阿 图 、 基 里巴斯、图瓦卢和萨摩亚）召开的年度国家磋商中，将对前一年度的活动进行审查，同时制 [...] 定下一年度的行动计划。 unesdoc.unesco.org | The Office participated in the annual UNCT alignment meetings [...] bringing together all United Nations agencies in [...]the Fiji MCT and Samoa MCT and, with [...]support from BSP, in the annual country consultations in all LDCs (Solomon Islands, Vanuatu, Kiribati, Tuvalu and Samoa) to review activities from the previous year and develop action plans for the coming year. unesdoc.unesco.org |
在 7 月 28 日第 39 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 [...] 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 [...] 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛 、 苏 里南 、 阿 拉 伯叙利亚共和国和委内瑞拉 玻利瓦尔共和国，提出一项题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构支助 [...]非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, China, Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent [...] and the Grenadines, Samoa, [...] Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab Republic [...]and Venezuela (Bolivarian Republic [...]of), introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。