| 单词 | 阿甘正传 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿甘正传 —Forrest GumpSee also:正传—true biography • main subject of long novel 正正 adv—exactly adv
|
正如甘地说 过的一句名言，“如果我们要在这个世界上 宣 传真 正的和平……我们就必须从孩子开始。 daccess-ods.un.org | As Gandhi famously said: “If we are to teach real peace in this world … we shall have to begin with [...] the children. daccess-ods.un.org |
根据卫星图像，原子能机构经过评定认为，在班达尔阿巴斯铀生产厂区域正 在继续开展涉及铀开采和浓集的活动，并且 在 阿 尔 达坎黄饼生产厂和 萨 甘 德 铀矿 山正在继续进行建造活动。 daccess-ods.un.org | Based on satellite imagery, the Agency assesses that activities involving the mining and [...] concentration of uranium are [...] continuing in the area of the Bandar Abbas Uranium Production Plant, and that construction [...]activities [...]are continuing at the Ardakan Yellowcake Production Plant and at the Saghand Uranium Mine. daccess-ods.un.org |
我们对纳尔逊·曼德拉深表敬意， [...] 他是我们这个时代一位有远见的伟大领导人，他的一 生受到和平与非暴力最伟大的传播者 ——圣 雄 甘地 的深刻影响。 daccess-ods.un.org | We express our rich tribute to Nelson Mandela, a visionary and great [...] leader of our time whose life has been [...] deeply influenced by Mahatma Gandhi — the greatest apostle [...]of peace and non-violence. daccess-ods.un.org |
日本代表通报委员会，2010 年 2 月将在日本北九 州举行第五届北九州举措网络会议，而 且 正 在 考虑 在 阿 斯 塔纳的第六届亚 太环境与发展部长级会议期间举办一次会外活动，以广 泛 传 播 倡 议的成果。 daccess-ods.un.org | Kitakyushu Initiative Network would be held in February 2010 in Kitakyushu, Japan, and that a side event at the [...] Sixth Ministerial Conference [...] on Environment and Development in Asia and the Pacific in Astana was being considered in order to widely disseminate the outcomes of the initiative. daccess-ods.un.org |
澳大利亚自身的主要工作仍集中于乌鲁 兹 甘 省， 我们正在那里努力提高阿富汗 政府在卫生、教育领域 和通过发展公共基础设施等渠道在运输领域提供基 本服务的能力，极为重要的是，同时也提高其创造就 [...] 业机会的能力。 daccess-ods.un.org | Australia’s own major efforts remain [...] concentrated in Uruzgan, where we are seeking to improve the Afghan Government’s [...]capacity to deliver core [...]services in health, education and transport, including through public infrastructure, and, critically, to generate job opportunities. daccess-ods.un.org |
福甘特先生( 阿根廷) 说，特定常规武器公约是一项充满活力的文书，在军事 [...] 需要和人道主义需求之间达成了持续的平衡。 daccess-ods.un.org | Ms. Fogante (Argentina) said that [...] the Convention on Certain Conventional Weapons was a dynamic instrument that sought to [...]maintain a balance between military exigencies on the one hand and humanitarian needs on the other. daccess-ods.un.org |
29. 根据卫星图像，原子能机构评定认为，在班达尔阿巴斯铀生产厂区域正在继 续开展涉及铀矿开采和铀浓集的活动，并且 在 阿 尔 达坎黄饼生产厂和 萨 甘 德 铀矿 山正在继续进行建造活动。 daccess-ods.un.org | I enclose herewith the report requested by the Security Council in its resolution 1929 (2010), which I have submitted today to the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (see enclosure). daccess-ods.un.org |
现在是翻开新的一页，开启阿富汗历史新 篇章的时候了；是秉持我们崇高的宗教——伊斯 兰教的真正精神，按照阿富汗人的光 荣 传 统 ，团 结阿富汗 人民的力量，建设和平，实现阿富汗繁 荣的时候了。 daccess-ods.un.org | It is time to now combine the strengths of the Afghan people, in the true spirit of our noble religion, Islam, [...] and in accordance with the glorious traditions of the Afghans to build peace and bring [...]prosperity to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
与此同时，阿塞拜疆领导人明确表示不会改变上述做法，相反，正如阿塞拜 疆总统最近在 2011 年 6 月 26 日的武装部队日游行时的讲话和 2011 年 7 月 5 日 在世界阿塞拜疆人大会上的讲话所证明，反亚美尼亚 宣 传正 日 益成 为 阿 塞 拜 疆外 交政策的基本组成部分，这一事实也引发了其他关切问题。 daccess-ods.un.org | In the meantime, additional concerns are raised by the fact that the Azerbaijani leadership has made it clear that it is not going to change its above-mentioned approaches; on the contrary, the anti-Armenian propaganda is becoming more and more an essential part of Azerbaijan’s foreign policy, as has been lately evidenced by the President’s statements during the Armed Forces Day parade on 26 June 2011, and at the World Azerbaijani Congress, on 5 July 2011. daccess-ods.un.org |
委员会在 2009 年 10 月 14 日召开的第四次及第五次会议上审议了以下三个项目：项目 5.23--关于在印度建立圣雄甘地和 平与可持续发展教育研究所（MGIEP）作为第 1 类机构的 建议；项目 5.6--建立由教科文组织赞助的第 2 类中心：关于在菲律宾建立一个东南亚可持续 发展终身学习中心作为教科文组织赞助的第 2 类中心的建议和关于在阿拉伯叙利亚共和国建 立地区幼儿发展中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中心的建议。 unesdoc.unesco.org | During its 4th and 5th meetings on 14 October 2009, the Commission examined the following three items: Item 5.23 – [...] Proposal for the [...] establishment of the Mahatma Gandhi Institute of Education for Peace and Sustainable Development (MGIEP), India, as a category 1 institute; and Item 5.6 – Establishment of category 2 centres under the auspices of UNESCO: Proposal for the establishment in the Philippines of a lifelong learning centre for sustainable development in SouthEast Asia, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO; and Proposal for the establishment in the Syrian Arab Republic of a [...]regional centre concerning [...]early childhood development, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在此，我们很清晰的发现阿迪达斯正 试 图 传 达 给 消费者 “ 阿 迪 达 斯=足球”的理念，而与此同时，耐克也传达着“耐克=创新”的概念，并将创意融入在他们的每一个足球产品中。 labbrand.com | Here, we see Adidas tries to send a message of Adidas= football, whereas Nike sends a message of Nike = innovation, and they then apply that innovation to football products. labbrand.com |
在一个未说明的日期，申诉人的律师向移民局递交了重审其案件的申请， 其中称，新出现的一些情况构成了执行驱逐令的障碍，即其案件在瑞典受到的广 泛宣传及因此阿塞拜 疆当局对该家庭的关注 ， 正 如 其 儿子对阿塞拜疆的访问所表 明。 daccess-ods.un.org | 2.10 On an unspecified date, the complainants’ counsel filed an application for reexamination of their case to the Migration Board, alleging that new circumstances had emerged that constituted obstacles to the enforcement of the deportation order, namely the large publicity received by their case in Sweden and the Azerbaijani authorities’ interest in the family, as had been shown by the visit of their son to Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
他承诺向两个委员会秘书处传达 阿尔及 利亚希望将其意见作为报告附件的愿望，但 同时也强调了条约机构的独立性。 daccess-ods.un.org | He would inform the [...] secretariats of the two committees that Algeria wished to [...]have its comments annexed to the reports, [...]but stressed that the treaty bodies were independent. daccess-ods.un.org |
福甘特女士( 阿根廷 )( 以西班牙语发言) ：主席先生，鉴于这是我国代表团在 你主席任上首次发言，我国代表团祝贺你就任此职，并请你放心，我们将为你履 [...] 行主席职务提供支持。 daccess-ods.un.org | Ms. Fogante (Argentina) (spoke in Spanish): Mr. President, [...] as this is the first time that my delegation is taking the floor [...]during your term as President, allow me to convey my delegation’s congratulations to you on assuming your functions and assure you of our support during your term of office. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新 闻 传 播 平 台 正 在 迅 速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the [...] rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are rapidly multiplying [...]and diversifying and social [...]media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
一位代表认为，教科文组织驻曼谷办事处应在亚洲取 得的经验基础上，继续在这方面作出努力，利用信息 与 传 播 技 术发 展 正 规 与 非 正 规 教育以及远程教育。 unesdoc.unesco.org | One delegate felt that further efforts should be pursued in this regard, building on the experience carried out in Asia by the UNESCO Office in [...] Bangkok, seeking to harness the [...] contribution of ICTs in both formal and non-formal education as well as [...]in distance learning. unesdoc.unesco.org |
目前，这些能源中有些正在迅速变成 传 统能 源，但技术发展水平以及涉及其中多数能源的昂贵成本，限制了它们可在可预见 的未来在全球能源组合中所占的比例。 daccess-ods.un.org | While some of these are fast becoming conventional sources of energy, at present, the low level of technological development and high costs associated with most of them limit the extent to which they can be incorporated into the global energy matrix on a substantial scale in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
正如甘乃威 議員所提到般， 在驗樓的過程中，如果發現了僭建物，應該如何處理呢？ legco.gov.hk | As mentioned by Mr KAM Nai-wai, if unauthorized structures are identified [...] in the course of building inspection, how should they be dealt with? legco.gov.hk |
這將是㆒項永久而且不斷增加的承擔。此外，若㆒些基金管理㆟因知道即使判斷 錯誤亦會得到納稅㆟協助渡過困境而 甘 冒 較 正 常 為高的投資風險，則更可能引致反效 果。 legco.gov.hk | The commitment would be permanent and ever increasing and it could well be counter productive if it [...] were to encourage some fund managers to [...] take greater than normal risks, in the knowledge [...]that they would be bailed out by [...]the taxpayer if their judgment proved to be wrong. legco.gov.hk |
梁美芬議員就由梁家傑議員動議，經梁君彥議員、陳克勤議員及 甘乃威議員修正的議 案動議下列進一步修正案： 在緊接句號之前加上“; (十六) 成立‘綠色經濟諮詢委員會’ ，委任 不同行業的代表加入，將綠色經濟的理念化成不同的前線工種， 創造更多就業機會，並協助全民跳上綠色經濟快車；及(十七) 加強 教育和宣傳，向全民灌輸綠色生活的概念”。 legco.gov.hk | To add “; (p) establishing an ‘advisory committee on green economy’ and appointing representatives from different industries to sit on it, turning the notion of green economy into different types of front-line jobs so as to create more employment opportunities, and assisting the entire population in boarding the express train of green economy; and (q) enhancing education and publicity to instil the concept of green living in the public” immediately before the full stop. legco.gov.hk |
不過，雖然甘議員的修正案中 提及補貼的措施，工聯會亦未能支 持甘議員的修正案，因為修正案中提到要求政府立即擱置大幅增加使 用核能的計劃。 legco.gov.hk | On the other hand, despite Mr KAM Nai-wai's mention of a measure to offer a subsidy in his amendment, the FTU cannot support his amendment [...] because of his request [...]on the Government to immediately shelve the plan of significantly increasing the use of nuclear power. legco.gov.hk |
谨附送南苏丹共和国首席谈判代表帕 甘 · 阿 穆 姆给非洲联盟高级别执行小组 主席、前总统塔博·姆贝基的信(见附件)。 daccess-ods.un.org | Please find attached a copy of a letter addressed to former President Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union High-level Implementation Panel, from Pagan Amum, Chief Negotiator of the Republic of South Sudan (see annex). daccess-ods.un.org |
既然事情不能在这个层面得到解决，双方决定将问 题提交给由苏丹南方政府和平进程部长 帕 甘 · 阿 穆 姆 和总统府顾问萨拉赫·戈什 担任主席的高级别联合政治委员会，该委员会定于 3 月 12 日举行会议。 daccess-ods.un.org | Since the matter could not be resolved at that level, both parties decided to refer it to the high-level Joint Political Committee chaired by Pagan Amum, the Minister for the Peace Process of the Government of Southern Sudan, and Presidential Adviser Salah Gosh, which was scheduled to meet on 12 March. daccess-ods.un.org |
其中一个具有战略意义的领 域就是实施中亚-南亚区域电力市场项目，即 CASA-1000 项目，该项目将电力从吉尔吉斯斯坦和塔 吉克斯里坦传输到阿富汗和巴基斯坦。 daccess-ods.un.org | One such strategic area is the implementation of the Central Asia South Asia Regional Electricity Market [...] Project, or CASA1000, which [...] provides for the transmission of electricity from Kyrgyzstan and Tajikistan to Afghanistan and Pakistan. daccess-ods.un.org |
据报告，3 月 7 日，乌鲁兹甘省的阿富汗 地方警察也发生了一起自相残杀事件；3 月 31 日， 11 名阿富汗地方警察人员据说携带大量装备和武器投奔叛乱分子。 daccess-ods.un.org | In Uruzgan on 7 March, there was also a reported fratricidal killing within the local police and on 31 March, 11 local police personnel are understood to have joined the insurgency with significant quantities of equipment and weaponry. daccess-ods.un.org |
两国总统注意到俄罗斯-阿富汗之间的 传 统 友 好关系有着相互尊重的坚实基 础；两国总统要求在贸易、经济合作、科学、文化和教育以及议会对话和民间社 [...] 会及商企界代表之间的接触等领域，大力发展双边关系。 daccess-ods.un.org | The Presidents noted the historically [...] friendly nature of Russian-Afghan relations, based on a [...]strong foundation of mutual respect, [...]and called for the dynamic development of bilateral ties in the areas of trade, economic cooperation, science, culture and education as well as parliamentary dialogue and contacts between representatives of civil society and business. daccess-ods.un.org |
在第四世纪初Ze'era有争议的，由巴比 伦 阿 莫 拉 Sheshet教ha la k i c 传 统 的 准确性，并作为他的基础上Sheshet的盲目性他的怀疑，他显然认为对巴比伦的学者，这是不可能的确认和验证他的知识由书面说明使用（见巴切尔，“银。 mb-soft.com | In the early part of the fourth century [...] Ze'era disputed the [...] accuracy of the halakic tradition taught by the Babylonian amora Sheshet, and [...]as he based his suspicions [...]on Sheshet's blindness,he evidently believed that it was impossible for the Babylonian scholar to confirm and verify his knowledge by the use of written notes (see Bacher, "Ag. Pal. Amor." iii. 4). mb-soft.com |
因此，我們對於甘議員的修正案有所保留，我們的大前提是，要 在不影響市民生活的情況下推行環保政策，市民才能感受到並且願意 配合政府的慳電措施，如果當局能夠盡快找到一種既清潔又環保的燃 料，取代煤作發電燃料，我們是鼓勵減少以核電作為發電能源的。 legco.gov.hk | Hence, we will encourage reducing the use of nuclear power for power generation if a clean and environmentally-friendly fuel can be found expeditiously to replace coal for power generation. legco.gov.hk |
至於不當運用公帑，秘書處同事向我們證實，除支 付正常的薪金外，甘乃威議員沒有就其解僱女助理所付的代通知金或補 [...] 償金向立法會申領發還，因此我們亦沒有就市民這方面的關注作出跟 進。 legco.gov.hk | As regards improper use of public money, colleagues of the [...] Secretariat have confirmed that, except for [...] the payment of normal salaries, Mr KAM Nai-wai has [...]not made any applications for reimbursement [...]of the payment in lieu of notice or compensation payable in connection with the dismissal of his female assistant, and so follow-up actions have not been taken regarding the public concern about this. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。