▾
External sources (not reviewed)

委员会委员作了以下演讲：史蒂芬·瓦钱尼先生：“国际法委员会的工作”；格奥尔格·诺尔特先生：“条约随时间演变” ；阿兰 · 佩莱先生：“在国际法委员会的 20 载春秋”；迈克尔·伍德先生：“国际组织的责任”；罗汉·佩雷拉先生：“关于恐怖主义问题的全面公约：谈判现状”；卢修斯 · 卡弗利施先生：“武装冲突对条约的影响”。 daccess-ods.un.org	The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Stephen C. Vasciannie: “The Work [...] of the International [...] Law Commission”; Mr. Georg Nolte: “Treaties over Time”; Mr. Alain Pellet: “20 years at the International Law Commission”; Mr. Michael Wood: “Responsibility of International Organizations”; Mr. A. Rohan Perera: “A Comprehensive Convention against Terrorism: Current Status of Negotiations”, and Mr. Lucius Caflisch: “The [...] Effects of Armed Conflicts on Treaties”. daccess-ods.un.org
委员会现任成员如下：亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯 · 德阿尔布克尔克(巴西)；奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯(阿根廷)；劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡(尼日利亚)；哈拉尔·布雷克(挪威)；加洛·卡雷拉·乌尔塔多(墨西哥)；弗朗西斯·查尔斯(特立尼达和多巴哥)；彼得·克罗克(爱尔兰)；因杜拉尔·法古尼(毛里求斯)；米哈伊·西尔维乌·格尔曼 (罗马尼亚)；阿布·巴卡尔·贝希里(马来西亚)；乔治·焦什维利(格鲁吉亚)；埃马纽埃尔·卡尔恩吉(喀麦隆)；尤里·鲍里索维奇·卡兹明(俄罗斯联邦)；吕文正(中国)；伊萨克·奥乌苏·奥杜罗(加纳)；朴永安(大韩民国)；费尔南多·曼弗雷多(葡萄牙)；西瓦拉马克里什南·拉詹(印度)；迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特(塞舌尔)；菲利普·亚历山大·西蒙兹(澳大利亚)；卜部哲郎(日本)。 daccess-ods.un.org	The current members of the Commission are as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil); Osvaldo Pedro Astiz (Argentina); Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria); Harald Brekke (Norway); Galo Carrera Hurtado (Mexico); Francis L. Charles (Trinidad and Tobago); Peter F. Croker (Ireland); Indurlall Fagoonee (Mauritius); Mihai Silviu German (Romania); Abu Bakar Jaafar (Malaysia); George Jaoshvili (Georgia); Emmanuel Kalngui (Cameroon); Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation); Wenzheng Lu (China); Isaac Owusu Oduro (Ghana); Yong-ahn Park (Republic of Korea); Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal); Sivaramakrishnan Rajan (India); Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles); Philip Alexander Symonds (Australia); and Tetsuro Urabe (Japan). daccess-ods.un.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 [...] 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors [...] of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, [...] Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
沙佩尔先生(荷兰)(以英语发言)：我谨代表以下 41 个国家发言：澳大利亚、奥地利、阿尔巴尼亚、比利时、保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、芬兰、德国、匈牙利、意大利、爱尔兰、日本、肯尼亚、大韩民国、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、黑山、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、秘鲁、菲律宾、波兰、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、瑞典、瑞士、土耳其和乌拉圭。 daccess-ods.un.org	(Netherlands): I have the honour of taking the floor on behalf of the following 41 States: Australia, Austria, Albania, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Italy, Ireland, Japan, Kenya, the Republic of Korea, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey and Uruguay. daccess-ods.un.org
因此，行政和预算问题咨询委员会由下列人士组成：艾舍·阿菲菲女士(摩洛哥)、* 2010 年 11 月 19 日大会第 51 次全体会议根据第五委员会的建议，7 任命下列人士为会费委员会成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年：约瑟夫·阿卡克波-萨奇维先生、戈登·埃克斯利先生、贝尔纳多 · 格雷贝尔·德尔奥约先生、胡安·姆博米奥·恩东·曼格先生、佩德罗 ·路易斯 · 佩德罗索·奎斯塔先生和托马斯·施莱辛格先生。 daccess-ods.un.org	As a result, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is composed as follows: Ms. Aїcha AFIFI (Morocco),* Ms. Renata ARCHINI (Italy),* Ms. Jasminka DINIĆ (Croatia),** Mr. Vladimir A. IOSIFOV (Russian Federation),* Mr. Collen V. KELAPILE (Botswana), Ms. Namgya C. KHAMPA (India),* Mr. Peter MADDENS [...] (Belgium),*** Ms. Susan M. MCLURG (United States [...] of America),* Mr. Richard MOON (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),* Mr. Stafford O. NEIL (Jamaica), Mr. Carlos RUIZ MASSIEU (Mexico),* Mr. Akira SUGIYAMA (Japan),* Mr. Mohammad Mustafa [...] TAL (Jordan),** Mr. Alejandro TORRESLÉPORI (Argentina),* Ms. Nonye UDO (Nigeria)** and Mr. ZHANG Wanhai (China). daccess-ods.un.org
在本报告所述期间，工作队在全国 32 个省的 23 个省内，核实了 343 起征募和使用儿童案件，包括：太平洋沿岸地区(乔科省、考卡省、纳里尼奥省和考卡山谷省)、加勒比海沿岸地区(玻利瓦尔省、科尔多瓦省、塞萨尔省、马格达莱纳省和瓜希拉省)边境地区(阿劳卡省、卡克塔省、北桑坦德省、普图马约省、桑坦德省和沃佩斯省)以及哥伦比亚中部(安蒂奥基亚省、瓜维亚雷省、卡尔达斯省、昆迪纳马卡省、乌伊拉省、梅塔省、里萨拉尔达省和托利马省)。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, 343 cases of the recruitment and use of children were verified by the task force in 23 of the 32 departments throughout the country, including the Pacific coast region [...] (Cauca, Chocó, Nariño, Valle del Cauca), the Caribbean coast region (Bolívar, Cesar, Córdoba, La Guajira, Magdalena), in border areas (Arauca, Caquetá, Norte de Santander, Putumayo, Santander, Vaupés), and in central Colombia (Antioquia, Caldas, Cundinamarca, Guaviare, Huila, Meta, Risaralda, Tolima). [...] daccess-ods.un.org
报告覆盖范围包括亚太地区、曼谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn	Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, [...] Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, [...] Singapore, Stockholm, [...] Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn
下列成员出席会议：安杰伊·阿布拉谢夫斯基、约瑟夫·阿卡克波-萨奇维、迈沙勒·曼苏尔、埃尔米·艾哈迈德·杜阿莱、戈登·埃克斯利、贝尔纳多 · 格雷贝尔、伊霍尔·胡梅尼、奈奈·艾无极-易美、尼古拉·洛津斯基、苏珊·麦克卢格、胡安·姆博米奥·恩东·曼格、佩德罗 ·路易斯 · 佩德罗索·奎斯塔斯、贡科·罗舍尔、恩里克·达席尔瓦·萨丁哈·平托、托马斯·施莱辛格、孙旭东、渡部和男和柳大炯。 daccess-ods.un.org	The following members were [...] present: Andrzej T. Abraszewski, Joseph Acakpo-Satchivi, Meshal Al-Mansour, Elmi Ahmed Duale, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Ihor V. Humenny, NneNne Iwuji-Eme, Nikolay Lozinskiy, Susan M. McLurg, Juan Mbomio Ndong Mangue, Pedro Luis Pedroso Cuesta, Gönke [...] Roscher, Henrique da [...] Silveira Sardinha Pinto, Thomas Schlesinger, Xudong Sun, Kazuo Watanabe, and Dae-jong Yoo. daccess-ods.un.org
委员会注意到世界科学会议通过的“布达佩斯科学议程——行动框架”和世界教育论坛通过的“达喀尔行动框架”。 daccess-ods.un.org	It takes note of the Budapest Science Agenda — Framework for Action, adopted at the World Conference on Science in 1999, and of the Dakar Framework for [...] Action: Education for [...] All, adopted at the World Education Forum in 2000. daccess-ods.un.org
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org	In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, [...] Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, [...] Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest [...] of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org
在教科文组织、国际刑警组织和法语国家政府间机构的帮助下，埃及的桑格尔大学于 2001 年 12 月出版了《非洲的权利与财产》一书和光盘，该书收录了下列国家部分现行文化遗产法规汇编：阿尔及利亚、安哥拉、博茨瓦纳、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、乍得、科摩罗、刚果、科特迪瓦、民主刚果共和国、埃及、埃塞俄比亚、加蓬、冈比亚、加纳、几内亚、肯尼亚、莱索托、利比里亚、利比亚、马达加斯加、马拉维、马里、摩洛哥、毛里斯、毛里塔尼亚、尼日尔、尼日利亚、卢旺达、塞内加尔、塞舌尔、南非、苏丹、斯威士兰、坦桑尼亚、多哥、突尼斯、乌干达、赞比亚和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org	The University of Senghor in Egypt, with assistance from UNESCO, UNIDROIT and the Agence intergouvernmentale de la francophonie, published in December 2001 a book and CD-Rom “droit et Patrimoine en Afrique” which is a compilation of selected, current cultural heritage legislation of the following countries: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, Comores, Congo, Cote d’Ivoire, Democratic Republic of Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Maurice, Mauritania, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Seychelles, South Africa, [...] Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Tunisia, Uganda, Zambia, and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、尤利亚·安托阿尼拉 ·莫托科女士、迈克尔 · 奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯 · 佩雷斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯 · 波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org	The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 [...] 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 [...] 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org	This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in [...] close cooperation with [...] the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) [...] in order to start a [...] better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定，但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“三驾马车”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成 )所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org	On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org
Rieks Smeets 先生宣布以下 30 个缔约国已经提出其参加政府间委员会 18 个席位竞选的候选资格：阿尔及利亚、白俄罗斯、比利时、玻利维亚、巴西、保加利亚、中非共和国、中国、克罗地亚、埃及、爱沙尼亚、加蓬、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、日本、约旦、卢森堡、马里、毛里求斯、墨西哥、尼日利亚、秘鲁、罗马尼亚、塞内加尔、斯洛伐克、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、阿拉伯联合酋长国、越南。 unesdoc.unesco.org	Mr Rieks Smeets announced that the following 30 States Parties had presented their candidature to the election of the 18 seats on the Intergovernmental Committee: Algeria, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Central African Republic, China, Croatia, Egypt, Estonia, Gabon, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Luxembourg, Mali, Mauritius, [...] Mexico, Nigeria, Peru, Romania, Senegal, [...] Slovakia, Syrian Arab Republic, Turkey, United Arab Emirates, Viet Nam. unesdoc.unesco.org
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 [...] 日-15 日）， [...] 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 [...] 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 [...] 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org	In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators [...] (Strasbourg, France, [...] 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March [...] 2003); the European [...] Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org
下列人员也作了演讲：特别报告员阿兰 · 佩莱先生的助理达尼埃尔 · 米勒尔先生：“对条约的保留”；人权事务高级专员界定人权理事会处处长埃里克·提斯都内先生：“人权理事会五周年：初步总结”；马库斯·施密特先生： “国际、区域、国家人权判例的相互依赖关系：一些思考”。 daccess-ods.un.org	Lectures were also given by Mr. Daniel Müller, Assistant to the Special Rapporteur Mr. Alain Pellet: “Reservations to Treaties”; Mr. Eric Tistounet, Chief of the Human Rights Council Branch [...] of the Office of the High Commissioner [...] for Human Rights: “The Human Rights Council After Five Years: A Preliminary Stocktaking”; Mr. Markus Schmidt: “Interdependence of International, Regional and National Human Rights Jurisprudence: Some Reflections”. daccess-ods.un.org
约翰森本人及其布罗克均颇受欢迎，而其他演讲者，如：瑞典学者亚丽珊德拉·伯格（Alexandra Borg）、丹麦作家兼出版商卡斯滕· 佩尔斯（ Ka rsten Pers）、冰岛插图画家阿斯劳格·约翰斯多蒂尔（Aslaug Jonsdottir）和芬兰CME彼德·韦斯特巴卡（Peter Vesterbacka）的发言也同样反应良好。 norway.org.cn	Both Block and [...] Åshild were well received, as were the other speakers; the Swedish scholar Alexandra Borg, the Danish writer and publisher Karsten Pers, [...] the Icelandic illustrator [...] Aslaug Jonsdottir, and Finnish CME Peter Vesterbacka. norway.cn
谨随函转递卡塔尔国埃米尔殿下的王后谢哈·穆扎赫·本·纳赛尔·米斯纳德殿下给法国常驻联合国代表兼安全理事会主席让·莫里斯 · 里佩尔大使的信(见附件)。 daccess-ods.un.org	I have the honour to forward herewith a letter from Her Highness Sheikha Mozha bint Nasser Al-Missned, the Consort of His Highness the Emir of the State of Qatar, addressed to Ambassador Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France to the United Nations and President of the Security Council (see annex). daccess-ods.un.org
2008 年 1 月 30 日，在非盟亚的斯亚贝巴峰会期间，欧盟中国达尔富尔问题特别代表刘贵今与苏丹外交部长格· 阿鲁尔（ SP LM）会面，并警告苏丹“全球已经对达尔富尔地区的进程失去了耐心”。 crisisgroup.org	On 30 January 2008, China’s special envoy, Liu Guijin, met with Sudan’s Foreign Minister Deng Alor (SPLM) on the margins of the AU summit in Addis Ababa and warned Sudan “the world is running out of patience over what’s going in Darfur”. crisisgroup.org
教科文组织还获悉，有三个组织，即石油输出国组织（OPEC）、伊斯兰开发银行（IDB）和 [...] 77 国集团发展中国家间经济技术合作佩雷斯-格雷罗信托基金（PGTF）表示愿意向南方科学、技术和创新联合会提供财务支持；纽约的 [...] 77 国集团专门为联合会设计了一个 [...] 网站(http://www.g77.org/costis/)，提供有关项目的信息。 unesdoc.unesco.org	UNESCO was also informed that three organizations, namely the Organization of Petroleum Exporting [...] Countries (OPEC), the Islamic Development [...] Bank (IDB) and Perez-Guerrero Trust Fund for [...] Economic and Technical Cooperation Among [...] Developing Countries Members of G77 (PGTF), have expressed their readiness to provide financial support to COSTIS and that a Website (http://www.g77.org/costis/) devoted to COSTIS has been designed by the G77 in New York to provide information on the project. unesdoc.unesco.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
麻醉药品委员会各附属机构在 2011 年举行了五次会议：6 月 28 日至 7 月 1 日在维也纳举行了欧洲各国禁毒执法机构负责人第九次会议；9 月 5 日至 9 日在亚的斯亚贝巴举行了非洲各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议；10 月 3 日至 7 日在圣地亚哥举行了拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议；11 月 22 日至 25 日在阿格拉举行了亚洲和太平洋各国禁毒执法机构负责人第三十五次会议；12 月 19 日至 22 日在维也纳举行了近东和中东非法药物贩运和有关事项小组委员会第四十六届会议。 daccess-ods.un.org	Five meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2011: the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held in Vienna from 28 June to 1 July; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law [...] Enforcement Agencies, Africa, [...] held in Addis Ababa from 5 to 9 September; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 3 to 7 October; the Thirty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Agra, India, from 22 [...] to 25 November; and the [...] forty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Vienna from 19 to 22 December. daccess-ods.un.org
劳伦斯·布瓦松·德·沙祖尔内、陈士球、沃尔夫冈·斯特凡·海因茨、艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉、弗拉基米尔·卡尔塔什金、奥比奥拉·希内杜·奥卡福尔、阿南托尼亚·雷耶斯 · 普拉多、坂本茂树、迪鲁杰拉尔·西图辛格、阿赫马尔·比拉勒·苏菲、让·齐格勒：建议草案 daccess-ods.un.org	Laurence Boisson de Chazournes, Shiqiu Chen, Wolfgang Stefan Heinz, Alfred [...] Ntunduguru Karokora, Vladimir Kartashkin, Obiora Chinedu Okafor, Anantonia Reyes Prado, Shigeki Sakamoto, Dheerujlall Seetulsingh, Ahmer Bilal Soofi, Jean Ziegler: draft recommendation [...] daccess-ods.un.org
在执行局一六五届会议的 165EX/决议 5.2-II 决定成立一个关于本组织理事机构运作费用的工作组，由 12 成员组成（每组出两人参加），大会主席（A. 贾拉利先生），财务与行政委员会主席（V. 卡拉马诺夫先生）和特别委员会主席（L. 德斯普拉德尔女士）12 个会员国代表是：第一组：J.R. 蓬加先生（西班牙），C. 阿特金森女士（大不列颠及北爱尔兰联合王国）；第二组：E. 米哈埃斯库先生（罗马尼亚），M. 波洛多娃女士（斯洛伐克）；第三组： R. 洛佩斯·德拉阿莫先生（古巴），S. 坎贝尔女士（牙买加）；第四组：N.D. 萨巴瓦尔女士（印度），T. 石野先生（日本）；第五组（a）：G. 阿斯富先生（埃塞俄比亚）， M.S. 舍亚先生（坦桑尼亚）；和第五组（b）：K. 维吉尼女士（阿尔及利亚），M.M. 巴胡姆女士（埃及）。 unesdoc.unesco.org	At its 165th session, the Executive Board, in 165 EX/Decision 5.2 – II, decided to set up a Working Group on the operating costs of the governing bodies of the Organization, composed of 12 members (two members from each group), the President of the General Conference (Mr Ahmad Jalali) and the Chairpersons of the Finance and Administrative Commission (Mr Vladimir Kalamanov) and of the Special Committee (Ms Lil Despradel). unesdoc.unesco.org
这张照片是伍德伯里和佩奇公司拍摄的，这家公司是由英国摄影师沃尔特 ·本特利·伍德伯里和詹姆斯 · 佩奇于 1857 年成立的，专门拍摄人像、人种图像和荷兰东印度生活的照片。 wdl.org	The photograph was taken by the firm of Woodbury & Page, which was [...] established in 1857 by the [...] British photographers Walter Bentley Woodbury and James Page, and specialized [...] in portraits, ethnographic [...] images, and photographs of life in the Dutch East Indies. wdl.org
委员会下列成员出席了会议：奥斯瓦尔多 · 佩德罗 · 阿斯蒂斯、劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡、哈拉尔·布雷克、加洛·卡雷拉·乌尔塔多、弗朗西斯·查尔斯、彼得·克罗克、阿布·巴卡尔·加法尔、伊曼纽埃尔·卡尔恩吉、尤里·鲍里索维奇·卡兹明、吕文正、伊萨克·奥乌苏·奥杜罗、朴永安、西瓦拉玛克里什南·拉詹、迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特、菲利普·亚历山大·西蒙兹和卜部哲郎。 daccess-ods.un.org	The following members of the Commission attended the session: Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-Ahn Park, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds and Tetsuro Urabe. daccess-ods.un.org
除主持辩论的加蓬共和国总统阿里·邦戈·翁丁巴外，以下知名人士出席了这次重要会议：联合国秘书长、尼日利亚联邦共和国总统古德勒克·埃伯勒·乔纳森、南非共和国副总统卡莱马·莫特兰蒂、法兰西共和国外交和欧洲事务部长阿兰·朱佩，以及联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署执行主任米歇尔 · 西迪贝。 daccess-ods.un.org	In addition to the President of the Republic of Gabon, Ali Bongo Ondimba, who chaired the debate, the following eminent persons took part in this important meeting: the Secretary-General of the United Nations; the President of the Federal Republic of Nigeria, Goodluck Ebele Jonathan; the Deputy President of the Republic of South Africa, Kgalema Motlanthe; the Minister for Foreign and [...] European Affairs of the [...] French Republic, Alain Juppé; and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Michel Sidibé. daccess-ods.un.org

阿斯佩尔格尔 ()—

Hans Asperger (1906-1980), Austrian pediatrician

See also:

佩斯佩斯 n—

尔格—

▾
External sources (not reviewed)

阿斯佩尔格尔 ()—

Hans Asperger (1906-1980), Austrian pediatrician

See also:

佩斯佩斯 n—

尔格—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)