| 单词 | 阿物儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿物儿 —(you) useless thingSee also:阿—used in transliteration • prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc indicate familiarity • flatter 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, [...] and by the increased participation [...]of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
女性被拘留者也证实，最近她们收到了 联合国儿童基金会为女性青少年被拘留者和女性被拘留者的婴 幼 儿 提 供的 食 物。 daccess-ods.un.org | The women detainees also confirmed [...] that they had recently [...] received food from UNICEF for the female adolescent detainees and for the babies and young children of women [...]detainees. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所 有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in [...] its legal system. daccess-ods.un.org |
(iii) 博物馆和文化机构：修复和翻新地区保护中心及伊拉克国家博物馆所在地，以促 进重新开放儿童博物馆 (2004/2005/2006 年); 为博物馆提供设备、手册以及阿拉伯 文版的有关博物馆研究刊物(2004/2005 年); 伊拉克博物馆和文化机构工作人员的 [...] 能力培养和培训，包括参观考察临近国家和欧洲的博物馆与机构(2005/2006 年)。 unesdoc.unesco.org | (iii) Museums and cultural institutions: rehabilitation and refurbishment of the Regional Centre of Conservation and the Iraq National Museum [...] premises in view of the [...] re-opening of the Child Museum (2004/2005/2006); provision of equipment for museums, manuals and Arabic versions of [...]relevant publications [...]on museums studies (2004/2005); capacity-building and training for staff working in Iraqi museums and cultural institutions, including study visits to museums and institutions in neighbouring countries and Europe (2005/2006). unesdoc.unesco.org |
这一局势加重了国际社会切实监测阿 富汗 妇女和儿童权 利，促进其享有平等权利和社会安全的责任。 daccess-ods.un.org | The situation increased the responsibility of the international [...] community in properly monitoring [...] the rights of Afghan women and children, promoting their [...]access to equal rights and social security. daccess-ods.un.org |
避免儿童应用阿司匹 林（可能 会引起潜在的致命的肝病，瑞氏综合症），但 是其他非甾体抗炎药物（例 如：布洛芬、双氯 芬酸）和扑热息痛是很有用。 thewpca.org | Avoid aspirin in children (it can cause a potentially fatal liver disease, Reye’s syndrome) but other NSAIDs (eg ibuprofen, diclofenac) and paracetamol [...] are very helpful. thewpca.org |
开展了一系列文化活动：2003 年 4 月在教 科文组织总部与开放的亚洲法国（非政府组织）举办的“阿富汗周”，摄影展、团结互助文 化展：“和平之旅：前往阿富汗”；展出了两份出 版 物 ： “ 诗歌之旅”和“光明之旅”，这 是在关于“客栈：促进阿富汗和平与民主的一千零一首诗”的文化项目框架内，为阿富汗青 少年和成年人出版的一本诗集和读物 ， 是 在关 心 阿 富 汗 未来的超过 45 个民族的作家和诗人 所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | A series of cultural manifestations: “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO Headquarters, a photography exhibition, a cultural show of [...] solidarity “Caravan of [...] Peace: Destination Afghanistan”; presentation of two publications, “The Caravan of Poems” and “The Caravan of Light”: an anthology of poems and texts for Afghan youth and adults in the framework of the cultural project on “Caravanserais: One Thousand and One Poems for Peace and Democracy in Afghanistan”, based on the [...]contributions of writers [...]and poets of more than 45 nationalities sensitive to the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
委员会关切地注意到吉布提人，包括 儿 童 对 咖特 药 物( 阿茶硷 ) 的消费量始 终很高，此种消费可能对人体健康产生不良影响，据认为会使人精力不集中，判 [...] 断能力下降。 daccess-ods.un.org | (53) The Committee notes with concern that consumption by [...] Djiboutians, including children, of the drug Qat (Khat), which [...]may have a negative impact on health [...]and is thought to impair concentration and judgment, remains high. daccess-ods.un.org |
专家组认为，这一策 略突出地表明了黑石物流公司与乌阿 兹 -CI 公司间的联系以及违反制裁制度隐瞒 相关公司真正业主身份的意图。 daccess-ods.un.org | In the Group’s view, this strategy underlines the [...] links between Darkwood Logistics and UAZ-CI, as well [...]as the intention of concealing the [...]identity of the real proprietors of the companies involved, in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
教科文组织的行动，作为对中、长期战略性工作和对战略决策者及参与者开展的宣传 工作的补充，已经有了发展；这一点是通过与当地的非政府组织合作，在实地开展有实效 的、成为反贫困斗争样板和支柱的具体活动来实现的：在尼日尔（培训贫困、失业妇女从事 导游工作，开辟环游线路“Imzadr 的明白人”；在阿尔及利亚（非物质 遗 产）；在毛里塔尼 亚（为贫穷者举办文化旅游培训讲习班）；在马里（修复一座房子，将其变成文化中心）； 在摩洛哥（提高一个妇女合作社的能力）。 unesdoc.unesco.org | In addition to designing a strategy for the medium and longer term and efforts to raise the awareness of decision-makers and strategic stakeholders, UNESCO’s action has been pursued through specific field activities that have tangible effects and serve as examples and springboards for combating poverty, in cooperation with local NGOs in Niger (training of guides, T.O., women in poverty, the unemployed and establishment of the “Imzad listeners” tourism circuit), Algeria (intangible heritage), Mauritania (training seminar in cultural tourism for poor people), Mali (renovation of a house as a cultural centre) and Morocco (building the capacities of a women’s cooperative). unesdoc.unesco.org |
如果使用良和诺瓦蒂安子subordinationist语言（可能是从东方借来的），它是在与他们的主要学说，有一个父亲 和 儿 子 的 物 质 比 较小的后果。 mb-soft.com | If Tertullian and Novatian use subordinationist language of the Son (perhaps borrowed from the East), it is [...] of little consequence in comparison with their main doctrine, [...] that there is one substance of the Father and [...]of the Son. mb-soft.com |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 供综合产前护理；为母亲和 [...] 0-15 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过的蚊帐；为综合保健中心和转 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新 生 儿 护 理 药 物 ； 对 产科人员和保健中 心进行必要的产科及新生儿保健和基本急救方面的现场全面培训/进修；对孕妇 和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated Health Centres) and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people living with HIV/AIDS; distributing insecticide-treated mosquito nets to mothers; provision of equipment and medication [...] for basic and emergency [...] obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national referral hospitals; on-site training in/review of basic and emergency obstetric and neonatal care [...]and comprehensive first-aid [...]care for maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
没有人会否认仇视伊斯兰教在整 [...] 个西方世界有所增加，从而违反穆斯林人的基本权 利，而美国无人机定期杀害无辜的阿 富 汗 妇女 和儿 童。 daccess-ods.un.org | No one could deny the increase in Islamophobia across the Western world, which had resulted in the [...] violation of the basic rights of Muslims, while United States drones regularly [...] killed innocent Afghan women and children. daccess-ods.un.org |
最后 他提醒说，在以色列占领下生活的阿 拉 伯 儿 童 被剥 夺了最基本的权利，国际社会应承担起自己的责任， [...] 以减轻他们的痛苦，结束他们的土地被占领的状况， 使他们可以享受童年并在和平中生活。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he [...] noted that Arab children living under Israeli [...]occupation were deprived of their most basic rights, and [...]the international community should shoulder its responsibility for alleviating their suffering and putting an end to the occupation of their land so that they could enjoy their childhood and live in peace. daccess-ods.un.org |
为了落实安全理事会核准的工作组的建议，同时服从和适用国际法和安全理 事会相关决议，包括安全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，我受 托以工作组主席的身份，请你加强监测和报 告 阿 富 汗 境内 的 儿 童 状 况，特别是在 受冲突影响严重地区，在这方面，通过任命特派 团 儿 童 保 护顾问，继续加强联合 国阿富汗援助团中儿童保护部分 daccess-ods.un.org | In follow up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, to request you to strengthen monitoring [...] and reporting of the [...] situation of children in Afghanistan, especially in areas most affected by the conflict, and, in that regard, to continue to strengthen the child protection component of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan through the appointment of child protection [...]advisers in the Mission. daccess-ods.un.org |
幼儿保育的一个重要指标——儿童死亡率的变化情况概览表明，尽管在世界所有 [...] 区域正在取得进展，但存在极端不均等的现象，撒哈拉以南非洲的儿童死亡率最 高，高于南亚和西亚的儿童死亡率， 是 阿 拉 伯 国家和中 亚 儿 童 死亡率的将近三倍 (见表 2)。 daccess-ods.un.org | An overview of the evolution of child mortality rates — a key indicator of early-childhood care — indicates that, while progress is being made in all regions of the world, extreme disparities exist, with sub-Saharan Africa recording the highest rates, higher than those observed in South [...] and West Asia and approximately three [...] times higher than those observed in the Arab States and Central Asia (see table 2). daccess-ods.un.org |
联合会的主要宗旨有：(a)宣传伊斯兰教信仰中积极的普世价值观，例如提倡人权， [...] 打击腐败、全球压迫和不公平，强化家庭纽带、为饥饿人口提供 食 物 以 及 帮助孤 儿和穷 人；(b)传播温和的伊斯兰教观点，并与宗教极端主义和歧视，尤其是仇视 [...] 伊斯兰的现象做斗争；(c)与全球青年和具有不同背景的学生团体共同做出努力， [...]并作为此类活动的一个协调中心发挥作用；(d)向穆斯林学生和青年组织提供服务 和资源。 daccess-ods.un.org | The main purposes of the Federation are the following: (a) promotion of positive universal values as described in the Islamic faith, such as advocating for human rights, working against corruption, global oppression [...] and injustice, strengthening [...] family ties, feeding the hungry, and helping orphans and the needy; [...](b) propagating the moderate [...]Islamic viewpoint and combating religious extremism and discrimination, especially Islamophobia; (c) uniting efforts and acting as a focal point for such activities among youth and student bodies of different backgrounds across the globe; (d) providing services and resources to Muslim student and youth organizations. daccess-ods.un.org |
年《果阿儿童法》等地方法律提供了法律体制。此外， 最高法院和各高等法院的判决为执法机关提供了更强大的法律支持。 daccess-ods.un.org | In addition, judgments by the Supreme Court and various High Courts have provided further legal strength to the law enforcement agencies. daccess-ods.un.org |
100.为促进儿童自我认同的意识，应在儿童的参与下保存一本生活手册，收入适 当信息、照片、个人物品和与儿童生 命中每一足迹相关的纪念物，伴随其整个成 长过程。 daccess-ods.un.org | 100. To promote the child’s sense of self-identity, a life story book comprising [...] appropriate information, [...] pictures, personal objects and mementoes regarding each step of the child’s life should be maintained with the child’s participation [...]and made available [...]to the child throughout his/her life. daccess-ods.un.org |
与非洲国家的联系也显著改善， 迪拜正成为一个重要转运点，承运约 10%的非洲出口和进口货物，尽管一些 阿拉 伯公司正着力于在非洲开发深水港。 daccess-ods.un.org | Links with African States have also improved significantly, with [...] Dubai emerging as an [...] important trans-shipment point, handling some 10 per cent of African exports and imports even as Arab companies [...]work to develop deepwater ports in Africa. daccess-ods.un.org |
据中国神话，龙王有九个儿子， 而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 [...] 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon [...] king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol [...]of power, images of nine dragons [...]playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
一些人 建议应更关注通过建立科学博物馆 加强 对 儿 童 和 青年的科学文化教育。 unesdoc.unesco.org | Some suggested that more attention be paid to enhancing scientific [...] culture for children and youth through the establishment of science museums. unesdoc.unesco.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其 中包括：(i) 《阿拉伯 地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 [...] 转型的教训，从而就现有的政策选择得 [...] 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which [...] will forecast and [...]analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
例如在中亚地区，教科文组织驻阿拉 木图多国办事处 、 儿 童 基金 会 阿 斯 塔 纳办事 处、联合国开发计划署和世界银行都在就经济危机对社会服务，包括教育的影响开展联合调 [...] 查，以便修订国家计划和战略。 unesdoc.unesco.org | In the Central Asian region, for example, [...] the UNESCO Cluster Office in Almaty, UNICEF Astana, UNDP and the World Bank are [...]conducting a joint survey [...]on the Impact of the Economic Crisis on social services, including education, to use in revising national plans and strategies. unesdoc.unesco.org |
一名 15 岁的男孩讲述，他 13 岁时被塔利班绑架，带到巴基斯坦靠近 [...] Turham 边界的地方，他在那里与其他 阿富汗儿童一起被囚禁近 2 年，并受到使用武器的训练。 daccess-ods.un.org | One boy, aged 15 years, recounted that he was kidnapped by the Taliban at the age of 13 and taken to Pakistan, near the Turham [...] border, where he was kept in captivity, [...] among other Afghan children, for almost two [...]years and received training in the use of weaponry. daccess-ods.un.org |
在联合州，苏丹解放军第 4 师 4 月释 放了 89 名儿童(从杜阿尔的 Pakur 和 Buoth 军营)；第 [...] 5 师(在马佩勒)7 月释放了 50 名儿童；11 月释放了 26 名儿童(从 Wunyik)。 daccess-ods.un.org | In Unity State, 89 children were released from [...] SPLA Division 4 in April (from Pakur and Buoth barracks in Duar); 50 children [...]from Division 5 (Mapel) in July; and 26 children (from Wunyik) in November. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励和支持巴黎公约伙伴方协调增进人类健康和良好生活及促进社会 和经济发展的举措，包括贸易能力建设和创造就业机会，与相关国际组织合作 在阿富汗开展作物替代 和替代发展方案。 daccess-ods.un.org | (c) Encouraging and supporting Paris Pact partners to coordinate initiatives to promote health and welfare of human beings, social and economic development, including [...] trade capacity-building and [...] job creation, crop substitution and alternative development programmes in Afghanistan in collaboration [...]with the international organizations concerned. daccess-ods.un.org |
艺术家米莲娜·波尼拉认为，唐人街所在的地方就在今天的黄金博物馆，事实上唐人街“就是”黄金 博 物 馆 —— 这 儿 是 哥 伦比亚的文化遗产和国家财富原型的标志（当然，合适的说这是来自于印第安土著，他们的手工艺品是博物馆的首批藏品）。 shanghaibiennale.org | For Bonilla, Chinatown resides in the exact spot where the Gold Museum lies today, and in fact it is the Gold Museum – a landmark of Colombian cultural heritage and the archetypal image of national wealth (appropriated, of course, from the native Indians whose crafts are the privileged objects of the collection). shanghaibiennale.org |
虽然有关长期药理疗法的数据可能看起来令人忧虑， 但在解读这类数据时应看到：(a)目前缺少被确认为可治疗兴奋剂依赖的 药 物； (b)由于类阿片依 赖问题不是一个普遍的国家问题，因此缺少提供药理治疗的必 要性；(c)会员国缺少提供长期药理物质的适当立法；或(d)上述各项因素并存。 daccess-ods.un.org | Although the data concerning long-lasting pharmacological therapies may appear worrying, the results should be read in the context of [...] either: (a) the [...] current absence of medications clearly recognized for the treatment of dependence on stimulants; (b) the lack of the need to provide pharmacological therapy because opioid dependence [...]is not a prevalent national [...]problem; (c) the lack of appropriate legislation in the Member State to make the long-lasting pharmacological substances available; or (d) a combination of the above. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。