▾
External sources (not reviewed)

听了一位兽医的演讲之后，家禽商贩阿诺鲁瓦坡女士了解到禽流感是件严重的事。 unicef.org	After listening to a presentation made by a veterinarian, one poultry seller, Ms. Anuoluwapo, realized that bird flu was to be regarded as a serious matter. unicef.org
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had [...] joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and [...] Nevis, Samoa, San Marino, [...] Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
委员会第四十五届会议审议了 8 个缔约国根据《公约》第 18 条提出的报告：阿拉伯联合酋长国初次定期报告(CEDAW/C/ARE/1)；博茨瓦纳初次、第二次和第三次合并定期报告(CEDAW/C/BOT/3)；乌兹别克斯坦第四次定期报告(CEDAW/C/UZB/4)；巴拿马第四次、第五次、第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/PAN/7)；荷兰第五次定期报告(CEDAW/C/NLD/5)，以及荷兰 ( 阿鲁巴 )第四次和第五次定期报告 (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.1)、荷兰(荷属安的列斯)第四次和第五次定期报告(CEDAW/C/NLD/4/Add.2 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.2)；马拉维第六次定期 [...] 报告(CEDAW/C/MWI/6)；埃及第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/EGY/7)；和乌 [...] 克兰第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/UKR/7)。 daccess-ods.un.org	At its forty-fifth session, the Committee considered the reports of eight States parties under article 18 of the Convention: the initial periodic report of the United Arab Emirates (CEDAW/C/ARE/1); the combined initial, [...] second and third periodic [...] report of Botswana (CEDAW/C/BOT/3); the fourth periodic report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/4); the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic report of Panama (CEDAW/C/PAN/7); the fifth periodic report of the Netherlands (CEDAW/C/NLD/5) together with the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Aruba) (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 [...] and CEDAW/C/NLD/5/Add.1), [...] the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Netherlands Antilles) (CEDAW/C/NLD/4/Add.2 and CEDAW/C/NLD/5/Add.2); the sixth periodic report of Malawi (CEDAW/C/MWI/6); the combined sixth and seventh periodic report of Egypt (CEDAW/C/EGY/7); and the combined sixth and seventh periodic report of Ukraine (CEDAW/C/UKR/7). daccess-ods.un.org
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 [...] 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 [...] 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org	We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, [...] Malta, Mexico, [...] Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi [...] Arabia, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
恩库伦齐扎和解放党-民解力量领袖阿加顿 · 鲁瓦萨开始定期会晤，推动了关于推进和平进程的问题和障碍的对话。 daccess-ods.un.org	These meetings advanced the dialogue on outstanding issues and obstacles to the peace process. daccess-ods.un.org
虽然几个与牵头开展谈判的布隆迪政治反对派领导人有十分密切关系的人士似乎认为即将达成一项协议，但用单一名称确立指挥权的努力未获成功，原因有几个，其中包括阿加顿·鲁瓦萨不愿失去对效忠于他的民解力量战斗人员的控制。 daccess-ods.un.org	While it appeared from several sources very close to the Burundian political opposition leaders spearheading the negotiations that an agreement was imminent, attempts to establish a unified command under a single name have failed for several reasons, including Agathon Rwasa’s reticence to lose control over his loyal FNL combatants. daccess-ods.un.org
在日内瓦（2001 年 9 月）和在阿鲁沙（ 2001 年 10 月）举办了教育部长高级执行研讨班来进行高级能力培养，并在莫桑比克的马普托举办了一期讲习班（2001 年 11 月），参加这期讲习班的有教育部常务秘书和地区一些经济机构的经济学家，讲习班取得的成果是大家同意编制教育规划人员使用的经济课程初稿和经济规划人员使用的教育课程初稿，然后把它们纳入现有的教育和经济规划人员的培训计划。 unesdoc.unesco.org	High-level capacity-building took place in the form of Senior Executive Seminars for Ministers of Education (Geneva, September 2001) and Arusha (October 2001), and a workshop in Maputo, Mozambique (November 2001) bringing together Permanent Secretaries of Education Ministries and economists from regional economic institutions which resulted in agreement to develop a draft curriculum for educational planners on economics and one for economic planners on education to be integrated into existing training programmes for educational and economic planners. unesdoc.unesco.org
(12) 委员会建议大会全文通过文件 32 [...] C/COM.I.II.III.IV.V/DR.1 [...] 所载的决议草案（提案国：澳大利亚、巴巴多斯、库克群岛、斐济、基里巴斯、马绍尔群岛、瑙鲁、新西兰、纽埃、帕劳、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、瓦努阿图、图瓦卢，附议国：阿鲁巴、巴哈马、科摩罗、多米尼加、圭亚那、牙买加、塞舌尔、圣基茨和尼维斯和特立尼达和多巴哥）以及根据总干事代表的建议、并得到澳大利亚和德国支持作出的修改，以将其收入《大会纪录》第一卷（决议）（决议 [...] 32 C/48）。 unesdoc.unesco.org	IV.V/DR.1 (submitted by Australia, Cook Islands, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Niue, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, [...] Samoa, Solomon [...] Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Barbados and supported by Seychelles, Dominica, Guyana, Comoros, Trinidad and Tobago, St Kitts and Nevis, Aruba, Bahamas and [...] Jamaica), as amended [...] on the proposal of the representative of the Director-General and supported by Germany and Australia (32 C/Resolution 48). unesdoc.unesco.org
为了支持政府开展阿加顿·鲁瓦萨的解放党-民解力量战斗人员及民解力量持不同政见者的复员进程，世界银行给予 1 000 万美元的赠款。 daccess-ods.un.org	With a view to supporting the Government in the process of demobilizing combatants from Agathon Rwasa’s Palipehutu-FNL and FNL dissidents, the World Bank awarded a grant of $10 million. daccess-ods.un.org
最高法院既没有援引《联合国国际货物销售合同公约》，也没援引《通则》中的“工厂交货”，而只是指出，根据上诉判决，《布鲁塞尔条例 1》第 5 条第 1 款(b)项规定的货物交付地点应不受各方之间指定阿瓦隆为交货地点的销售合同的特殊规定限制。 daccess-ods.un.org	The Court of Cassation made no reference either to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods or to the Incoterm “ex works” and merely noted that, according to the appeal judgement, the place of delivery of the goods under [...] article 5, paragraph 1 [...] (b), of the Brussels 1 Regulation was clear from a special provision of the sales contract between the parties, which specified the place of [...] delivery as Avallon. daccess-ods.un.org
麻管局敦促这些已在出口前网上通知系统上登记并有前体贸易的国家政府，例如阿鲁巴、孟加拉国、巴巴多斯、刚果、塞浦路斯、洪都拉斯、吉尔吉斯斯坦、马里、缅甸、尼加拉瓜以及摩尔多瓦共和国积极使用该系统。 incb.org	The Board urges those Governments that [...] have registered with PEN Online and [...] trade in precursors, such as Aruba, Bangladesh, Barbados, the Congo, Cyprus, Honduras, Kyrgyzstan, Mali, Myanmar, Nicaragua and the Republic of Moldova, to make active use of the system. incb.org
直到最近，暴力还被归罪于匪徒，但是，国防部刚刚公开把缺乏安全的责任怪罪于阿加顿·鲁瓦萨先生和莱昂纳尔·尼昂戈马先生。 daccess-ods.un.org	Until recently, the violence was attributed to bandits, but the Defence Ministry has just publicly blamed the lack of security on Mr. Agathon Rwasa and Mr. Léonard Nyangoma. daccess-ods.un.org
在布隆迪，回应 2009 年 1 月 17 日《大湖区特使宣言》以及联合国和政治事务局的不断倡导，同时回应区域倡议，8 个来自阿加顿·鲁瓦萨的民族解放力量协调人被提名负责提供方便，让跟随民族解放力量战斗人员的儿童离队。 daccess-ods.un.org	In Burundi, in response to the Declaration of the Special Envoys for the Great Lakes Region of 17 January 2009 and continued advocacy by the United Nations and the Political Directorate, as well as the regional initiative, eight focal points from Agathon Rwasa’s Forces nationales de libération (FNL) were nominated to be responsible for facilitating the separation of children associated with FNL combatants. daccess-ods.un.org
艾德拍卖公司是Ivoire集团的成员，它由遍布于法国15个地区的拍卖行组成，其中包括普罗旺斯，阿维尼翁，戛纳，沙特尔，克莱蒙费朗，拉罗谢尔，里昂，蒙达尼，南特，欧德玛桥，尼姆，兰斯，圣-艾迪安，索米尔，特鲁瓦等地的拍卖行。 artcurial.com	Artcurial is a member of Groupe [...] Ivoire, composed of auction [...] firms in 15 towns and cities across France: Aix-en-Provence, Avignon, Cannes, Chartres, Clermont-Ferrand, La Rochelle, Lyon, Montargis, Nantes, Pont Audemer, Nîmes, Rheims, St-Etienne, Saumur, Troyes. artcurial.com
阿姆斯特朗的目标是获得2012年10月13日在夏威夷凯鲁瓦 - 柯纳举办的世界铁人三项锦标赛的参赛资格，他将作为LIVESTRONG团队成员参赛，LIVESTRONG团队将把这些赛事纳入到为癌症患者筹集善款的耐力性比赛项目中。 tipschina.gov.cn	Armstrong is racing with the goal of qualifying for the Ironman World Championship in [...] Kailua-Kona, Hawaii, on Oct. 13, 2012, [...] and will be competing as a member of Team LIVESTRONG, which is adding these Ironman races to its endurance events series designed to raise funds for people affected by cancer. tipschina.gov.cn
教科文组织一些总部外办事处的主任或他们的代表，以及阿鲁巴全国委员会邀请的一些观察员也出席了会议。 unesdoc.unesco.org	Several directors of UNESCO field offices or [...] their representatives also attended the meeting as well as a number of observers [...] invited by the Aruba National Commission. unesdoc.unesco.org
在阿鲁巴、马普托和惠灵顿会议期间举行多国磋商的主要目的是确定专题计划的优先事项。 unesdoc.unesco.org	For the first time, cluster consultations had been [...] held at the Aruba, Maputo and [...] Wellington meetings, mainly to identify thematic programme priorities. unesdoc.unesco.org
会议还听取了非洲联盟委员会副主席埃拉斯特斯·姆温查阁下的发言，以及索马里过渡联邦政府总统谢赫谢里夫·谢赫·艾哈迈德阁下和伊加特索马里和平与民族和解协调员基普鲁托·阿拉普· 基鲁瓦阁下关于索马里的最新情况介绍。 daccess-ods.un.org	The Assembly was also addressed by H.E. Erastus Mwencha, Deputy Chairperson of the African Union Commission, and received an update on Somalia from H.E. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the TFG of Somalia, and Hon. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
赞扬联合国负责索马里问题的秘书长特别代表奥古斯丁·马希格先生、伊加特索马里和平与和解协调员基普鲁托 · 阿拉普· 基鲁瓦，赞扬他们所作的努力和奉献以及他们与非洲联盟的合作 daccess-ods.un.org	Commends the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Somalia, Augustine Mahiga, and the IGAD Facilitator for Somalia Peace and Reconciliation, Kipruto arap Kirwa, for their efforts and commitment, as well as for their cooperation with the African Union daccess-ods.un.org
正如阿加顿·鲁瓦萨在给联合国秘书长的信中指出的那样，存在着武装敌对行动可能会再次出现的危险。 daccess-ods.un.org	There is a risk that armed hostilities may resume, as stated by Mr. Agathon Rwasa in a letter addressed to the Secretary-General of the United Nations. daccess-ods.un.org
如专家组 2011 年任务期期间的记录所述，民族解放力量的布隆迪反叛分子在其主席阿加顿·鲁瓦萨 2 010 年 7 月逃出布隆迪后，一直继续在南基伍活动。 daccess-ods.un.org	As documented by the Group during its 2011 mandate, the Burundian rebels of the Forces nationales de libération have continued operating in South Kivu since the flight of their president, Agathon Rwasa, from Burundi in July 2010. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
行政部门也进行了业务分析审查，发现目前与私人实体或半官方实体之间签订的所有协 [...] 定（租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 [...] 品和文具采购、与安保公司之间的协定，等等）都是根据我们当前的需要定制而成，有足够的灵活性，不再需要时可以终止，需要的话也可延长。 daccess-ods.un.org	The Administration has also undertaken a business analysis review, which reveals that all agreements currently entered into with private or parastatal entities [...] (rent agreement, the Beechcraft operating [...] between Kigali and Arusha twice a week, [...] procurement of goods and stationery, agreements [...] with security companies, etc.) have been tailored to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org
她进一步具体指出，与前南斯拉夫问题国际法庭的同事不同，卢旺达问题国 [...] 际刑事法庭法官在已被正式列为 C 类艰苦工作地点的阿鲁沙工作，在那里的该法庭的工作人员每 [...] 12 个月享受一次回籍假。 daccess-ods.un.org	She further specified that, unlike their colleagues in the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the judges of the [...] International Criminal Tribunal for Rwanda [...] were working in Arusha, which had been [...] officially recognized as a category C hardship [...] duty station, for which the home leave entitlement for staff of the Tribunal was once every 12 months. daccess-ods.un.org
在3月17日第一轮总统投票后，以下四位中的两位将很有可能进入4月的第二轮选举，即：现任总统若泽·拉莫斯-奥尔塔（José Ramos-Horta），现任议长费尔南多·拉萨默· 德 · 阿劳霍（Fernando “Lasama” de Araújo），前任议长弗朗西斯科·古特雷斯·“卢奥鲁” (Francisco Guterres “Lu Olo”)，以及前国防部长陶尔·马坦· 鲁瓦克（ Taur Matan Ruak）。 crisisgroup.org	After a first round of presidential polls on 17 March, two of the following will likely proceed to a second round in April: the incumbent José Ramos-Horta, current parliamentary speaker Fernando “Lasama” de Araújo, his predecessor Francisco Guterres “Lu Olo”, or the former defence chief, Taur Matan Ruak. crisisgroup.org
教科文组织莫斯科办事处制定了亚美尼亚、摩尔多瓦、阿塞拜疆和白俄罗斯教科文组织国别计划文件（UCPD），为联合规划活动做出了贡献，并积极参与了该组国家的联发援 [...] 框架活动。 unesdoc.unesco.org	UNESCO Moscow Office developed UNESCO [...] Country Programming Documents (UCPD) [...] for Armenia, Moldova, Azerbaijan and Belarus, [...] contributed to joint programming activities [...] and actively engaged in preparation of UNDAFs in cluster countries. unesdoc.unesco.org

阿瓦鲁阿 ()—

Avarua, capital of the Cook Islands

▾
External sources (not reviewed)

阿瓦鲁阿 ()—

Avarua, capital of the Cook Islands

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)