| 单词 | 阿比让 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿比让 noun —Abidjan n阿比让 —Abidjan (city in Ivory Coast)See also:阿比—Abby or Abi (name, sometimes short for Abigail) 阿—prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc indicate familiarity • used in transliteration • flatter
|
这些公司的正式文件非常相似，往往共用 在 阿比让 的第 26 号邮箱(登记在乐峰和 夫人科多名下)。 daccess-ods.un.org | The official documents of these companies are [...] very similar and frequently shared the P.O. [...] box number 26 in Abidjan (registered to [...]Mr. Lafont and his wife, Ms. Kodo). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期 对 阿比让 以 及 西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; [...] patients are regularly visited in the 11 level [...] III hospitals in Abidjan and in Sector [...]West and Sector East; doctors in the regional [...]headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
只有在指挥系统集中的阿比让，合 作才令人满意。 daccess-ods.un.org | Only in Abidjan, where the chain of command [...] is centralized, was the cooperation satisfactory. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 [...] 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其 在 阿比让 的 特 别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 [...] 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to [...] assist the Facilitator and his Special [...] Representative in Abidjan; and continue [...]to work closely with humanitarian agencies [...]in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
在阿比让的新 闻室工作的电 台节目制作助理将是新闻节目的重要记者，并将作为三个拟设的广播中心的流动 [...] 记者发挥至关重要的作用。 daccess-ods.un.org | The Radio Production Assistant, based in the [...] newsroom in Abidjan, would be the [...]key reporter for the news programme and would [...]be playing a pivotal role as roving reporter for the three proposed broadcasting centres. daccess-ods.un.org |
此外，在阿比让与双 边及多边合作伙伴的初次会面就很令人鼓舞，总 干事已指示阿克拉多国办事处主任密切配合与预算外财源合作处（ERC/CFS），从筹集预算 [...] 外资金的角度出发，进一步密切与国别工作队及其它合作伙伴的联系。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the [...] first meetings in Abidjan with bilateral [...]and multilateral partners have been encouraging and the Director-General [...]has already instructed the Director of the Cluster Office in Accra, in close liaison with ERC/CFS, to strengthen ties with the country team and other partners with a view to mobilizing extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
然而，目前局势尚未正常化， 海关依然很难在阿比让以外 的地方实行管控。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, normalization of the situation has not yet been accomplished, and control of [...] customs outside Abidjan still remains [...]a challenge. daccess-ods.un.org |
在我继续发言之前，请允许我赞扬法国独角兽部 队提供的极有帮助的合作，包括该部队在危机的不同 [...] 时刻向联合国科特迪瓦行动(联科行动)总部提供的 重要保护，以及及时恢复阿比让供水系统的运转，使 被围困的联科行动总部摆脱了 [...]10 天断水的困境。 daccess-ods.un.org | Before I proceed, let me pay tribute to the French Licorne Force for its most helpful cooperation, including its crucial protection of the headquarters of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) at various moments during the crisis, as well as for its timely [...] restoration of the functioning of the water [...] distribution system in Abidjan, which relieved [...]the besieged UNOCI headquarters from 10 days of water deprivation. daccess-ods.un.org |
一个公共行政 干事(P-4)将设在总部所在地阿比让， 另 一个(P-3)将设在“新生力量”财务中心 [...] 所在地布瓦凯。 daccess-ods.un.org | One Public Administration Officer (P-4) [...] will be based in Abidjan and the other [...](P-3) in Bouake, where the headquarters and [...]finance centre of the Forces nouvelles are located. daccess-ods.un.org |
该办公室还将 继续在阿比让以及在主要城市布瓦凯和达洛亚支持约有 12 800 [...] 人的本国选举人 员的能力建设，并支持设立新的国家选举管理机关，以替代目前的独立选举委员 会，确保该机关完全有能力组织今后的地方、市和地区选举。 daccess-ods.un.org | The Office would also continue [...] to support, in Abidjan as well as in [...]the main cities of Bouake and Daloa, capacity-building [...]of the national electoral staff, which are estimated at approximately 12,800, and support the establishment of a new national electoral management body to replace the current Independent Electoral Commission, ensuring that it is fully able to organize future local, municipal and regional elections. daccess-ods.un.org |
考察分三个部分：政治部分包括与国家当局（其中有共和国总统和负责教科文组织各 主管领域的部长1 ）会面；与联合国国别工作队、各合作伙伴和民间社会代表磋商部分；技 [...] 术部分包括国家专家委员会的工作和教科文组织的工作以及在北部（马恩） 和 阿比让 、 大巴 萨姆及亚穆苏克罗的实地参观访问。 unesdoc.unesco.org | The mission was organized into three components: a political component comprising meetings with the national authorities, including the President of the Republic and the Ministers1 responsible for UNESCO’s fields of competence; a consultative component involving the United Nations Country Team, partners and civil society representatives; a technical component consisting of commission [...] meetings between national and UNESCO experts and field visits to [...] the North (Man), Abidjan, Grand Bassam [...]and Yamoussoukro. unesdoc.unesco.org |
驻阿比让的两 名海关干 事将确保在经济首都和各区域的海关部门定期上报有关信息，驻外地办事处的 [...] 六名干事将负责定期访问边远边境过境点，并就共同关心的问题与禁运小组进 行联络。 daccess-ods.un.org | The two Customs Officers in Abidjan will ensure regular [...] information flow from customs authorities in the economic capital [...]and the regions, and six Officers at the field offices will be tasked to visit remote border crossing points on a regular basis and liaise with the Embargo Cell on issues of common concern. daccess-ods.un.org |
科托运人办公室在 Pogo (马里)和 Ouangolodougou(布基纳法索)过境点设 [...] 有办事处，该办公室在这些过境点记录实际离开科特迪瓦领土的车辆及其货物， 并将这一资料电邮到阿比让。 daccess-ods.un.org | OIC has offices at the border-crossing points of Pogo (Mali) and Ouangolodougou (Burkina Faso), where it [...] records the physical exit of the vehicles and their cargoes from Ivorian territory and e-mails [...] this information to Abidjan. daccess-ods.un.org |
纽约营 地部分嫌疑人是以前驻扎在阿比让的 死 硬战斗人员，随 Youbor 车队进入利比里 亚，这表明该团体有一定的军事能力，而不仅仅是一伙无组织、打短工的难民。 daccess-ods.un.org | The fact that some of the New York camp suspects [...] had been hard-line combatants [...] formerly based in Abidjan, and had entered Liberia with [...]the Youbor convoy, suggests that that [...]group had a certain military capacity, and was not merely a disorganized band of refugees looking for employment as short-term manual labourers. daccess-ods.un.org |
他向安理会通报了忠于巴博的部队 攻击阿比让平民、联科行动巡逻队、联科行动总部和 阿比让高尔夫酒店的情况。 daccess-ods.un.org | He informed the Council of attacks by [...] forces loyal to Laurent Gbagbo against [...] civilians in Abidjan, UNOCI patrols and the UNOCI headquarters, as well as the Golf Hotel in Abidjan. daccess-ods.un.org |
为追踪 H.Gr 84 [...] 型破片杀伤榴弹，专家组与设在奥地利的制造公司 Arges 联 系并发送了在阿比让发现的榴弹图片。 daccess-ods.un.org | With a view to tracing the H.Gr 84 fragmentation grenades, [...] the Group contacted the manufacturing company Arges in Austria and sent pictures [...] of the material identified in Abidjan. daccess-ods.un.org |
(b) 2010 年 12 月 14 [...] 日，安全部队拒绝让联科行动综合禁运小组例行巡逻人 员进入阿比让国际机场的货物装卸区。 daccess-ods.un.org | (b) On 14 December 2010, security forces refused access to the [...] cargohandling area of Abidjan International [...]Airport to a routine patrol by the UNOCI Integrated Embargo Cell. daccess-ods.un.org |
阿比让和全 国的安全局势大有改观，但是仍存在 有待克服的重要挑战，也就是反复出现的社区间冲突 [...] 和土地冲突，以及国家西部，特别是与利比里亚接壤 地区危险的安全局势。 daccess-ods.un.org | The security [...] situation in Abidjan and throughout [...]the country has significantly improved, but major challenges remain to [...]be overcome, namely, recurring intercommunity and land conflicts as well as the precarious security situation in the western part of the country, in particular in the border zone with Liberia. daccess-ods.un.org |
16 名本国一般事务人员将包 括 9 名电台记者、1 名设在阿比让的电 台节目制作助理以及同样设 在 阿比让的 6 名广播技术技术员。 daccess-ods.un.org | The 16 national General Service staff would comprise 9 [...] Radio Correspondents, 1 Radio [...] Production Assistant based in Abidjan and 6 Broadcast Technology Technicians, also based in Abidjan. daccess-ods.un.org |
关于前专家组最后报告中的建议(S/2009/521，第 520 段)，专家组召集了在 阿比让机场 的非马航安局官员和联科行动禁运小组快速反应工作队举行一次会 议。 daccess-ods.un.org | In connection with the recommendation in the final report of the previous Group of Experts (S/2009/521, para. 520), [...] the Group organized a meeting between [...] ASECNA officials at Abidjan Airport and the [...]UNOCI embargo cell quick reaction task force. daccess-ods.un.org |
欢迎非盟达尔富尔问题高级别小组的报告及内载各项建议，这些建议为 [...] 在达尔富尔实现和平、正义、和解和复原提出了明确、可行的路线图，有助于实 现促进苏丹可持续和平与稳定的总体目标，赞同和平与安全理事会 [...] 2009 年 10 月 29 日在尼日利亚阿比让举行 的第 207 次会议通过的公报，重申非盟达尔富尔问题 [...] 高级别小组的建议应成为非盟参与解决达尔富尔问题及与国际伙伴进行合作的 基础。 daccess-ods.un.org | WELCOMES the report of the AU High Level Panel on Darfur (AUPD), and the recommendations contained therein, which provide a clear and sound Road Map for achieving peace, justice, reconciliation and healing in Darfur, and thereby contribute to the overall objective of promoting sustainable peace and stability in The Sudan, ENDORSES the communiqué [...] adopted in this respect by the PSC at its [...] 207th meeting held in Abuja, Nigeria, on 29 [...]October 2009, and REITERATES that the AUPD [...]recommendations shall be the basis of AU engagement in Darfur and its interaction with its international partners. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 12 月 15 [...] 日与专家组的面谈中，根据章程为索菲亚航空公司总裁 的科多承认，她参与了在达喀尔和 阿比让 之 间运送人群控制装备的几个航班运作 [...](见附件 6)。 daccess-ods.un.org | During an interview with the Group on 15 December 2011, Ms. Kodo, Chair of Sophia Airlines according to its statutes, acknowledged that [...] she had participated in several flights [...] between Dakar and Abidjan (see annex 6), [...]which transported crowd control equipment. daccess-ods.un.org |
提供给总统府办公室的其他非官方资金主要来自以下各方：科特迪瓦海关 [...] 署以“回扣”形式提供的在科特迪瓦海 港 阿比让 和 圣佩德罗港获得的关税“折扣”， 国家官方彩票机构，科特迪瓦炼油公司( [...]Société ivoirienne de raffinage)以 [...] 及科特迪瓦咖啡可可豆业管理委员会(Comité de Gestion de la Filière Café Cacao)。 daccess-ods.un.org | Other unofficial funds supplied to the office of the Presidency were derived mainly from the Ivorian customs agency in the form of [...] “kickbacks” from customs tax “discounts” at [...] the seaports of Abidjan and San Pedro, [...]the official national lottery, the Ivorian oil [...]refinery company (Société ivoirienne de raffinage), and the Ivorian management agency for cocoa and coffee (Comité de gestion de la filière café cacao). daccess-ods.un.org |
联科行动总部设在阿比让，两 个区域外地办事处分别设在布瓦凯(东区)和达 洛亚(西区)，一个前方后勤基地设在亚穆苏克罗。 daccess-ods.un.org | The UNOCI headquarters [...] is situated in Abidjan, with two regional [...]field offices located in Bouake (Sector East) and Daloa [...](Sector West) and a forward logistics base in Yamoussoukro. daccess-ods.un.org |
专家组在阿比让的消 息来源报告，2011 年 3 月 3 日，忠于前总统的安全部队 联系了负责提供 K 型装载机的公司，命令立即把机器转移 到 阿比让。 daccess-ods.un.org | The Group’s sources in Abidjan reported that, on 3 March 2011, security forces loyal to the former President contacted the company responsible for supplying the K-loader and ordered the immediate removal of the machine to Abidjan. daccess-ods.un.org |
上一 个双年度关闭了十八个办事处： 阿比让 、 班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、 [...] 突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、华盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加 斯、巴拿马城、西班牙港和圣萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteen offices were closed in the [...] previous biennium: Abidjan, Bangui, Luanda, [...]Lusaka, Porto Novo, Pretoria, Tunis, Kuala [...]Lumpur, Quebec, Vienna, Washington, Asuncion, Bridgetown, Buenos Aires, Caracas, Panama City, Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org |
这最后一点因民族和政治上的考虑而进一步 [...] 加剧，从而对不同族群间的社会融合和和解产生了负面影响，特别是一些深受该 国西部和阿比让现象 影响的地区的当地人民。 daccess-ods.un.org | The latter problem, which is exacerbated by ethnic and political considerations, undermines social cohesion and improved relations [...] between communities, especially people from places affected by the phenomenon in the [...] country’s western region and in Abidjan. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 15 日，科特迪瓦当局拒绝联科行动的禁 [...] 运快速反应工作队在一次常规巡逻时进入，并宣布该工作队以后不能在没有授权 的情况下在阿比让空军基地进行巡逻。 daccess-ods.un.org | On 15 April 2010, the Ivorian authorities refused access to one of the regular UNOCI Embargo Quick Reaction Task Force [...] patrols and announced that the Task Force could no longer conduct [...] patrols at the Abidjan airbase without [...]authorization. daccess-ods.un.org |
应秘书处要求，工发组织提交了阿比让 COPACI 在化妆品气溶胶的生产中通过转 化成烃气溶胶喷射剂淘汰 CFC-12 项目执行情况的进度报告，供执行委员会第五十二次会 议审议。 multilateralfund.org | As requested by the Secretariat, UNIDO has submitted a progress report on the implementation of the project for the phase-out of CFC-12 in the manufacture of cosmetics aerosols by conversion to hydrocarbon aerosol propellant at COPACI, Abidjan for consideration by the Executive Committee at its 52nd Meeting. multilateralfund.org |
第二份报告描述其为“拉丰经营的公司之一”，这 表明该公司不是 Risk 公司就是 Vision [...] 公司——弗雷德里克·拉丰先生拥有和经 营的两家保安公司，此人是在阿比让 的 商 人，在科特迪瓦有广泛的业务，包括索 [...]非亚航空公司(后称科特迪瓦航空业务公司；见下文第 61-69 段)。 daccess-ods.un.org | The second report described it as “one of the companies run by Lafont”, which would suggest that the company was either Risk or Vision — two security companies owned and [...] operated by Mr. Frédéric Lafont, a [...] businessman based in Abidjan with a wide range [...]of operations in Côte d’Ivoire, including [...]Sophia Airlines (latterly Ivoire Airlines Business; see paras. 61-69 below). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。