| 单词 | 阿斯塔纳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿斯塔纳 —Astana, capital of Kazakhstan
|
今年的阿斯塔纳经济 论坛将有显著的重要性，在这次会议上，我希望，我们 有关解决世界经济危机的“G [...] 全球”主张将得到讨论。 daccess-ods.un.org | Of significant importance will [...] be this year’s Astana Economic Forum, [...]where, I hope, our idea of a “G-Global” initiative [...]on overcoming the global crisis will be discussed. daccess-ods.un.org |
在阿拉木图和阿斯塔纳已有青少年警 察部，并且在五个城市内已经设立了专门处理青少年案例的律师网络。 daccess-ods.un.org | Juvenile police departments are [...] functioning in Astana and Almaty, and a network [...]of specialized barristers for juvenile cases [...]has been established in five cities. daccess-ods.un.org |
在教育领域，将特别优先重视实施各种项目，例如 在 阿斯塔纳 正 在 建立的特 有教育机构，包括新国际大学、特殊基金和已成功运行的智力学校。 daccess-ods.un.org | Special priority in the educational sphere will be attached to projects, such as [...] those unique educational institutions [...] being established in Astana, including the New [...]International University, the Special [...]Fund and intellectual schools, which are already operating successfully. daccess-ods.un.org |
许多欧安组织的参加国支持哈萨克斯坦的计划，以及我提出的今年 在 阿斯塔 纳举行欧安组织首脑会议的建议。 daccess-ods.un.org | Many OSCE participating states supported the plans of Kazakhstan, as well as my proposal on [...] holding an OSCE summit in Astana this year. daccess-ods.un.org |
亚太经社会还协助根据国家的具体情况调整区域做法，例如 阿斯塔纳绿色桥梁倡议。 daccess-ods.un.org | ESCAP also assisted in adapting regional approaches, [...] for example the Astana Green Bridge Initiative, [...]to countryspecific circumstances. daccess-ods.un.org |
人权高专办中亚区域办 事处与欧洲安全和合作组织阿斯塔纳 中 心 和监察员机构组织了主题为“国家预防 [...] 机制：建立和实施问题”的会议。 daccess-ods.un.org | The OHCHR Regional Office for Central Asia, in cooperation with the [...] Organization for Security and Cooperation in [...] Europe Centre in Astana and the Ombudsman [...]institution organized a conference on [...]“National preventive mechanisms: establishment and implementation issues”. daccess-ods.un.org |
为了筹备 2011 [...] 年亚运会，我们正在兴建各种体育基础设施，这将为发展群 众体育运动创造必要的先决条件，使各个地区跟 上 阿斯塔纳 和 阿拉木图的发展步 伐。 daccess-ods.un.org | The sports infrastructure, which we are preparing for the Asian Games in 2011, will create the [...] necessary prerequisites for the development of a mass sports movement, forcing the [...] regions to keep up with Astana and Almaty. daccess-ods.un.org |
会上还有人表示赞赏次级方案 1 的重点，特别是有关 2011 年在阿斯塔纳 举行 “欧洲环境”进程第七次部长级会议的决定。 daccess-ods.un.org | Appreciation was also expressed for the focus of subprogramme 1, in [...] particular the decision to hold the Seventh Ministerial Conference under the [...] Environment for Europe process in Astana in 2011. daccess-ods.un.org |
因此，该信的作者在提到 2010 年欧安组织阿斯塔纳首脑 会议文件的标题时 对其进行了篡改(原来的标题是“ 阿斯塔纳 关 于建设安全集体的纪念宣言”，而不 是“阿斯塔纳首脑会议宣言”)。 daccess-ods.un.org | Thus, the author of the letter distorts the title of the 2010 OSCE Astana Summit document, to which he refers (the original title is “Astana Commemorative Declaration towards a Security Community” and not “Astana Summit Declaration”). daccess-ods.un.org |
(c) 2011 年 10 月 12 日和 13 日，哈萨克斯坦在阿斯塔纳主办 了无核世界国 际论坛，会议通过了《无核世界宣言》。 daccess-ods.un.org | (c) On 12 and 13 October 2011 in Astana, Kazakhstan hosted the International Forum for a Nuclear-Weapon-Free World, at which the Declaration on a Nuclear-Weapon-Free World was adopted. daccess-ods.un.org |
还应规划在阿斯塔纳建立 一个基于全国医疗控股公司的强大的国家癌症科 学中心。 daccess-ods.un.org | The establishment of a powerful national scientific cancer centre in Astana based on National Medical Holding should be also worked out. daccess-ods.un.org |
关于“次级方案 8”，有人忆及，定于 2010 年 9 月在阿斯塔纳举行 的第六 次亚洲和太平洋环境与发展问题部长级会议将反映委员会支持促进发展的次区 [...] 域活动的工作，而成员国将利用关于投资和国家制度及经济支持的讨论内容制定 国家政策框架。 daccess-ods.un.org | Concerning subprogramme 8, it was recalled that the work of the Commission in [...] support of subregional activities for [...] development would be reflected in the holding in [...]Astana in September 2010 of the Sixth [...]Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, and that discussions held concerning investments and national systems and economic support were used by member States to frame their national policies. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦特别提到 2009 年在阿斯塔纳举行 的第三次世界宗教大会。 daccess-ods.un.org | Reference was made, inter alia, to the 2009 Third [...] Congress of World Religions, hosted in Astana. daccess-ods.un.org |
例如在中亚地区，教科文组织驻阿拉木图多国办事处、儿童基金 会 阿斯塔纳 办事 处、联合国开发计划署和世界银行都在就经济危机对社会服务，包括教育的影响开展联合调 [...] 查，以便修订国家计划和战略。 unesdoc.unesco.org | In the Central Asian region, for example, the UNESCO Cluster [...] Office in Almaty, UNICEF Astana, UNDP and [...]the World Bank are conducting a joint survey [...]on the Impact of the Economic Crisis on social services, including education, to use in revising national plans and strategies. unesdoc.unesco.org |
在 2010 年在阿斯 塔纳举行 的欧安组织首脑会议上，欧安组织 56 个与会国的国家元首和政府首脑 [...] 强调，“在面临新兴的国际威胁时，必须实现目的和行动更大程度的统一”。 daccess-ods.un.org | At the OSCE Summit [...] held in 2010, in Astana, the Heads of State [...]and Government of the 56 participating States of the OSCE [...]underlined that ‘‘greater unity of purpose and action in facing emerging transnational threats” must be achieved. daccess-ods.un.org |
谨通知你，2010 年 1 月 29 日，哈萨克斯坦共和国总统纳扎尔巴耶夫先生在 阿斯塔纳举行 的哈萨克斯坦议会两院联席会议上，发表了题为“哈萨克斯坦的新 十年、新经济增长和新机遇”的年度国情咨文演讲(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that on 29 January 2010 in Astana, the President of the Republic of Kazakhstan, Mr. N. Nazarbayev, at the joint session of the Chambers of the Parliament of Kazakhstan, made the annual state-of-the-nation address, entitled “A New Decade, New Economic Growth and New Opportunities for Kazakhstan” (see annex). daccess-ods.un.org |
我们在发展传统产业的同时，需要根据国内需求，在阿拉木图 和 阿斯塔纳等 拥 有强大人力资源的城市发展各个部门。 daccess-ods.un.org | We need to develop sectors based on domestic demand [...] along with traditional industries, as well as in [...] the cities of Almaty and Astana, which possess [...]powerful human resources. daccess-ods.un.org |
谨随函转递中华人民共和国、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯 联邦、塔吉克斯坦共和国和乌兹别克斯坦共和国等国元首 2011 年 6 月 15 日在阿 斯塔纳举行 的上海合作组织成员国元首理事会会议上签署的上海合作组织十周 年《阿斯塔纳宣言》(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the Astana Declaration of the tenth anniversary of the Shanghai Cooperation Organization (see annex), which was signed by the Presidents of the People’s Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, [...] the Russian Federation, [...] the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan at the meeting of the Council of the Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization held in Astana on 15 June 2011. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月，在阿斯塔纳举行 了一次有预报专家参加的研讨会，以便制定 中亚地区的减少灾害风险战略。 daccess-ods.un.org | In September 2010, a seminar involving experts in forecasting [...] had been held in Astana in order to develop [...]a strategy for disaster risk reduction in Central Asia. daccess-ods.un.org |
耶雷米奇先生在担任外交部长期间，积极参加欧洲安全与合作组织(欧安组织)的审议工作，参加欧安组织部长理事会会议；欧安组织外交部长非正式会议(哈萨克斯坦阿拉木图， [...] 2010年和希腊科孚，2009年)，并参加了在哈萨克斯 坦 阿斯塔纳 举 行的欧安组织第十一次首脑会议(2010年)。 un.org | During his term as Foreign Minister, Mr. Jeremić was actively involved with deliberations of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), participating in meetings of its Ministerial Council; informal meetings of OSCE foreign ministers (Almaty, [...] Kazakhstan, 2010 and Corfu, Greece, 2009); and in the eleventh OSCE Summit [...] that took place in Astana, Kazakhstan (2010). un.org |
2010 年欧安组织《阿斯塔纳首脑 会议宣言》确认“应该加强努力，以和平和 谈判方式，在商定模式内，解决欧安组织地区内现有的冲突。 daccess-ods.un.org | The 2010 OSCE Astana Summit Declaration [...] recognized that “increased efforts should be made to resolve existing conflicts [...]in the OSCE area in a peaceful and negotiated manner, within agreed formats”. daccess-ods.un.org |
此外，《阿斯塔纳纪念 宣言》(见 A/65/668)再次 证明欧安组织对安全采取以信任和透明度为基础的 [...] 全面方法。 daccess-ods.un.org | In addition, the adoption of the Astana Commemorative [...] Declaration (see A/65/668) reconfirmed the OSCE’s comprehensive approach [...]to security, which is based on trust and transparency. daccess-ods.un.org |
拟议在 2010 年共新设 4 [...] 个本国干事职位(同上，第 152 和 154 段)， ，即在阿斯塔纳、比 什凯克、杜尚别和塔什干这 [...]4 个中亚国家首 都各设 1 个职位。 daccess-ods.un.org | A total of four new National Officer positions are proposed for 2010 (ibid., paras. 152 and 154), [...] with one position in each of the capitals of four Central Asian [...] countries, namely, Astana, Bishkek, Dushanbe [...]and Tashkent. daccess-ods.un.org |
这些会议包括：欧 [...] 洲安全与合作组织和联合国毒品和犯罪问题办公室联合组办的关于犯罪事项国 际合作的讲习班(7 月 20 日至 22 日，阿斯塔纳)、经 济合作组织成员国警方禁毒 首长第一次会议(8 月 2 日至 3 日，德黑兰)、8 月 3 日举行的三角倡议第四次高 [...]官会议(在联合国毒品和犯罪问题办公室《彩虹战略》框架内举行)。 daccess-ods.un.org | They included the workshop organized jointly by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Office on Drugs and Crime on international [...] cooperation on [...] criminal matters (Astana, 20-22 July), the first meeting of the Chiefs of counter-narcotic police of the Economic [...]Cooperation Organization [...]member States (Tehran, 2 and 3 August), and the fourth senior officials meeting of the Triangular Initiative, held on 3 August within the framework of the Rainbow Strategy of the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
在上月在阿斯塔纳召开的第三十八届会议 上，伊斯兰合作组织外交部长理事会重申有必要尽早 [...] 解决巴勒斯坦问题，并对旨在持久、全面和公正解决 阿以冲突的《阿拉伯和平倡议》表示完全支持。 daccess-ods.un.org | At its thirty-eighth session, [...] held last month in Astana, the OIC Council [...]of Foreign Ministers reiterated the need for an [...]early settlement of the Palestinian issue and expressed full support for the Arab Peace Initiative, which is aimed at reaching a lasting, comprehensive and just resolution of the Arab-Israeli conflict. daccess-ods.un.org |
日本代表通报委员会，2010 年 2 月将在日本北九 [...] 州举行第五届北九州举措网络会议，而且正在考虑 在 阿斯塔纳 的 第 六届亚 太环境与发展部长级会议期间举办一次会外活动，以广泛传播倡议的成果。 daccess-ods.un.org | Kitakyushu Initiative Network would be held in February 2010 in Kitakyushu, Japan, and that a side event at the Sixth Ministerial Conference [...] on Environment and Development in Asia [...] and the Pacific in Astana was being considered [...]in order to widely disseminate the outcomes of the initiative. daccess-ods.un.org |
2011年9月在哈萨克斯坦 阿斯塔纳举行 了该进程的第七次部长级会 议，其重点是水资源的可持续管理和将经济 [...] “绿化”问题，从而形成了该区域对即将举 行的“里约+20”会议要采取的立场。 regionalcommissions.org | The Seventh Ministerial Conference in [...] this process in Astana/Kazakhstan in September [...]2011 with its focus on the sustainable [...]management of water and on greening the economy has shaped the contribution from the region to the forthcoming Rio+20 Conference. regionalcommissions.org |
作为第一步，毒品和犯罪问题办公室 [...] 出席了 2011 年 10 月 4 日至 6 日在阿斯塔纳举行 的第六届国际检察官协会中欧、 [...] 东欧和中亚区域会议，会上，与会者讨论了关于实施国际检察官协会标准的最 佳做法。 daccess-ods.un.org | As a first step, UNODC participated in the sixth IAP Regional Conference [...] for Central and Eastern Europe and [...] Central Asia, held in Astana on 4-6 October 2011, [...]at which participants discussed best [...]practices in regards to the implementation of the IAP Standards. daccess-ods.un.org |
(c) 在欧安组织支持下，于题为“公共采购决策：效率和透明度”的圆桌 会议（2011 年 [...] 5 月 15 日至 20 日，哈萨克斯坦阿斯塔纳）上，发起了一项欧洲 复兴开发银行和贸易法委员会关于加强独联体国家和蒙古的公共采购条例的倡 议。 daccess-ods.un.org | (c) Launch of an EBRD and UNCITRAL initiative, [...] supported by the OSCE, on enhancing public procurement regulation in the [...]CIS countries and Mongolia, at a Roundtable on Public Procurement Policy-making: Efficiency and Transparency (Astana, Kazakhstan, 15-20 May 2011). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。