| 单词 | 阿普尔顿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿普尔顿 —Sir Edward Appleton (1892-1965), British physicist, Nobel |
1983年，福伊特进入了新的业务领域：通过收购美 国 阿普尔顿 的 阿普尔顿 工 厂，造纸机织物产品成为福伊特产品系列的一部分。 voith.com | In 1983 Voith enters a new business field: with the acquisition of Appleton Mills in Appleton/USA paper machine clothing is now also part of the Voith product portfolio. voith.com |
最后，美国赞扬阿 尔巴尼亚对普遍定期审议进程的投入。 daccess-ods.un.org | Finally, it [...] commended Albania for its commitment to the universal periodic review [...]process. daccess-ods.un.org |
关于族裔和宗教归属的定义，人口普 查 将遵 守阿尔巴尼亚的国际承诺。 daccess-ods.un.org | With regard to the definition of ethnic and religious [...] affiliation, the census would comply with Albania’s international [...]commitments. daccess-ods.un.org |
穆里尔·蒂普顿先生 在前面犯了错，并且他射击她，却没有意识到，她已经退休前一段时间，也意外，Moseby先生在酒店打破了花瓶。 zh-cn.seekcartoon.com | Muriel makes a mistake in front of Mr. Tipton and he fires [...] her, not realizing that she had already retired some time ago, [...]also Mr. Moseby accidentally breaks the vase in the hotel. seekcartoon.com |
由于资金不足，无法颁发第二十二届 汉密尔顿·谢利·阿梅拉 辛格研究金，而且，没有邀请有关人士申请第二十三届和 第二十四届研究金。 daccess-ods.un.org | Owing to insufficient funding, the twenty-second Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship could not be implemented, and applications for the twentythird and twenty-fourth awards were not solicited. daccess-ods.un.org |
前南斯拉夫的马其顿共和国赞扬阿尔 巴 尼 亚开诚布公的态度，以及 与 普遍 定 期审议进程合作的意愿，这表明阿尔巴尼亚有决心继续执行人权标准，并促进 标准的实施。 daccess-ods.un.org | The former Yugoslav Republic of Macedonia saluted [...] the openness of Albania and the country’s readiness to cooperate in the universal periodic review process, [...]which demonstrated [...]the determination of Albania to continue to fulfil human rights standards and further their implementation. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔 巴 尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th [...] meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and [...]Northern Ireland, introduced [...]a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
阿尔巴尼 亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和 国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和 国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
一共有300多位来宾出席了展览开幕式，其中包括众多VIP贵宾和宝莱坞明星。江诗丹顿首席执行官陶睿斯（Juan-Carlos Torres）、国际总监马克·顾腾（Marc [...] Guten）、中东地区总监雨果·德·品斯（Hugues de Pins）、以及江诗丹顿印度大使阿奴普 · 梅 塔（Anoop Mehta）先生及夫人亲自到场欢迎各位来宾。 vacheron-constantin.com | During the exhibition’s inaugural proceedings, over 300 people, including VIP’s and stars from Bollywood, were welcomed by Juan-Carlos Torres, Vacheron Constantin’s CEO, Marc Guten, Vacheron Constantin’s International Director, Hugues de [...] Pins, Vacheron Constantin’s Middle East Director, and Mr and Mrs [...] Anoop Mehta, Vacheron Constantin’s ambassadors in India. vacheron-constantin.com |
这是法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员菲 利 普 · 阿尔 斯 顿向 大会提交的最后一份报告。 daccess-ods.un.org | This is the final report submitted to the General Assembly by Philip Alston in his capacity as Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions. daccess-ods.un.org |
联合国伙伴关系办公室与 X [...] 奖基金会、英国电信全球服务部和约翰 · 坦 普尔 顿基金 会合作，举办了“2009 年激励创新会议”，该会议强调了用于解决当今挑 [...] 战的两个重要工具：公开合作和激励下的竞争。 daccess-ods.un.org | The United Nations Office for Partnerships worked with [...] the X PRIZE Foundation, BT Global [...] Services and the John Templeton Foundation to stage [...]the “Incentive 2 Innovate Conference [...]2009”, which highlighted two essential tools with which to solve today’s challenges: open collaboration and incentivized competition. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，大多数族群可获得母语教育，即使用马 其 顿 、 阿尔巴 尼 亚、土耳其和塞尔维亚语言的教育；亦赞赏地注意到缔约国开始教授“罗姆语 [...] 言和文化”，但委员会同时感到遗憾的是，一些少数群体语言的教育，特别是罗 姆族和瓦拉几族语言的教育机会少而质量低。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation that mother tongue [...] education is available for most communities, [...] namely in the Macedonian, Albanian, Turkish [...]and Serbian languages and the introduction [...]of “Romani language and culture”, the Committee regrets the limited availability and lower quality of education in the language of certain minorities, particularly the Roma and Vlach communities. daccess-ods.un.org |
大会还授权秘书长在 2011 年通过汉密尔顿·谢利·阿梅拉 辛格海 洋法纪念研究金，提供至少一个奖学金名额，但须视有无专门向该研究金基金提供 的自愿捐款而定。 daccess-ods.un.org | The Assembly also authorized the Secretary-General to award a minimum of one scholarship in 2011 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of voluntary contributions made for that fellowship. daccess-ods.un.org |
(a) 采取一切适当措施，如同在对阿尔巴 尼亚 的 普 遍 定 期审议时所建议的 那样，确保由在调查人员与警方的据称实施者之间没有部门或上下级联系的独立 机构及时和彻底地调查一切关于警方酷刑和虐待的指称，起诉那些负有责任的 人，并采取一切措施确保有罪不罚不会得逞 daccess-ods.un.org | (a) Take all appropriate measures to ensure that all allegations of torture and ill-treatment by the police are investigated promptly and thoroughly by independent bodies, with no institutional or hierarchical connection between the investigators and the alleged perpetrators among the police, and prosecute those responsible and take all measures to ensure that impunity does not prevail, as recommended in the context of the universal periodic review of Albania daccess-ods.un.org |
通卡副院长在法院咨询意见后附上声明；科罗马法官在法院咨询意见后附上反对 [...] 意见；西马法官在法院咨询意见后附上声明；基思法官和 塞 普尔 韦 达 - 阿 莫 尔 法 官在法院咨询意见后附上个别意见；本努纳法官和斯科特尼科夫法官在法院咨询 [...] 意见后附上反对意见；坎卡多·特林达德法官和优素福法官在法院咨询意见后附 上个别意见。 daccess-ods.un.org | Vice-President Tomka appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judge Koroma appended a dissenting opinion to the advisory opinion of the Court; Judge Simma appended a declaration to [...] the advisory opinion of the Court; [...] Judges Keith and Sepúlveda-Amor appended separate [...]opinions to the advisory opinion of [...]the Court; Judges Bennouna and Skotnikov appended dissenting opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Cançado Trindade and Yusuf appended separate opinions to the advisory opinion of the Court. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 31 日，法院的组成如下：院长：小和田恒(日本)；副院长：彼 得·通卡(斯洛伐克)；法官：阿卜杜勒·科罗马(塞拉利昂)、奥恩·肖卡特·哈 苏奈(约旦)、布鲁诺·西马(德国)、龙尼·亚伯拉罕(法国)、肯尼斯·基思(新 西兰)、贝尔纳多·塞普尔韦达-阿莫尔 (墨西哥)、穆罕默德·本努纳(摩洛哥)、 列昂尼德·斯科特尼科夫(俄罗斯联邦)、安东尼奥·奥古斯托·坎卡多·特林达 德(巴西)、阿布杜勒卡维·艾哈迈德·优素福(索马里)、克里斯托弗·格林伍德 (大不列颠及北爱尔兰联合王国)、薛捍勤(中国)和琼·多诺霍(美利坚合众国)。 daccess-ods.un.org | As at 31 July 2011, the composition of the Court was as follows: President, Hisashi Owada (Japan); Vice President, Peter Tomka (Slovakia); and Judges, Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Awn Shawkat Al Khasawneh (Jordan), Bruno Simma (Germany), Ronny Abraham (France), Kenneth Keith (New Zealand), Bernardo Sepúlveda-Amor (Mexico), Mohamed Bennouna (Morocco), Leonid Skotnikov (Russian Federation), Antônio Augusto Cançado Trindade (Brazil), Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia), Christopher Greenwood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Xue Hanqin (China) and Joan E. Donoghue (United States of America). daccess-ods.un.org |
工作组的代表有：主席兼报告员何塞·路易斯·科梅斯 · 德 尔普 拉 多 以及工 作组成员阿曼达 ·贝纳维德斯·德佩雷斯、亚历山大·尼基京和斯海斯塔·斯哈 梅埃姆。 daccess-ods.un.org | The Working Group was represented by its Chairperson/Rapporteur, José Luis Gómez del Prado, and its members, Amada Benavides de Pérez, Alexander Nikitin and Shaista Shameem. daccess-ods.un.org |
对于之后的比赛，如果说哪一场还能让我再得到些回报的话，我会很想看看维拉 (@3.0) 客场对战南安普顿的比赛，南安普顿 上 周刚 被 阿 森 纳 狂虐。 sportsbook.dafa-bet.net | If I then have some returns for a [...] later game, I’d be tempted to look at Villa [...] (@3.0) away at Southampton who were tore apart by a rampant Arsenal last week. sportsbook.dafa-bet.net |
黑山祝贺阿尔巴尼亚与普遍定 期审议进程的建设性合作与参与。 daccess-ods.un.org | Montenegro [...] congratulated Albania on its constructive cooperation and engagement in the universal periodic review [...]process. daccess-ods.un.org |
会议由秘书 长通过视频致开幕词，接下来发言的有：副秘书长兼 联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)执 行主任米歇尔·巴切 莱特；主管维持和平行动副秘书 长阿兰·乐罗伊；马来西亚常驻代表、经济及社会理 事会主席哈米顿·阿里； 联合国妇女、和平与安全问 题民间社会咨询小组的代表特米拉·阿沃里。 daccess-ods.un.org | The meeting was opened by the Secretary-General by video message, followed by briefings by the Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), Michelle Bachelet; the Under-SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations, Alain [...] Le Roy; the [...] Permanent Representative of Malaysia and President of the Economic and Social Council, Hamidon Ali; and the representative of the Civil Society Advisory Group to the United Nations on Women, [...]Peace and Security, Thelma Awori. daccess-ods.un.org |
维尔穆特 1944年出生于英国汉普顿露西 ，现任英国爱丁堡大学MRC再生医学中心主任。 shawprize.org | Ian Wilmut, born 1944 in Hampton Lucy, United Kingdom, is [...] currently Director of MRC Centre for Regenerative Medicine at the University of Edinburgh. shawprize.org |
下列国家赞同本次发言：克罗地亚、前南斯拉夫 的马其顿共和国、阿尔巴尼 亚、波斯尼亚和黑塞哥维 那、黑山、塞尔维亚和冰岛，以及乌克兰、摩尔多瓦 共和国、亚美尼亚和格鲁吉亚。 daccess-ods.un.org | The following countries align themselves with this declaration: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Iceland, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia. daccess-ods.un.org |
可悲的是9.11事件过去多年后，仍有多起重大恐怖袭击发生，包括2003年8月对联合国驻巴格达总部，2004年3月对马德里的四起通勤列车，2004年5月对沙 特 阿 拉 伯 铝拜尔西方人的办公室和公寓楼，2005年7月对伦敦地铁，2005年10月对巴厘岛的一个海滨区和购物中心，2008年11月对孟买的多个地点，2009年7月对雅加达万豪和丽思 卡 尔顿 酒 店 ，以及2010年3月对莫斯科地铁等恐怖袭击，这里仅列出了少数几个。 un.org | Sadly, major terrorist assaults have continued over the years since 9-11 — including attacks on UN headquarters in Baghdad (August 2003), on four commuter trains in Madrid (March 2004), on an office [...] and an apartment block [...] used by Westerners in al-Khobar, Saudi Arabia (May 2004), the London Underground (July 2005), a seaside area and shopping hub in Bali (October 2005), multiple sites in Mumbai (November 2008), the Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta (July 2009), and the [...]Moscow Metro (March 2010), to name only a few. un.org |
自上次报告以来，以下国家为汉密 尔顿 · 谢 利 · 阿 梅 拉 辛格海洋法纪念研究 金提供了捐款：智利(5 000 美元)、塞浦路斯(4 290 美元)、黎巴嫩(2 000 美元)、 阿曼(5 000 美元)。 daccess-ods.un.org | Since the previous report, the following countries made contributions for the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship on the law of the sea: Chile ($5,000); Cyprus ($4,290); Lebanon ($2,000); and Oman ($5,000). daccess-ods.un.org |
在联合国，汉密尔顿·谢利·阿梅拉 辛格 海洋法研究金方案协助候选人掌握更多关于《公约》的知识，以促进更加广泛地了 [...] 解和应用该公约，并增进有关海洋法的专门知识。 daccess-ods.un.org | In the United Nations, the Hamilton Shirley Amerasinghe [...] Fellowship on the Law of the Sea assists candidates to acquire additional [...]knowledge of the Convention, in order to promote its wider appreciation and application, and to enhance specialized experience in the law of the sea. daccess-ods.un.org |
1.3.2欧 洲区: 波兰, 捷克, 斯洛伐克, 匈牙利,奥地利, 德国, 瑞士, 法国, 比利时, 荷兰, 英国, 爱尔兰, 卢森堡,列支敦士登, 安道尔, [...] 摩纳哥, 瑞典,丹麦, 挪威,冰岛, 芬兰, 爱沙尼亚, 拉脱维亚, 立陶宛,意大利, 马尔他, 圣马力诺, 斯洛文尼亚,克罗地亚, [...] 塞尔维亚, 波黑, 黑山共和国, 马斯顿, 阿尔巴尼亚, 保加利亚, 罗马尼亚, 希腊,土耳其,塞浦路斯。 forexball.admiralmarkets.com | 1.3.2 European Division: Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Austria, Germany, Switzerland, France, Belgium, Netherlands, United Kingdom, Ireland, Luxembourg, Liechtenstein, Andorra, Monaco, Sweden, Denmark, Norway, Iceland, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Italy, Malta, San Marino, [...] Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, [...] Montenegro, Macedonia, Albania, Bulgaria, [...]Romania, Greece, Turkey, Cyprus. forexball.admiralmarkets.com |
酒吧Kokba后对罗马人，对佩拉阿里斯 顿 ， 一 辆经过改装的犹太人作为 被 普 遍 接受，说，其中一个基督教杰森和犹太人Papiscus作出的扬声器，并在其中的耶稣对话的性质进行了讨论战争（ ΙάσουοςιαμΠαπίσκουἀυτιλογίαΧριστοῦ）。 mb-soft.com | After the Bar Kokba war against the Romans, Ariston of Pella, a converted Jew, wrote, as is generally accepted, a dialogue in which the Christian Jason and the Jew Papiscus are made the speakers, and in which the nature of Jesus is discussed (Ιάσουος ιαμ Παπίσκου ἀυτιλογία Χριστοῦ). mb-soft.com |
科罗马法官和塞普尔韦达-阿莫尔 法官在判决书后附上了个别意见；斯科特 尼科夫法官、格林伍德法官和薛法官在判决书后附上了声明；纪尧姆专案法官在 [...] 判决书后附上了声明；杜加尔德专案法官在判决书后附上了声明。 daccess-ods.un.org | Judges Koroma and Sepúlveda-Amor appended separate [...] opinions to the order; Judges Skotnikov, Greenwood and Xue appended declarations [...]to the order; Judge ad hoc Guillaume appended a declaration to the order; Judge ad hoc Dugard appended a separate opinion to the order. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。