| 单词 | 阿旺曲培 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿旺曲培—Ngawang Choephel (1966-), Tibetan musicologist and |
在阿斯旺/开罗举办了大约 八个师资培训研讨会和一次国际会议。 unesdoc.unesco.org | Some eightteacher-training seminarsand an international conferencein Aswan/Cairohave [...] been organized. unesdoc.unesco.org |
在联合国儿童基金会和其他儿童福利机构的支持下，卢旺达政府正在培训更多的社会工作者和心理学家。 unicef.org | The government, with support from UNICEF and other child [...] welfare agencies, is training more social workers [...]and psychologists. unicef.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...]亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, [...] Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, [...] Panama, Peru,Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, [...]Sierra Leone, Singapore, Slovakia, [...]Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania,Rwanda,Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, [...] the United States [...]of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆一向曲解这场冲突的实质和起因，并试图将应为其后果承担的责任 推卸给亚美尼亚方面，即纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国和亚美尼亚共和国。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan has permanentlymisinterpreted [...] the substance and the causes of this conflict and tries to shift the responsibility [...]for its consequences to the Armenian sides — the Nagorno-Karabakh Republic and the Republic of Armenia. daccess-ods.un.org |
俄罗斯占领者及其傀儡政权在过去 20 年里犯下的罪行严重扭曲了阿布哈兹 和茨欣瓦利地区的人口结构。 daccess-ods.un.org | The crimes committed by the Russian occupants and their proxy [...] regimes over the past 20 years [...] have fundamentallydistorted thedemography of both the Abkhazia andTskhinvali [...]regions. daccess-ods.un.org |
1939年，为庆祝理查德·施特劳斯75岁生日，贝克索被邀请到了德国柏林表演歌剧《阿里阿德涅在纳索斯岛》（Ariadne auf Naxos），饰演其中的阿里阿德涅，一曲高歌，成为首位在欧洲舞台上表演的土耳其首席女高音。 shanghaibiennale.org | In 1939, for the 75th birthday of Richard Strauss in Berlin, she sang the role of Ariadne in Ariadne auf Naxos, becoming the first Turkish prima donna to perform on stage in Europe. shanghaibiennale.org |
布隆迪、佛得角、乍得、中国、科摩罗、刚果、 古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃 及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、加纳、 几内亚、几内亚比绍、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、肯尼亚、黎巴嫩、莱索托、阿拉伯利比 [...] 亚民众国、马达加斯加、马拉维、马里、毛里 塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、 [...] 纳米比亚、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、巴 基斯坦、俄罗斯联邦、卢旺达、沙特阿拉伯、 塞内加尔、塞拉利昂、南非、苏丹、苏里南、 [...]斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、乌 干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉玻利瓦 [...]尔共和国、越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, [...] Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, [...] Russian Federation, Rwanda, SaudiArabia, Senegal, [...]Sierra Leone, South Africa, Sudan, [...]Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在欧盟委员会的资助下，本组织启动了 [...] 一个项目，在布塔雷的卢旺达国立大学校园设立广播站，主要是为了培训卢旺达广播员，丰 富广播节目和推进卢旺达的民主。 unesdoc.unesco.org | With funds from the European Commission, the Organization has initiated a project to set up a radio station on the campus of the National University of [...] Rwanda in Butare with [...] the main goals of training Rwandan broadcasters, [...]diversifying radio programming, and enhancing democracy in Rwanda. unesdoc.unesco.org |
另外还应 [...] 要求就国际贸易问题向以下国家提供了援助：不丹、博茨瓦纳、佛得角、科摩 罗、老挝人民民主共和国、莫桑比克、卢旺达和阿拉伯叙利亚共和国。 daccess-ods.un.org | Assistance was provided upon request on international trade issues to [...] Bhutan, Botswana, Cape Verde, Comoros, the Lao People’s Democratic [...] Republic, Mozambique,Rwanda and the SyrianArab Republic. daccess-ods.un.org |
法庭许多举措中的例子包括为法律专业学生进行在线法律研究培训，以及 为卢旺达军事法院成员举办的两个相关训练方案。 daccess-ods.un.org | Some examples of the many initiatives that the Tribunal [...] conducted are online [...] legal research trainingfor law students and two related training programmes for members ofthe Rwandan Military Court. daccess-ods.un.org |
秘书长关于索马里沿海海盗的法律问题特别顾问杰克·兰先生在他的报告 中，提议在该区域第三国设立一个域外索马里反海盗法庭，作为该区域和国际支 [...] 助的协调中心，以协助加强索马里的法治，而且如果设在坦桑尼亚阿鲁沙卢旺达问题国际刑事法庭房地内的话，可作为一项花费不多的迅捷措施(见 [...]S/2011/30， 附件)。 daccess-ods.un.org | In his report, Jack Lang, Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, proposed the establishment of an extraterritorial Somali anti-piracy court in a third State in the region to act as a focal point for regional and international support to help strengthen the rule of law in Somalia, as a swift and inexpensive measure if located [...] within the premises of the [...] International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, United [...]Republic of Tanzania (see S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org |
在文化财产和博物馆方面，特别是在建立开罗埃及文明国家博物馆（NMEC）和阿斯旺努比亚博物馆的情况下，开展了一些跨部门活动，涉及到的领域有教育、自然科学和人 文科学及社会科学，这样做促使提出了一项倡议，即建立一所研究生和大学级博物馆研究学 校。 unesdoc.unesco.org | In the field of cultural properties and museums – and in particular in the context of the establishment of the National Museum of Egyptian Civilization (NMEC) in Cairo and the Nubia Museum in Aswan –, several cross-sectoral activities have taken place involving the areas of education, natural sciences and human and social sciences. unesdoc.unesco.org |
在司法领域，人权高专办继续接触和支持各国法律系统和司法机构，包括例 如在马达加斯加、俄罗斯联邦和卢旺达，通过当地培训和研讨会这样做。 daccess-ods.un.org | With regard to the administration of justice, the Office maintained its engagement with and provided support to national legal systems and [...] judiciaries, including [...] through in-country trainingandseminars, for instance in Madagascar, the Russian Federation and Rwanda. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会驻卢旺达代表诺阿拉.斯金纳(Noala Skinner)表示，该计划不只是‘去机构化’。 unicef.org | UNICEF Representativeto RwandaNoalaSkinner said [...] the initiative will not stop at ‘deinstitutionalization'. unicef.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical [...] approaches, in [...] accordance with national prioritiesandArab needs;“learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; [...]development of [...]benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
为进一步证明阿塞拜疆的歪曲运动，纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国外交部官员 在网上透露了一张看起来是有关霍加利伤亡者的伪造照片。 daccess-ods.un.org | To further prove the Azeri falsification campaign, [...] NKR Foreign Ministry officials leaked onto the Web a falsified photo [...]of what seemed to be the Khojaly casualties. daccess-ods.un.org |
在厄瓜多尔建立了一个玩具图书管理员地区培训中心，并为阿根廷、玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉的玩具图书管理员举办了第一 期地区培训班。 unesdoc.unesco.org | A regional training centre for toy librarians was established in Ecuador, and the first regionaltraining course for toy librariansfrom Argentina, Bolivia, Colombia, [...] Ecuador, Peru and Venezuela was conducted. unesdoc.unesco.org |
截至 2011 年 2 月 18 日，秘书处收到下列会员国的 24 [...] 份报告：阿塞拜疆、加拿大、哥 伦比亚、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、芬兰、德国、几内亚、匈牙利、以色 [...] 列、日本、约旦、立陶宛、马来西亚、摩纳哥、尼日利亚、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国及前南斯拉夫的马其顿共和国。 unesdoc.unesco.org | As at 18 February 2011 the Secretariat had received 24 reports from the following Member States: Azerbaijan, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Finland, Germany, Guinea, Hungary, Israel, Japan, Jordan, Lithuania, [...] Malaysia, Monaco, Nigeria, Republic of [...] Moldova, Romania, Rwanda, Spain,Syrian Arab Republic and [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia. unesdoc.unesco.org |
本组织参加了普遍定期审议，并提交了关于以下国家的国家报告：阿富汗、阿塞 [...] 拜疆、孟加拉国、白俄罗斯、不丹、柬埔寨、中国、古巴、厄立特里亚、埃塞俄 比亚、格鲁吉亚、印度、约旦、科威特、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、 [...] 马来西亚、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、俄罗斯联邦、卢旺达、沙特阿拉伯和土耳其。 daccess-ods.un.org | The organization participated in the universal periodic review, submitting country reports on Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Cambodia, China, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic [...] Republic, Malaysia, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, [...] Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, and Turkey. daccess-ods.un.org |
来自会员国的与会者感谢卢旺达和阿拉伯叙利亚共和国两国政府以及开发 署、人口基金和其他联合国国家工作队成员及驻地协调员盛情接待并允许查阅各 [...] 种资料。 daccess-ods.un.org | Participants from Member States thanked the respective [...] Governments of Rwanda and theSyrianArab Republic, as [...]well as UNDP, UNFPA and other United [...]Nations country team members and the Resident Coordinators for their hospitality and access to information. daccess-ods.un.org |
由埃及实施巴勒斯坦边境伊斯梅利亚和拉法之间全长 235 公里的铁路连 线项目的百分之五十；铺设从萨鲁姆到利比亚托布鲁克的 170 [...] 公里铁路； 以及编制关于苏丹北部阿斯旺和瓦迪哈勒法之间 500 公里长的铁路线研 [...]究报告。 daccess-ods.un.org | The implementation by Egypt of 50 per cent of the rail link between Ismailia and Rafah, on the borders of Palestine, a route which is 235 kilometres in length; laying out of the 170 kilometre line from Salloum to [...] Tobruk, Libya; and preparation of studies on the 500 kilometres [...] of line betweenAswan and Wadi Halfa [...]in northern Sudan. daccess-ods.un.org |
近期莫里纳利四重奏二度在瑞士指挥家查尔斯·迪图瓦（Charles Dutoit）执棒下与蒙特利尔交响乐团合作四重奏协奏曲；陆续亮相阿姆斯特丹艾斯布莱克音乐节、巴黎法国电台Présences系列音乐会、法国诺曼底十月音乐节、墨西哥现代音乐国际音乐节、魁北克现代音乐节、温哥华国际音乐节、温哥华新音乐节、加拿大班夫中心音乐季、多伦多音乐节、多伦多新音乐系列音乐会、多伦多夏季音乐节及大师课、渥太华国际室内乐音乐节、加拿大埃德蒙顿音乐节、奥赫佛国际音乐节、蒙特利尔现代音乐节、温尼皮格Ground Swell音乐节等重要音乐活动。 wupromotion.com | The Molinari Quartet was heard twice as the soloist with the Montreal Symphony Orchestra under Charles Dutoit and was invited to perform in numerous concert series and festivals including IJsbreker (Amsterdam), Présences (Radio-France, Paris), Festival Octobre en Normandie (France), IXth International Festival of contemporary music Musica Nueva (Mexico), Musiques au présent (Québec), Festival Vancouver, Vancouver New Music, Banff Centre, Music Toronto, New Music Concerts (Toronto), Toronto Summer Music Festival and Academy, Ottawa International Chamber Music Festival, Tonus Vivus (Edmonton), Orford Festival, Montréal / Nouvelles Musiques, Ground Swell (Winnipeg), Five-Penny concert series (Sudbury), etc. wupromotion.com |
其中，亚美尼亚总统谢尔 日·萨尔基相在 2012 年 1 月 22 日亚美尼亚武装部队创建 20 周年纪念活动上的 讲话(可在网站 [...] www.president.am/events/statements/eng/？ID=121 上查阅)和 [...] 在 2012 年 2 月 18 日“支援家园扞卫者联盟”第九届大会上的讲话(可在网站 www.president.am/events/statements/eng/?id=122 上查阅)，再次令人悲观地 表明，他们明目张胆地曲解和扭曲亚美尼亚对阿塞拜疆发动的战争的根本原因、 过程和后果。 daccess-ods.un.org | id=121) and at the ninth Convention of the Volunteer Homeland Defenders Union on 18 February 2012 (available from www.president.am/events/ statements/eng/?id=122) represent [...] yet more cynical [...] examples of blatantmisinterpretation and distortion of the root causes, course and consequences of the war unleashed by Armenia against Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。