| 单词 | 阿森斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿森斯—Athens, OhioSee also:阿森—Assen, city in the Netherlands 阿—used in transliteration flatter prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc indicate familiarity 森n—forestn
|
作为联合王国的一个非自治领土，圣赫勒拿岛、阿森松岛和特里斯坦-达库 尼亚属岛是欧洲联盟的联系国，但不是成员。 daccess-ods.un.org | As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, St. Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha are associated with, but not part of, the European Union. daccess-ods.un.org |
2009 年以来，新宪法已在五个领土生效：开曼群岛；圣赫勒拿、阿森松和特里斯坦－达库尼亚；福克兰群岛、皮特凯恩和蒙特塞拉特。 daccess-ods.un.org | Since 2009 new constitutions have come into force in five Territories: the Cayman Islands; St Helena,Ascension and Tristan da Cunha; the Falkland Islands, Pitcairn and Montserrat. daccess-ods.un.org |
注意到 2001 年以来在领土政府主导下进行了内部宪政审查工作，2003 和 2004 [...] 年管理国与领土政府之间的谈判后完成了宪法草案，2005 年 5 月在圣赫勒 拿举行了关于新宪法的协商投票和随后制订了宪法草案修订案，2008 年 6 月公布 [...] 了宪法草案修订案供进一步公开协商，以及 2009 年 9 月 1 日圣赫勒拿、阿森松和特里斯坦达库尼亚新宪法生效 daccess-ods.un.org | Noting the internal constitutional review process led by the territorial Government since 2001, the completion of a draft constitution following negotiations between the administering Power and the territorial Government in 2003 and 2004, the consultative poll with regard to a new Constitution, held in Saint Helena in May 2005, the subsequent preparation of a revised draft constitution and its publication in June 2008 for further public [...] consultation, and the entry into force of the new [...] Constitution forSaint Helena, AscensionandTristan da [...]Cunha on 1 September 2009 daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th [...] meeting, on 16 October, the representative of India, on behalfof Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania,Luxembourg,Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the [...]Philippines, Poland, Portugal, [...]Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
在这些项目中，教 科文组织-开发计划署萨迈拉阿斯卡里清真寺的复原作为联合国在该国最着名、最重要的干 预，值得重视，因为 2006 年清真寺的毁坏是导致重大派系冲突的导火索，政府一再将其重 建作为国家和解的有力象征。 unesdoc.unesco.org | One of these projects, the UNESCO-UNDP Rehabilitation of the Al-Askari Shrine in Samara, deserves mention as one of the most visible and important United Nations interventions in the country, as the destruction of the Shrine, in 2006, was the trigger for major sectarian conflict and its reconstruction is touted regularly by the government as a powerful symbol of national reconciliation. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 [...] October, the representative of the United States of America, on behalfof Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania,Luxembourg,Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, [...]Romania, Slovakia, Slovenia, [...]Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
阿尔巴尼亚、阿根廷、奥地利、比利时、贝宁、多民族玻利维亚国、巴西、加 拿大、智利、塞浦路斯、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、 德国、希腊、危地马拉、海地、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、约旦、拉脱 维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、马耳他、墨西哥、黑山、 摩洛哥、尼日尔、挪威、巴拉圭、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、圣文森特和格林 纳丁斯、斯洛文尼亚、西班牙、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、乌干达和 乌拉圭：决议草案 daccess-ods.un.org | Albania,Argentina,Austria, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Montenegro, Morocco, Niger, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, SaintVincent and the Grenadines, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda and Uruguay: draft resolution daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、奥地利、巴林、孟加拉国、比利时、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、 科摩罗、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉 布提、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、几内亚、匈牙利、印度尼 西亚、伊拉克、爱尔兰、意大利、约旦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、莱索托、 立陶宛、卢森堡、马来西亚、马里、马耳他、毛里塔尼亚、黑山、摩洛哥、尼 加拉瓜、挪威、阿曼、波兰、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞 尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、索马里、南非、西班牙、苏丹、瑞典、突尼斯、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共 和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Comoros, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, [...] Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania,Luxembourg,Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Montenegro, Morocco, Nicaragua, Norway, Oman, Poland, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, UnitedArab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution [...] daccess-ods.un.org |
根据备忘录第 3 段和有关该备忘录的发言，截至全权证书委员会召开会议之 时，下列参加会议的国家尚未将参加会议代表的资料送交秘书长：亚美尼亚、巴 [...] [...] 哈马、伯利兹、库克群岛、朝鲜民主主义人民共和国、埃塞俄比亚、格林纳达、 圭亚那、洪都拉斯、冰岛、基里巴斯、利比里亚、马绍尔群岛、毛里求斯、密克 罗尼西亚、黑山、瑙鲁、纽埃、帕劳、摩尔多瓦共和国、圣基茨和尼维斯、圣文森特和格林纳丁斯、圣马力诺、汤加、土库曼斯坦和瓦努阿图。daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following States participating in the Conference had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the SecretaryGeneral any information regarding its representatives to the Conference: Armenia, Bahamas, Belize, Cook Islands, Democratic People’s Republic of Korea, Ethiopia, Grenada, Guyana, Honduras, Iceland, Kiribati, Liberia, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia, Montenegro, Nauru, [...] Niue, Palau, Republic of [...] Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Tonga, Turkmenistanand Vanuatu. daccess-ods.un.org |
多边基金为这 31 个国家中的 9 个国家的氟氯化碳项目和活动提供了资金，其中 8 个 国家获得四氯化碳淘汰核准项目（阿根廷、孟加拉国、中国、印度、朝鲜民主主义人民共 和国、巴基斯坦、罗马尼亚和斯里兰卡）。 multilateralfund.org | The Multilateral Fund had provided funding for CTC projects and activities in 9 of these 31 countries, of which 8 countries had received approved projects for CTC phase-out(Argentina, Bangladesh, China, India, Korea DPR, Pakistan, Romania and Sri Lanka). multilateralfund.org |
在所回顾的这六个月中，小岛屿之声 （SIV）全球论坛（16，000 [...] 接收者）突出了围绕下列问题所进行的争论：圣文森特和格林 纳丁斯群岛出口矿泉水问题、南大西洋阿森松岛非法捕鱼问题、和太平洋库克群岛的 Aitutaki 发展旅游业的“正确”模式问题。 unesdoc.unesco.org | Also during the six months under review, the SIV global forum (16,000+ recipients) highlighted debates [...] concerning the export of [...] spring waterfrom SaintVincent and the Grenadines; illegal fishing in Ascension Islands [...]in the South Atlantic; [...]and the “right” type of tourism development for Aitutaki, Cook Islands, in the Pacific. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...]地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...]合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; [...] patients are regularly visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjan and in Sector [...]West and Sector East; doctors in the regional [...]headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
今年的阿斯塔纳经济论坛将有显着的重要性，在这次会议上，我希望，我们 [...] 有关解决世界经济危机的“G 全球”主张将得到讨论。 daccess-ods.un.org | Of significant importance will be [...] this year’s Astana Economic Forum, [...]where, I hope, our idea of a “G-Global” initiative [...]on overcoming the global crisis will be discussed. daccess-ods.un.org |
分别由下列各国提出的划界案：法国(关于法属圭亚那和新喀里多尼亚区域)；巴巴多斯、大不 列颠及北爱尔兰联合王国(关于阿森松岛)；印度尼西亚(关于苏门答腊岛西北区域)；日本以及 毛里求斯共和国和塞舌尔共和国联合提出的划界案(关于马斯卡林海底高原)。 daccess-ods.un.org | Submissions made, respectively, by France (in respect of the areas of [...] French Guiana and New [...] Caledonia),Barbados,the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respectof AscensionIsland), Indonesia [...](in respect of [...]the north-west of Sumatra Island), Japan as well as the joint submission made by Mauritius and Seychelles (in respect of the region of the Mascarene Plateau). daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月至 2011 年 4 月期间在六个国家举行了十三次会议， [...] 会议地点如下：巴西的蒙蒂斯克拉鲁斯、圣保罗、隆德里纳、里约热内卢、巴西 利亚、阿雷格里和萨尔瓦多；葡萄牙的波尔图；玻利维亚多民族国的拉巴斯；巴拉圭的亚松森；阿根廷的布宜诺斯艾利斯；以及乌拉圭的蒙特维多。 daccess-ods.un.org | Thirteen meetings were held in six countries between June 2010 and April 2011 in the following locations: Montes Claros, São Paulo, Londrina, Rio de Janeiro, Brasília, Porto Alegre and Salvador, in [...] Brazil; Porto, Portugal; La Paz, Bolivia [...] (Plurinational Stateof);Asunción,Paraguay; Buenos Aires, Argentina; and Montevideo, Uruguay. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...] France, Germany, Greece, [...] Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...]Slovakia, Slovenia, [...]Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...]葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...]斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, Lithuania,Luxembourg,Madagascar, New Zealand, [...]Netherlands, Norway, Palau, [...]Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
迄今为止有三个国家 积极参与该项目：阿尔及利亚、马来西亚和沙特阿拉伯。 daccess-ods.un.org | Three countries are actively engaged in the project so far: Algeria, Malaysia and Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
将 特别重视教科文组织的各种“之路”项目、阿拉伯半岛计划、欧洲-阿拉伯对话和其它类似 项目以及冲突后形势下遗产修复方面的行动。 unesdoc.unesco.org | Action will centre in particular around UNESCO’s Routes projects, the Plan Arabia, the Euro-Arab dialogue and other similar initiatives as well as action related to rehabilitation of heritage in post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference [...] on the image ofArab-Islamicculture in European [...]history books. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯联邦认为，新文书应该更充分地考 虑到俄罗斯森林的碳吸收能力，《京都议定书》没有 做到这一点。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation would insist that the carbon absorption capacities [...] of the Russian forestsbemorefully taken [...]into account, which had not been the case in the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
又见杰森·斯泽普和安比卡·阿胡贾，《独家新闻：调查显示泰 武装和平民死亡有关》，路透社，2010 年 12 月 10 日。 crisisgroup.org | Also see Jason Szep and Ambika Ahuja, “Exclusive: Probe reveals Thai troops’ role in civilian deaths”, Reuters, 10 December 2010. crisisgroup.org |
(1) 虽然缔约国致力于解决由委员会确立的关于第23条和24 条受违反的 情况，但缔约国说，阿森西先生的律师不愿意寻找妥协，以便让投诉 人依一种法律制度来看他的女儿。 daccess-ods.un.org | 1) Although it is committed to addressing the violations established by the Committee in regard to articles 23 and 24, it claims that Mr. Asensi’s lawyer’s has a lack of will in finding a compromise that would allow the complainant to see his daughters under a legal regime. daccess-ods.un.org |
谨随函附上 2010 年 8 月 8 日柬埔寨王国首相洪森(阿卡莫哈塞拉帕戴特乔亲 王)给你们的非常紧急的信(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward a very urgent letter dated 8 August 2010 from Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, addressed to you. daccess-ods.un.org |
以下国家的代表团参加了互动式对话：匈牙利、意大利、智利、中国、西班 [...] 牙、克罗地亚、巴拿马、斯洛文尼亚、加纳、瑞典、美国、瑞士、约旦、以色列、 白俄罗斯、阿拉伯叙利亚共和国、赞比亚、肯尼亚、土耳其和委内瑞拉玻利瓦尔 [...]共和国，此外还有罗马教廷代表团。 daccess-ods.un.org | The delegations of the following countries participated in the interactive dialogue: Hungary, Italy, Chile, China, Spain, Croatia, Panama, Slovenia, Ghana, Sweden, the [...] United States, Switzerland, Jordan, [...] Israel, Belarus, the Syrian Arab Republic, [...]Zambia, Kenya, Turkey and Venezuela (Bolivarian [...]Republic of), as well as the delegation of the Holy See. daccess-ods.un.org |
法庭成立至今，有 25 个国家通过自愿捐款或实物捐助为法庭提供了捐 [...] [...] 助，除黎巴嫩外，这些国家为奥地利、比利时、加拿大、克罗地亚、捷克共和国、 法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、卢森堡、荷兰、 俄罗斯联邦、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国、美利坚合众国和乌拉圭以及该区域各国。 daccess-ods.un.org | The countries that have contributed, in addition to Lebanon, include: Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, France, [...] Germany, Greece, [...] Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Luxembourg, the Netherlands, the Russian Federation, [...]Sweden, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, as well as regional States. daccess-ods.un.org |
(3) 如果有一方未能出席调解会议，阿森西先生仍有可能提出新的诉讼请 求，为此，他可以从巴拉圭驻马德里或巴塞罗那领事馆选择一人代表 [...] 他，以免他自己亲自到巴拉圭来。 daccess-ods.un.org | 3) In the event one of the parties [...] fails to show up at the [...] mediation meetings, there is still the possibility of Mr. Asensi requesting [...]the initiation of new [...]proceedings, for which he could be represented by someone of his choice from the Paraguayan consulate in Madrid or Barcelona, preventing him from having to come to Paraguay himself. daccess-ods.un.org |
其中 三个项目 -- “阿富汗信息和文化部的能力建设”、“喀布尔博物馆的修复”以及“古迹和 遗址的紧急加固” – 其总额达 8 百万美元阿富汗当局已归为立即供资的第 I 类。 unesdoc.unesco.org | Three of these projects – [...] Capacity-Building for the Afghan Ministry of Information and Culture, Rehabilitation of the Kabul Museum and Emergency Consolidation of Monuments and Sites – for a total amount of $8 million have been placed by the Afghan authorities [...]in Category I, for immediate funding. unesdoc.unesco.org |
根据理事会 2010 年 10 月 25 日第 2010/35 号决议，以下 18 个国家当选为执 [...] 行局成员，任期三年，自选举之日开始，至 2013 年 12 月 31 日届满：安哥拉、 [...] 佛得角、中国、刚果、丹麦、多米尼加共和国、埃塞俄比亚、格林纳达、匈牙利、 印度尼西亚、日本、哈萨克斯坦、卢森堡、尼日利亚、秘鲁、大韩民国、瑞典和 [...]乌克兰。 daccess-ods.un.org | In accordance with Council resolution 2010/35 of 25 October 2010, the following eighteen countries were elected for a three-year term of office beginning on the date of election and expiring on 31 December 2013: Angola, Cape Verde, China, Congo, Denmark, Dominican Republic, [...] Ethiopia, Grenada, Hungary, Indonesia, [...] Japan, Kazakhstan, Luxembourg, Nigeria, Peru, [...]Republic of Korea, Sweden and Ukraine. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。