| 单词 | 阿波罗计划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿波罗计划 —the Apollo project (1961-1975), the NASA moon landing |
在美国航天局阿波罗计划终止 后，人类空间活动 把重点投向了低地轨道和研究。 daccess-ods.un.org | After the end of the Apollo programme of NASA, human space activity focused on the low-Earth orbit and on research. daccess-ods.un.org |
据透露，最大的宇航员将在月球上的第一个男人，但离开程序之前 的 阿波罗 登 月 计划。 zh-cn.seekcartoon.com | It was revealed that Max had been an astronaut and would have been the first man on the moon, but left the [...] program before the Apollo Moon mission. seekcartoon.com |
我们还支持阿波罗登月计划，并在七十年代促成首款微波炉的面世。 digikey.cn | We also supported the Apollo Moon Missions, and then the first microwave ovens in the 1970s. digikey.ca |
在这一合作框架内实施了各种大型多边 方案和项目，如阿波罗-联盟号计划、 国 际宇航 计划以及和平号航天飞机计划。 daccess-ods.un.org | Large-scale multilateral programmes and projects, namely, Apollo-Soyuz, Intercosmos and Shuttle-Mir, have been carried out within the framework of that cooperation. daccess-ods.un.org |
航天飞机，以及阿波罗、双 子座、水银空 间 计划。 digikey.cn | The Space Shuttle, and the Apollo, Gemini and Mercury space programs. digikey.ca |
由于谢宁的可靠性测试计划，保 证了登月舱能抵挡压力远远超出所预期的压力，登月舱 把 阿波罗 1 3 号 宇航员安全回家。 shainin.cn | Due in part to Shainin’s [...] reliability test plan that ensured the LEM could withstand stresses well beyond what was expected in the mission, the LEM brought the Apollo 13 astronauts [...]home safely. shainin.mx |
自 1999 年起，该计划已在波斯尼 亚-黑塞哥维那、 克 罗 地 亚 和科索沃实施，并于最 近在阿尔巴尼亚开始实施。 unesdoc.unesco.org | The program is operational since 1999 in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo and newly started up in Albania. unesdoc.unesco.org |
在“阿拉伯文化发展计划”和高加索项目的框架内，正在实施一系列旨在促进该地区 发展的活动，做法是：发展旅游业，建立文化数据库，建立或强化地区间合作网（例 如, 波 罗地海 国家和高加索地区间合作网，或阿拉伯地区和日本之间的合作网）。 unesdoc.unesco.org | Under the Arabia Plan and the Caucasus project, a series of activities are being implemented to promote regional development – through tourism and the development of databases on culture – and the establishment or strengthening of interregional cooperation networks (for example, between the Baltic countries and the [...] Caucasus or the Arab region and Japan). unesdoc.unesco.org |
/ 或执行能力建设和培训计划活动：阿 富 汗 、 阿 尔 巴尼亚、安哥拉 、 波 斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、哥伦比亚、 克 罗 地 亚 、伊拉克、尼加拉瓜、 秘鲁、塞内加尔、苏丹、塔吉克斯坦和泰国。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena [...] Summit, 15 States Parties have reported on activities to develop and/or implement capacity building and training plans: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, [...]Burundi, Cambodia, Colombia, Croatia, Iraq, Nicaragua, Peru, Senegal, [...]Sudan, Tajikistan, and Thailand. daccess-ods.un.org |
阿波罗ALPRO牛群管理系统是一种高效的工具，它帮助您管理牧场的日常事务，分析正在发生的一切，为您提供长期 规 划 所 需 的必要信息。 delaval.cn | This is the efficient tool which simplifies daily operation of your dairy farm, analyses what is happening now and provides essential information for long- term planning. delaval.ca |
欧洲东南部国家实施了区域计划，这 项 计划 覆 盖 阿尔 巴尼亚、保加利亚、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、罗马尼亚、塞尔维亚和黑山以 及斯洛文尼亚等国家的教育，旨在为民主国家公民教育制定质量保证系统；另一项在阿尔巴 尼亚全国范围内展开的计划旨在加强人权教育培训质量，包括编写培训手册。 unesdoc.unesco.org | Improvements are also being made in south-east European countries as a result of the regional project covering Albania, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, and Slovenia: education that aims to develop quality assurance systems for education for democratic citizenship and a national project in Albania that aims to consolidate the quality of the training on human rights education, including training manuals. unesdoc.unesco.org |
黑山政府通过了许多战略文件和行动计划以便执行，目的是保护和尊重人 权，下面列出一些重要的文书：《少数民族政策战略》(2008-2012 年)；《改善黑 山共和国罗阿埃三族(罗姆人、阿什卡 利人和埃及人)处境的战略》(2008-2012 年)；《2005-2015 年吸纳罗姆人十年国家行动计划》； 《实现男女平等行动计划》 (2008-2012 年)；《制定黑山社会和儿童保护制度的战略》(2008-2012 年)；《黑 [...] 山残疾人融入社会战略》(2008-2016 [...]年)；《黑山全纳教育战略》(2008-2012 年)； 《司法改革战略》(2007-2012 年)。 daccess-ods.un.org | The Government of Montenegro adopted numerous strategic documents and action plans for their implementation, in order to provide protection and respect for human rights, the major among which are as follows: the Strategy of Minority Policy (2008-2012); the Strategy for Improvement of Status of RAE Population [...] in Montenegro [...] (2008-2012); the National Action Plan for the “Decade of Roma Inclusion 2005-2015” in the Republic of Montenegro; the Action Plan for the Achievement of Gender Equality (2008/2012); [...]the Strategy for Development [...]of the Systems of Social and Child Protection in Montenegro (2008-2012); the Integration Strategy for Disabled Persons in Montenegro (2008-2016); the Strategy of Inclusive Education in Montenegro (2008-2012); and the Strategy of Judiciary Reform (2007/2012). daccess-ods.un.org |
他请求在 2012 年业务计划中保持在波斯尼 亚和黑塞哥维那 和 阿 拉 伯利比亚民众国的体制建设活动，并请 求在其 2011 年业务机会中增列圣卢西亚的氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | He requested that the institutional [...] strengthening (IS) for [...] Bosnia and Herzegovina and the Libyan Arab Jamahiriya be maintained in the business [...]plan for 2012 and [...]that the HPMP for Saint Lucia be added to its business plan for 2011. multilateralfund.org |
c. 自国际水文计划的初始阶段以来，波 兰 科 学院 和 罗 兹 大学一直致力于 该 计划 的生 态水文学计划，而且波兰科 学工作者在科学期刊上发表大量文章并运用生态水文 学方法实施项目，在发展生态水文学的概念、推进科学研究和传播研究成果方面 发挥了重要作用。 unesdoc.unesco.org | (c) The Polish Academy of Sciences and the University of Lodz have been involved in IHP’s ecohydrology programme from its initial phase and Polish scientists have [...] played an important role [...]in the development of the concept of ecohydrology, the advancement of scientific research and dissemination of such results through numerous publications in scientific journals and the implementation of projects using the ecohydrological approach. unesdoc.unesco.org |
作为 2011 年底之前人与生物圈计划旗舰项 目的波兰、乌克兰和白俄罗斯之 间的西波列希耶项目关注生物多样性与气候变化之间的相互 作用。 unesdoc.unesco.org | The West Polesie project between Poland, Ukraine and Belarus is focusing on interactions between biodiversity and climate change as a flagship project for the MAB Programme till end of 2011. unesdoc.unesco.org |
在高级代表的鼓励下，目前有 26 个国家在执行国家计划：阿尔巴 尼亚、阿 尔及利亚、阿根廷、巴西、保加利亚、 克 罗 地 亚、捷克共和国、丹麦、埃及、意 大利、科威特、马耳他、墨西哥、黑山、摩洛哥、新西兰、葡萄牙、卡塔尔、大 韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、斯洛文尼亚、西班牙、前南斯拉夫的马其顿共 [...] 和国、土耳其及大不列颠及北爱尔兰联合王国。 daccess-ods.un.org | Encouraged by the High Representative, 26 [...] States are [...] currently implementing their national plans: Albania, Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, [...]Egypt, Italy, [...]Kuwait, Malta, Mexico, Montenegro, Morocco, New Zealand, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷 、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥 、 波 兰 、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...] Turkey, Ukraine, [...]the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在可能无法实现到 2005 年减少 85%的目标的 31 个国家中，有 19 个国家没有拟定活 动列入 2004 年业务计划：阿尔及 利亚、阿根廷、巴哈马群岛、巴林、孟加拉、巴巴多斯、 哥伦比亚、刚果民主共和国、厄瓜多尔、加纳、马绍尔群岛、毛里求斯、尼泊尔、阿曼、 巴拉圭、罗马尼 亚、苏丹、突尼斯和乌干达。 multilateralfund.org | Of the 31 countries that might not achieve compliance with the 85 per cent reduction targets for [...] carbon tetrachloride by 2005, 19 [...] countries did not have activities planned for them in the 2004 business plans: Algeria, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Colombia, Congo DR, Ecuador, Ghana, Marshall Islands, Mauritius, Nepal, Oman, Paraguay, Romania, Sudan, Tunisia and Uganda. multilateralfund.org |
又赞赏地注意到加勒比石油组织替代能源筹资基金、中美洲整合与发展项 [...] 目、加勒比可再生能源开发方案、非洲发展新伙伴关系能源举措、地中海太阳能 计划、非洲-欧洲联盟能源伙伴关系、 波罗 的 海 区域能源合作、亚洲-太平洋清洁 发展和气候问题伙伴关系等旨在鼓励使用新能源和可再生能源的区域能源合作 [...]与整合机制和举措 daccess-ods.un.org | Noting also with appreciation regional mechanisms and initiatives for energy cooperation and integration to encourage the use of new and renewable sources of energy such as, inter alia, the PetroCaribe Alternative Energy Source Financing Fund, the Mesoamerican integration and [...] development project, the [...] Caribbean Renewable Energy Development Programme, the energy initiative of the New Partnership [...]for Africa’s [...]Development, the Mediterranean Solar Plan, the AfricaEuropean Union Energy Partnership, the Baltic Sea Region Energy Cooperation, and the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管 理 计划 和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意 大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
/ 或制定了旨在实现《内罗毕行动计划》各项目标的行 动 计划 ： 阿 富 汗、 阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼 亚和黑塞哥维那、柬埔寨、哥伦比亚、萨尔瓦多、 埃塞俄比亚、尼加拉瓜、塞内加尔、苏丹、塔吉克斯坦、泰国和乌干达。 daccess-ods.un.org | Furthermore, since 2006, at least five relevant States [...] Parties have convened [...] follow-up workshops to review progress in implementing its plan of action and have developed, or are in the process of developing, [...]revised objectives [...]and plans of action: Afghanistan, Albania, El Salvador, Sudan, and Tajikistan. daccess-ods.un.org |
上海阿旺特家具有限公司至2000年和芬兰AVARTE OY合作以来，一直致力于芬兰AVARTE OY 公司旗下以当代国际家具设计大师库 卡 波罗 教 授 领衔的多位著名家具设计师 作品的制造和销售，是芬兰AVARTE OY唯一海外授权制造商和亚洲唯 一授权销售商。 avarte-cn.com | Since the cooperation with AVARTE Oy from 2000, we always [...] keep on [...] public furniture making and devote to manufacture and sell the high quality products that designed by Professor Yjro Kukkapuro, one of the most famous furniture designer, and other well-known [...]designers from Finland. avarte-cn.com |
然而，该地区的形势造成了一系列 障碍：在访问时西奈北部的安全条件使得从 开 罗 到 拉 法通道的旅行很不安全，特 别报告员不得不放弃访问加沙的计划 ； 阿 拉 伯 叙利亚共和国的内乱也使访问处于 战火之中的该国以及那里的巴勒斯坦难民营完全不可能；黎巴嫩政府拒绝允许访 问，根据该国的巴勒斯坦难民的情况评估本任务授权有关问题的前景。 daccess-ods.un.org | However, regional conditions gave rise to a number of impediments: security [...] conditions in northern Sinai [...] made travel from Cairo to the Rafah Crossing insecure at the time of the mission, which required the Special Rapporteur to forego the planned visit to Gaza; the civil strife in the Syrian Arab Republic made [...]it impractical to visit [...]Palestinian refugee camps in that embattled country; and the Government of Lebanon rejected the visit to assess the outlook on issues relevant to the mandate among Palestinian refugees in that country. daccess-ods.un.org |
与此同时，政府通过了一系列重大人权问题政策，特别是国 家 罗 姆 人 行动规 划支助(2007-2010 年)、改革居民托儿制度的国家战略和行 动 计划 ( 2 0 07 -2012 年)、防止和制止针对儿童的暴力行为的国家行 动 计划 ( 2 0 09 -2011 年)以及关于设 立一个综合社会服务体系的国家方案(2008-2012 年)。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has adopted a number of significant policies on human rights [...] issues, in particular [...] the national action plan in support of the Roma population (2007-2010), the national strategy and action plan to reform the residential childcare system (2007-2012), the national action plan to prevent and combat [...]violence against [...]children (2009-2011), and the national programme on the establishment of an integrated social services system (2008-2012). daccess-ods.un.org |
如最初所提交的、 总费用为 23,288,978 美元的 5 项氟氯烃淘汰管理计划（波斯尼 亚和黑塞哥维那、尼加拉 瓜、沙特阿拉伯 、苏丹和阿拉伯叙利亚共和国）被相关机构撤回，原因是项目审查过程中 [...] 出现了问题，或者是应相关政府要求；而且一项价值 169,500 美元的区域活动也被撤回。 multilateralfund.org | Five HPMPs (Bosnia and Herzegovina, Nicaragua, Saudi Arabia, Sudan and Syrian Arab Republic) at [...] a total cost of US $23,288,978 as originally [...]submitted were withdrawn by the relevant agencies due to issues raised during the project review process or upon a request by relevant governments; and one regional activity amounting to US $169,500 was also withdrawn. multilateralfund.org |
阿罗查先生(墨西哥)(以西班牙语发言)：在听了 会上一些同事就此问题的发言后，墨西哥代表团可采 取灵活态度，以期推动委员会工作，使之能够 按 计划 在今天完成本届会议的工作。 daccess-ods.un.org | spoke in Spanish): Having heard the [...] comments of some of our colleagues in the room on this point, the Mexican delegation can show its flexibility with a view to moving forward and concluding our work for this session today, as the Commission had planned. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。