| 单词 | 阿猫阿狗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿猫阿狗 —anyone (contemptuous)any Tom, Dick or HarrySee also:猫狗 pl—cats pl 猫狗 n—dogs pl 狗狗 n—dog n • dogs pl
|
与此同时，阿里巴巴天猫商城 、唯品会（NYSE: VIPS）和凡客诚品等更精通技术的公司才从传统零售商那里夺取了业务，财富飙升。 youngchinabiz.com | Meanwhile, more tech-savvy names like Alibaba’s TMall, Vipshop (NYSE: VIPS) and Vancl have seen their fortunes soar as they steal business from the traditional retailers. youngchinabiz.com |
另一方面，我认为猫有阿斯伯 格综合症。 reachsegamat.com | On the other hand, I think cats have Asperger's. Like [...] me, they're very smart. reachsegamat.com |
我们在中国大陆的猫狗福利 项目最早在2004年正式启动，多年来我们一直致力于改善和解决 中国的猫狗福利问题。 animalsasia.org | The Cat and Dog Welfare Program in mainland China launched in 2004, is devoted to improving and solving cat and dog welfare problems in China. animalsasia.org |
该系列宣传资料主要介绍了如何正确照顾 猫狗、做负责任猫狗主人 、相伴一生不离不弃等。 animalsasia.org | These materials introduce how to [...] correctly take care of cats and dogs, and encourage pet owners [...]to be responsible and keep their pets for their whole lives. animalsasia.org |
同时动保组织也需要联手社区志愿者，一起在社区内开展关于TNR和“做负责 任 猫狗主 人”的公众宣传工作，呼吁猫狗主人 为自己的动物绝育、不遗弃动物，同时也呼吁普通公众 善待流浪动物。 animalsasia.org | Meanwhile, the animal protection organisation shall work together with the community volunteers to carry out promotional activities to promote the TNR programme and appeal for people to be ―responsible pet owners‖; asking them to de-sex and not abandon their companion animals and also asking the general public to be kind to stray animals. animalsasia.org |
沙门氏菌是一组可在人类、野生及饲养动物(包括家禽、猪和宠物 ( 如 狗 、 猫 和 爬 虫类动物))的肠道中存在的细菌。 cfs.gov.hk | Salmonella is a group of bacteria that can be found in the intestinal [...] tract of humans as well as both wild and domestic animals including poultry, [...] pigs and pets like dogs, cats and reptiles. cfs.gov.hk |
現在 有 3家電視台，要麼是Internet，要麼是optical fibre(即光纖)，一定要 有一條通路才可以，不是“阿貓阿狗 ” 也 可以申請免費電視牌照，試問 一般人怎樣申請？ legco.gov.hk | Now, there are three television stations and it is necessary to have some kind of pathways, such as the Internet or optical fibre to operate them, so it is not true that any Tom, Dick or Harry can apply for free-to-air television licences, so may I ask how ordinary people can apply for them? legco.gov.hk |
美联航获得了英国宠物旅行法案 (PETS) 的批准，免除对进入曼彻斯特和伦敦 的 猫 、 狗 和 雪貂进行通常为期 6 个月的检疫。 united.com | United is approved under the United Kingdom's Pet Travel [...] Scheme (PETS), which eliminates the usual [...] six-month quarantine for cats, dogs and ferrets traveling [...]to Manchester and London. united.com |
在开展TNR工作的同时，最好也能在社区内大力宣传“做负责 任 猫狗 主 人”的观念，呼 吁养猫的居民给自家猫咪做绝育，以及不要遗弃猫咪，这样也可有效减少产生新的流浪猫。 animalsasia.org | While carrying out the TNR programme, it is preferable to promote the idea of "being a responsible pet owner " in the community and call on residents to de-sex their own cats and not abandon them, which can also effectively reduce a new generation of stray animals. animalsasia.org |
從雞場的猫狗、雞 場範圍地方、野鳥糞便及雞場使用的飼料 中收集樣本進行病毒檢測／分離的結果全部呈陰性。 legco.gov.hk | Samples were collected for virus [...] detection/isolation on the farm from dogs and cats on the premises, [...]from the farm environment, from wild [...]bird droppings and from feed used on the farm, all with negative results. legco.gov.hk |
兽医应该乐意和能够提供高标准的医院护理和专业技能，并且应能符合亚洲动物基 金《中国兽医猫狗绝育 手术指南》里被推荐的专业要求。 animalsasia.org | Veterinarians should be willing and able to deliver a high standard of clinical care and professional skill and should be able to meet the [...] recommended professional guidelines set out in Animals [...] Asia‘s De-sexing of Dogs and Cats for Chinese Veterinary [...]Practitioners. animalsasia.org |
(h) 根据阿根廷 政府的要求，将开发计划署 的 阿 根 廷 单独泡沫塑料项目从开发计 划署业务计划中删除，并将单独的沫塑料项目包括在世界银行业务计划中 multilateralfund.org | (h) To remove the UNDP individual foam [...] project for Argentina from UNDP’s business plan, as requested by the Government of Argentina, and to include [...]the individual foam [...]project in the World Bank’s business plan multilateralfund.org |
阿尔及 利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by [...] the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
難道白種㆟可以有自由、有民主、有法律保障的㆟權，而㆗國㆟就要低㆟㆒等， 只有資格做外國㆟的狗，做㆗國㆟的狗，做㆒頭以為㆗國狗會好過外 國 狗 的 「阿 Q 狗」， 而不能做㆒個堂堂正正的㆟，享有㆟的尊嚴和㆟的㆟權？ legco.gov.hk | Are we to assume that white people can have freedom, democracy and constitutionally protected human rights but that Chinese people, being inferior, do not deserve such things? legco.gov.hk |
2010年三丽鸥（凯蒂猫) 於迈阿密海滩及巴塞尔艺术博览会的50周年庆典上邀请了世界50位艺术家創作油画, Andy也被獲邀请參與。 playbling.com | The Series Nº 1 and Nº 2 include 30 collections of paintings in which he modified the heroes of his childhood in a stylized way of Andy Warhols famous pop art prints. 2010 he was one of 50 artists made a painting for Sanrio's (Hello Kitty) 50th anniversary show in Miami Beach during Art Basel. playbling.com |
微妙軟體(Micro [...] Sova)：再次為業界帶來多人玩局網遊戲，如「快樂阿凡提」、「十全獅美」、「動 漫 阿 凡 提 」、「幸運 賽 狗 」 、「漁樂場」、「幸運小丑馬戲團」、「急速賽車」、「動物王國」等各式產品。 taiwanslot.com.tw | Micro Sova: The exhibitor again brought many of its latest LAN games to industry trade professionals [...] including “Happy Afanti”, “Perfect [...] Lion”, “ACG Afanti”, “Lucky Dogs”, “Fish Park”, “Lucky Clown [...]Circus”, “Speed” and “Animal Kingdom”. taiwanslot.com.tw |
不适当的用药 [...] 或缺乏止痛剂可能带给猫咪巨大的疼痛，请参考亚洲动物基金《中国兽 医 猫狗 绝育 手术指南》以符合动物福利要求。 animalsasia.org | Inappropriate use of drugs or lack of analgesia may [...] cause considerable pain to the cat – see Animals Asia‘s [...] ―De-sexing of the Dog and Cat for Chinese [...]Veterinary Practitioners‖. animalsasia.org |
如果酒馆内的宠物猫狗还没有捷足先登的话，您可以在英国的传统酒馆的炉火旁，找到最佳位置就坐。 visitbritain.com | Provided it hasn’t been [...] taken by a resident dog or cat, you should [...]be able to find some premium space by the fireside in [...]one of Britain’s traditional pubs. visitbritain.com |
由2011年7月3日起，在欧盟国家内旅游 的 猫狗 必 须有晶片确认身分。 airfrance.com.cn | All dogs and cats traveling within [...] the European Union must be identified by an electronic chip. airfrance.ru |
Chatterbot产品线包括三个独特的角色设计，各具特色：神奇教父 、 狗/猫 和 恶 魔/天使。 tipschina.gov.cn | The Chatterbot line includes three unique character designs, each with a very special personality: [...] The Fairy Godfather, Dog/Cat, and Devil/Angel. tipschina.gov.cn |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译 的 阿 拉 伯 作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture [...]in European history books. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
有关绝育手术培训的详细信息，请参见亚洲动物基金的《中国兽 医 猫狗 绝 育 手术指南》。 animalsasia.org | For more information on the training of [...] de-sexing surgery, please refer to the Animal Asia‘s [...] ―Desexing of the Dog and Cat for Chinese Veterinary [...]Practitioners‖. animalsasia.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期 对 阿 比 让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; [...] patients are regularly visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjan and in Sector [...]West and Sector East; doctors in the regional [...]headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
如上所述，我们的宣传工作包括 [...] 两大部分，一方面是宣传TNR，另一方面是宣传“做负责 任 猫狗 主 人 ”。 animalsasia.org | As previously mentioned, the promotion [...] work contains two parts, one being the endorsement of the TNR work, and the other being [...] ―to be responsible pet owners‖. animalsasia.org |
适用于狗，猫，其他动物。 ksoon.com.cn | Suitable for dogs,cats,other animals ksoon.com |
通过广泛的公众宣传和切实的专业行动，亚洲动物基金将继续与中国政府和国内的动物 保护团体、支持团体等一起，为改善中 国 猫狗 的 动 物福利和生存状况不懈努力。 animalsasia.org | Through wide public education and practical professional action, together with Chinese government and domestic animal protection organization and supporting [...] groups, Animals Asia Foundation will continue to improve the welfare and living [...] conditions of China‘s cat and dog populations. animalsasia.org |
另一方面动保组织也可以在动物医院 或 猫狗 用 品店张贴海报及摆放免费取阅的宣传单 张等，这也是一个不错的宣传方法，可以让更多 的 猫狗 主 人接触到这些信息。 animalsasia.org | Another effective way of promotion for the animal protection organisation is to put up posters and leave free flyers in the partner hospitals for the pet owners to acquire the knowledge of the TNR programme. animalsasia.org |
在与动物医院建立合作关系之后，动保组织应 尽量组织合作医院参加专业机构提供的有关动物福 [...] 利的交流活动以及针对流浪动物TNR工作绝育技术 的专业培训，以达到亚洲动物基金《中国兽 医 猫狗 绝育手术指南》中关于兽医院的标准。 animalsasia.org | After establishing the partnership with the animal hospital, the animal protection organization shall organize the hospital to attend events on animal welfare and professional training for de-sexing stray animals, provided by other public [...] institutes so as to meet the conditions in the Animal Asia‘s [...] ―Desexing of the Dog and Cat for Chinese Veterinary [...]Practitioners‖. animalsasia.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作 和 阿 拉 伯 世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。