| 单词 | 阿拖品化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿拖品化—atropinizationSee also:品化n—commodificationn
|
(b) 取消繁忙时间附加费亦 可 能 令废物转运站早上的使用量 增加，此情况不 但 会令交通问题恶化，并会拖长废物转 运站在繁忙时间中的处理时间。 legco.gov.hk | (b) The removal of peak hour surcharge will also increase the use of RTSs in the morning which will not only aggravatethe traffic problem but also lengthen the handling time at RTSs during peak hours legco.gov.hk |
这可能使过程更僵化，无缘故地拖延真相 和司法正义。 daccess-ods.un.org | This could make the process more rigid and undulydelay truth and justice. daccess-ods.un.org |
我荣幸地禀告阁下，阿根廷共和国政府希望获得教科文组织第三十二届大会的投票 权，同时合理安排阿根廷拖欠教科文组织的会费。 unesdoc.unesco.org | entitled to vote at the 32nd session of the [...] General Conference of UNESCO and, at the same time, [...] to regularize its arrearsof contributions [...]due to the Organization. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品；学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translationof Arabic worksinto European languages; a comparative study ofschool textbooks; dialogue involving professionals fromcultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic cultureinEuropean history books. unesdoc.unesco.org |
不过， 在 法定最低工 资 的 约束 下，工资未能 灵 活 下 调 ， 将 会 影响劳 工 以 至产品市场的 调节， 因而令失业 周 期 延 长 或 失 业 情况恶化，拖慢经济复 苏 的 步 伐 。 legco.gov.hk | However, with the restraint of the statutory minimum wage, as wages cannot be flexibly adjusted downwards, it will [...] affect the adjustment [...] of the labourandproduct markets,prolonging the unemploymentcycle or worsening the unemployment situation and slowing down [...]economic recovery. legco.gov.hk |
卡塔尔博物馆管理局等机构发挥着双重作用，既支持大阿拉伯地区的文化概念，如拥有大量现当代阿拉伯艺术藏品的Mathaf，又特意宣传本地区的艺术家，为当地艺 术爱好者提供机会。 unesdoc.unesco.org | Institutions such as the Qatar Museums [...] Authority play a dual role [...] of supporting cultural conceptsfrom the greater region, such as Mathaf which has a large modern and contemporary Arab art collection, [...]and in specifically [...]promoting regional artists and access to local art enthusiasts. unesdoc.unesco.org |
请问政府有何措施 。请问政府有何措施，确保受到这些计划影响的居民的居住环境不会因计划受到 ，确保受到这些计划影响的居民的居住环境不会因计划受到 ，确保受到这些计划影响的居民的居住环境不会因计划受到 ，确保受到这些计划影响的居民的居住环境不会因计划受到拖延而不断恶化？ legco.gov.hk | Does the Government have any measures to ensure that the living environment of residents affected by the redevelopment projects will not continue to decline as a result ofthe delay in these projects? legco.gov.hk |
经过数个月无理拖延处理阿克洪德扎德赫·巴斯提先生的美国入境签证申请 使其无法参加联合国有关会议之后，美国当局于 [...] 2010 年 4 月 30 日正式通知伊朗 驻伯尔尼大使馆，他的申请已被拒绝。 daccess-ods.un.org | After monthsof unjustified delays in the processing [...] of Mr. Akhondzadeh Basti’s applications for an entry visa to the United [...]States, which prevented him from attending the related United Nations meetings, the United States authorities officially informed the Iranian Embassy in Bern on 30 April 2010 that his request had been denied. daccess-ods.un.org |
提供可视化的界面，拖放的操作方式创建表单字段，为现有PDF文档增加图片和文字，支持为表单控件添加Javascript功能，自定义窗口布局等。 javakaiyuan.com | Provide a [...] visualinterface, dragand drop operation [...]to create form fields , add images to existing PDF documents and text [...], add support for Javascript form control functions , custom window layout . javakaiyuan.com |
根据约 旦的案例研究所报告的信息，有一家公司生产包括计量吸入器在内的范围广泛的医药产品（阿拉伯医药产品中心），并正在基金的援助下进行转化工作。 multilateralfund.org | According to the information reported in the Jordan case study, there is one company manufacturing a wide range of [...] pharmaceutical products [...] including MDIs (Arab Centre for Pharmaceutical Products), under current conversion with assistance from [...]the Fund. multilateralfund.org |
地方产业的发展已经并将继续扩大以色列民众中多种文化、品味和观点的 表述可能性，丰富了以色列文化，使当前各种问题以多种形式表现出来，更好地 传播了现代希伯来语，并提供了其他在以色列广泛使用的语种的广播，例如阿拉伯语、俄语和阿姆哈拉语。 daccess-ods.un.org | The development of the local production industry has, and continues, to broaden the array of [...] possibilities of expression of [...] the multitude of cultures, tastes and opinions within the Israeli public, enriches Israeli culture, enables varied representations of current issues, and strengthens the grasp of the modern Hebrew language as well as offers broadcasting in other widespread languages in Israel such as Arabic, Russian [...]and Amharic. daccess-ods.un.org |
同样重要的是行动，例如对现有渔具的调整以及开发对水生环境影响最小化的低阻力拖网渔具。 fao.org | Of equal importance are initiatives such as pursuing the modification of [...] existing gear types and the [...] development of lowresistance towedfishing gear with minimal [...]impact within the aquatic environment. fao.org |
政府实无借口利用本㆞㆗国文化作为掩饰而拖延移植法律的 任何改革。 legco.gov.hk | There is no excuse for the Administration to delay any reform in transplantation laws by hiding behind the shield of local Chinese culture. legco.gov.hk |
我们为阻止阿富汗毒品贩运而开展联合工作的 一个重要内容是，实施了 2008 年集体安全条约组织 [...] 成员国通过的关于采取集体行动打击麻醉品、精神药 物和前体非法贸易的 2008-2011 年计划。 daccess-ods.un.org | An important element of our joint [...] work in halting Afghan drugtrafficking has [...]been the implementation of the 2008-2011 plan [...]adopted in 2008 by CSTO member States on collective action to combat the illegal trade in narcotic and psychotropic substances and their precursors. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...]合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus [...] rather than the previous level [...] I;patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector [...]West and Sector East; [...]doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
禁毒办准备基于我们的经验和会员国的指导参 与执行八国集团通过的诸如有关遏制来自阿富汗的毒品的《巴黎公约》或截断通往欧洲的可卡因贩运路 [...] 线的法国倡议等全面综合性举措。 daccess-ods.un.org | UNODC, on the basis of its experience and guided by Member States, is prepared to take part in the implementation of such [...] comprehensive initiatives as the Paris [...] Pact on drugs from Afghanistan, or the French initiative [...]on cocaine routes to Europe, [...]adopted by the Group of Eight. daccess-ods.un.org |
那些人和公司...先申请这些专利然后从成功的公 司中收取专利许可费，把专利制度当成了一种赌博...专利局对申请审批的长期拖延也对他们 有利，因为当别人在开发产品时，这种拖延使得对他们专利范围的最终界定长期模糊不清。 iprcommission.org | The people and companies…who file these patents and extract license fees from successful businesses play [...] the patent system [...] like a lottery…The longdelays inthe patent office work to their benefit by keeping the eventual coverage of their patents indefinite while others produce products. iprcommission.org |
但报告可 卡因使用情况增加的国家数目高于报告类阿片或其他毒品使用增加的国家数目 （见图二至九）。 daccess-ods.un.org | However the number of countries that have reported an [...] increase in cocaine use are more than those reporting [...] an increase in use of opioids orother drugs (see [...]figures II-IX). daccess-ods.un.org |
混凝土泵工程设备公司是集混凝土拖式泵设计、生产、制造、销售、服务为一体的专业公司，生产制造的川建牌混凝土拖式泵产品核心元件采用国际国内知名品牌，高端的配置、精心的设计制作及装配确保了产品的品质，液压系统为开式双回路，泵送和分配油路独立，S管分配阀能自动补偿磨损间歇；大直径混凝土缸和优化设计的无死角料斗，具有强劲的吸料性能。 jianshejixie.wm4.primaidc.net | Concrete Pump Concrete Engineering Equipment Company is a drag pump design, production, manufacturing, sales and service into a [...] professional company, [...] manufacturing theRiver Kent drag pumpconcrete products core components adopt international famous brand, high-end configuration, well The design and assembly to ensure product quality, hydraulic dual-circuit system for open, independent oil pumping and distribution, S pipe valve can automatically compensate for wear distribution intermittent; large-diameter concrete cylinder and optimizethedesign without [...]dead hopper with Strong suction performance. enjianshejixie.wm4.primaidc.net |
没有人会质疑，毒品贸易是阿富汗领土上恐怖活动的主要资金来源 之一，并且已经成为对国际安全的威胁。 daccess-ods.un.org | No one can question the fact that the drug trade is one of the main sources of funding for terrorist activities on Afghan territory and has become a threat to international security. daccess-ods.un.org |
然而，透过提高成本效益、减少拖延情况及简化诉讼程序，这些改革应可减低整体的诉讼成本，令这制度更能切合 不同案件的需要。 legco.gov.hk | However, by improving cost effectiveness, cutting delays and reducing complexity, such reforms should help to achieve overall cost reductions and to make the system more responsive to the needs of individual cases. legco.gov.hk |
(a) 政府当局不应以西九文化区作为藉口，拖延西九文化区以外范畴的艺术文化硬 件的发展。 legco.gov.hk | (a) the Administration should not use WKCD as an excuse for delaying the development of arts andcultural hardware in areas outside WKCD. legco.gov.hk |
一位遭到隔离并被殴打 [...] 的证人描述了那种荒诞情景，他被戴上手铐，坐在大堆手提电脑和电子用品上，在船接近阿什杜德时，“听奏”重新联网的手机播放的小夜曲。 daccess-ods.un.org | One witness, who had been isolated and beaten, described the surreal experience of sitting handcuffed on a large heap of laptops [...] and electronic devices and being “serenaded” by mobile telephones [...] reconnecting to a network as the ship approached Ashdod. daccess-ods.un.org |
例如，作为文件 A/66/138 [...] 印发的秘书长报告指出，根据西亚经济社会委员会(西亚经社会)提供的情况，禁 止美国产品向阿拉伯叙利亚共和国出口，使共和国的贸易和发展受到阻碍。 daccess-ods.un.org | For example, the report of the Secretary-General issued as document A/66/138 notes that, according to the Economic and Social Commission for Western Asia [...] (ESCWA), the banning of exports [...] of United States products to the SyrianArab Republic places [...]a trade and development burden on the country. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了 [...] UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件，其中载有下列项目的执行 进度报告：阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和哈龙 [...]加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈龙全国淘汰项目、克罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计 [...]划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技术转让 项目、墨西哥全国氟氯化碳淘汰计划和墨西哥在化工生产行业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which consisted of progress [...] reports on the implementation of: [...] the national CFC phase-out planin Argentina, the TPMP in [...]Bhutan, the accelerated phase-out [...]of CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
可待因，但含有少於 0.2%可待因的物质除外”； (f) 废除第二次出现的“氯醛；其添加制品及其缩合制品(阿法氯醛糖除外)；含有任何属此项范围内的物质的化合物；但以水合氯醛的形式包含在拟只作外用 的制剂时除外 legco.gov.hk | (f) by repealing "Chloral; its addition and its condensation productsother than alphachloralose; any compound with any [...] substance falling within [...]this item; except when contained, in the form of chloral hydrate, in preparations intended for external application only" where it secondly appears legco.gov.hk |
然而，特派团必须根据自己的 具体情况，说明偏离这些比率的理由，例如对采购准备时间和供应商的可靠性缺 乏控制；需要为最终转移的项目保持储备；或减轻外部因素的影响，例如安全情 况变化，部队部署拖延，接到通知后很短时间内特派团缩编或清理结束。 daccess-ods.un.org | However, missions are to justify any deviation from the ratios based on mission-specific circumstances, such as, a lack of control on procurement lead time and the reliability of suppliers; the need to maintain reserves for projects shifted in time; or mitigation of the impact of external factors, for instance, a change in the securityconditions,delayed deploymentof troops, mission drawdown or liquidation at short notice. daccess-ods.un.org |
从 2006 年底到现在，利用美元会费资助的教育系统重建计划实施进展十分缓慢，这是阿富汗项目拖延停滞造成的。 unesdoc.unesco.org | Since the end of 2006 to date the implementation of the Programme for the Reconstruction of Education Systems funded by the United States contribution was particularly slow due to the lack of progress in the execution of the projects inAfghanistan,which account for 37% of the total allotted funds to the eight beneficiary countries plus Inter-agency Network for Education in Emergencies ($3.5 million out of $9.5 million). unesdoc.unesco.org |
这样的处理手法，其实无助於提升医疗质素，更会令市民大众 觉得，当局是企图拖延和淡化当中的责任问题。 legco.gov.hk | Such an approach is not only unable to facilitate the enhancement of the quality of health services but will also make members of the public think that the authorities are tryingto delay or water down the issue of responsibility. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。