| 单词 | 阿拉米语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿拉米语 —Aramaic (language)See also:阿拉—we • us • I 米拉 n—Mira n 米拉—Mira (red giant star, Omicron Ceti)
|
其 他行动领域包括建立自然保护区，设法保 护 阿拉米语 ， 尽 力登记和保护历史古迹 和考古遗址。 daccess-ods.un.org | Other areas of action include natural reserves, efforts to [...] preserve the Aramaic language and efforts to [...]register and preserve historical monuments and archaeological sites. daccess-ods.un.org |
多尔戈夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发 言 )：我们 也愿感谢秘书长特别代表阿米拉赫 ·哈 吉女士介绍联 合国东帝汶综合特派团(联东综合团)的工作报告 (S/2011/32)。 daccess-ods.un.org | ): We too would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Ameerah Haq, for presenting the report on the work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) (S/2011/32). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻译 的 阿拉 伯 作 品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary [...] Works and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue [...]involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、 多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El [...] Salvador, Estonia, Guatemala, [...]Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
伊索兹-恩贡代特先生(加蓬)(以法语发 言 )：我 也要感谢负责东帝汶问题的秘书长特别代 表 阿米拉 赫· 哈吉女士详尽地介绍了秘书长的报告(S/2010/85)， 这有助于我们更好地了解东帝汶这个年轻的国家目 前存在的政治与安全局势。 daccess-ods.un.org | (Gabon) ( spoke in French): I, too, would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Ms. Ameerah Haq, for [...] her exhaustive presentation [...]of the report of the Secretary-General (S/2010/85), which has helped us to better grasp the political and security situation prevailing in the young State of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 地发放了用阿姆哈拉语制作 的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作只读 [...] 光盘和网站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 [...] （SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of [...] videos on HIV/AIDS in Amharic, widely distributed [...]in Ethiopian schools; workshops on how [...]to make CD-ROMs and websites (Ethiopia and Niger) and advanced courses in IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to the Sudan University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我认为安理 会决定邀请秘书长特别代表兼联合国东帝汶综合特 派团团长阿米拉赫·哈吉女士。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I shall take it that the [...] Council decides to [...] invite Ms. Ameerah Haq, Special Representative of the Secretary-General and head of [...]the United Nations [...]Integrated Mission in Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它 阿拉 伯 语 的 在 线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 [...] 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and [...] access to other online content to be made [...] available in Arabic, multilingual content [...]development, and enhancing lifelong learning [...]opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚 美尼亚 、 阿 塞 拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼 加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡 、 阿拉 伯 叙 利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共和国、多米尼加 共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、 阿拉 伯 叙 利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and [...] Herzegovina, Canada, Colombia, [...] Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of [...]America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
她还公开参加了瑞士 当地电台的一个埃塞俄比亚广播节目， 以 阿 姆 哈 拉语 对 同 胞进行广播。 daccess-ods.un.org | She further appeared in public in an Ethiopian radio programme on a Swiss local radio [...] station speaking in Amharic to her fellow citizens. daccess-ods.un.org |
地方产业的发展已经并将继续扩大以色列民众中多种文化、品味和观点的 [...] 表述可能性，丰富了以色列文化，使当前各种问题以多种形式表现出来，更好地 传播了现代希伯来语，并提供了其他在以色列广泛使用的语种的广播，例 如 阿拉 伯语、俄语和阿姆哈拉语。 daccess-ods.un.org | The development of the local production industry has, and continues, to broaden the array of possibilities of expression of the multitude of cultures, tastes and opinions within the Israeli public, enriches Israeli culture, enables varied representations of current issues, and strengthens [...] the grasp of the modern Hebrew language as well as offers broadcasting in [...] other widespread languages in Israel such as Arabic, Russian [...]and Amharic. daccess-ods.un.org |
卢利什基先生（摩洛哥）（以阿拉伯 语 发 言 ） ：摩洛哥对决议草案S/2012/538投了赞成票，因为 [...] 它符合阿拉伯国家联盟最近通过的决议，也符合我 们对叙利亚局势的看法，显然，安理会为处理危机 而实施的所有机制都没能取得各方所希望的结果， 叙利亚各方未遵守计划，包括他们自己做出的全面 停止暴力的承诺。 daccess-ods.un.org | Mr. Loulichki [...] (Morocco) ( spoke in Arabic): Morocco voted [...]in favour of draft resolution S/2012/538 because it was in line [...]with the recent resolutions of the League of Arab States and our perception of the situation in Syria, which shows quite clearly that no mechanism adopted by the Council to address the crisis has had the hoped-for result and that the parties in Syria have not complied with the plan, including the complete cessation of violence, to which they committed themselves. daccess-ods.un.org |
秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的影响的报告(S/2009/135) 秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的 影响的报告(S/2009/135) 主席(以阿拉伯语发言 )：我谨通知安理会，我收 到了阿富汗、澳大利亚、加拿大、捷克共和国、德国、 印度、伊朗伊斯兰共和国、意大利、荷兰、挪威和巴 [...] 基斯坦代表的来信，他们在信中要求邀请他们参加对 [...]安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and [...] security (S/2009/135) ): [...] I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Australia, [...]Canada, the Czech Republic, [...]Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, the Netherlands, Norway and Pakistan, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
11.1 大会工作语文为英语、阿拉伯语、汉语、西班牙语、法 语和俄语。 unesdoc.unesco.org | 11.1 The working languages of the Conference shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. unesdoc.unesco.org |
在纽约组织的活动包括：著名艺术家小野洋子在联合国总部举办艺术展， 联合国妇女署执行主任米歇尔·巴切莱特女士和非洲方案专家 Monika Bihlmaier 女士作为妇女署的代表出席了活动；第一夫人和米歇尔·巴切莱特领导举办了会 议，伦巴基金会(1997 年以来宣传寡妇权益的英国慈善机构)的创始 人 拉 吉 ·伦 巴 勋爵和基金会主席切丽·布莱尔(英国前首相夫人)、联合国伙伴关系办公室执行 主任阿米尔·多 萨尔以及潘基文秘书长的夫人潘淳泽等名流出席了活动。 daccess-ods.un.org | In New York, events included an art exhibition by the renowned artist Yoko Ono at United Nations Headquarters, attended by representatives of UN-Women Michelle Bachelet and Monika Bihlmaier, its Director and Africa programme specialist, respectively. A conference organized by the First Lady and Michelle Bachelet brought together such prominent guests as Lord Raj Loomba, creator of the Loomba Foundation, a British charitable organization that has been campaigning for widows since 1997, and its President, Cherie Blair, wife of the former British Prime Minister; Amir Dossal, Executive Director of the United Nations Office for Partnerships, and Ban Soon-taek, wife of Secretary-General Ban Ki-moon. daccess-ods.un.org |
我们感谢秘书长提出载于文件 S/2010/85 内关于 联合国东帝汶综合团(联东综合团)的报告；感谢秘书 长特别代表阿米拉赫·哈 吉女士所作的通报。 daccess-ods.un.org | We thank the Secretary-General for his most recent report, contained in document S/2010/85, on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), and Ms. Ameerah Haq, Special Representative of the Secretary-General, for her briefing. daccess-ods.un.org |
在青年事务讨论会上（左起）：哥斯达黎加博鲁卡族居民代表阿莱卡伊.莫拉莱斯、哥伦比亚安比拉.查密族代表玛塞拉.托邦.亚格里、一名翻译人员、巴西古娜瑞 - 凯欧瓦族代表印第安纳拉.拉米雷斯 .马沙杜、北美纳瓦霍部落代表克里丝塔.李和澳大利亚沃加沃加原族代 表 阿 马 拉 . 格 若 姆。 unicef.org | At the indigenous youth panel (from left): Alancay Morales, representing the Brunka people of Costa Rica; Marcela Tobón Yagarí of the Embera Chamí in Colombia; a translator; Indianara Ramires Machado of the Guanarí-Kaiowá in Brazil; Crystal Lee of the Navajo in North America; and Amala Groom of the Wiradjuri in Australia. unicef.org |
欧洲和独立国家联合体：亚美尼亚语 、 阿 塞 拜疆语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法罗语、芬 兰语、格鲁吉亚语、德语、希腊语、格陵兰语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、哈萨克语、 挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼 亚 语 、 萨 米/拉 皮 斯 语 、 斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞 典语、土耳其语、乌克兰语、乌兹别克语。 daccess-ods.un.org | Europe and the Commonwealth of Independent States: Armenian, Azerbaijani, Czech, Danish, Dutch, Faroese, Finnish, Georgian, German, Greek, Greenlandic, Hungarian, Icelandic, Italian, Kazakh, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Sami/Lapish, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukranian, Uzbek. daccess-ods.un.org |
当布鲁克斯接受他的的信从阿拉斯加 一个命名他的露西·沃特金斯的唯一继承人，他的母 亲 阿米 莉 亚（Nichelle尼科尔斯）透露，他采用。 zh-cn.seekcartoon.com | When Brooks [...] receives his letter from Alaska one day naming him as the only heir of a Lucy Watkins, his mother, Amelia (Nichelle Nichols), [...]reveals that he is adopted. seekcartoon.com |
在埃塞俄比亚出版了一种艾滋病病毒/艾滋病培训手册（英文版只读光盘），将译 成阿 姆哈拉语于 2004 年发行；还用阿姆哈拉语制作 了四种艾滋病病毒/艾滋病录象，并分发给了 亚的斯亚贝巴大学的学生。 unesdoc.unesco.org | An HIV/AIDS training manual (CD-ROM in English) was produced in Ethiopia and will be translated into Amharic for distribution in 2004; also, four HIV/AIDS videos were produced in Amharic and distributed to students at Addis Ababa University. unesdoc.unesco.org |
缔约国进一步辩称，申诉人声称她在瑞士当地电台 以 阿 姆 哈 拉语 对 同 胞进 行广播，这不能改变对案件的上述理解，特别是考虑到电台否认了申诉人的说 [...] 法，指出申诉人仅仅发给责任编辑两篇文章。 daccess-ods.un.org | 4.6 The State party further argues that the [...] complainant’s claim that she spoke in Amharic on a local [...]Swiss radio station to her fellow citizens [...]does not change the above appreciation of the case, in particular as the radio station contradicted the complainant’s assertion and stated that the complainant’s activity was limited to sending two articles to the responsible editor. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长在其 1983 年 7 月 8 日的第 ST/SGB/201 号公报中重申了有关 联合国工作语文的规则，并强调，“每个工作人员均应能在其书面交流中根据 自己的选择自由使用英文或法文”，“任何人都不得为这种政策设置障碍”， 这一政策也必须适用于三个经济委员会的工作语文，即：欧洲经济委员会，俄 语；拉丁美洲和加勒比经济委员会，西班牙语；西非经济委员会 ， 阿拉 伯 语。 daccess-ods.un.org | In his bulletin ST/SGB/201 of 8 July 1983, the United Nations Secretary-General restated the rules concerning the Organization’s working languages and emphasized that ‘each staff member should be free to use in his/her written communications either English or French, at his or her option’ and that ‘no impediment is to be placed by anyone to this policy’, which was also to be applied to the other working languages of three of the regional economic commissions, namely Russian in the case of ECE, Spanish in the case of ECLAC and Arabic in the case of ESCWA. daccess-ods.un.org |
美洲：阿瓜鲁马语、阿尚宁卡语、艾 马 拉语 、 恩 佩 拉语 、 瓜 拉尼语、 库 拉语 、 马 普祖贡语、 玛雅语、墨西哥瓦斯特科希达尔语、 米 斯 特 卡语、纳瓦特尔语、恩加贝语、葡萄牙语、科姆 语、盖丘亚语、希皮博-坎尼博语、多巴语、托霍拉瓦尔语、泽套语、索西语。 daccess-ods.un.org | The Americas: Aguaruna, Ashaninca, Aymara, Embera, Guarani, Kuna, Mapuzugun, Mayan, Mexicano de la Huasteca Hidalguense, Mixteco, Nahuatl, Ngabo, Portuguese, Qom, Quechua, Shipibo-Conibo, Toba, Tojol-a'b'al, Tzeltal, Tzotzil. daccess-ods.un.org |
会议由秘书 长通过视频致开幕词，接下来发言的有：副秘书长兼 联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)执 行主任米歇尔·巴切莱特；主管维持和平行动副秘书 长阿兰·乐罗伊；马来西亚常驻代表、经济及社会理 事会主席哈米顿·阿里；联合国妇女、和平与安全问 题民间社会咨询小组的代表特米拉· 阿 沃 里。 daccess-ods.un.org | The meeting was opened by the Secretary-General by video message, followed by briefings by the Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), Michelle Bachelet; the Under-SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy; the Permanent Representative of Malaysia and President of the Economic and Social Council, Hamidon Ali; and the representative of the Civil Society Advisory Group to the United Nations on Women, Peace and Security, Thelma Awori. daccess-ods.un.org |
在结束发言之前，我愿对秘书长特别代 表 阿米拉 赫· 哈吉女士的领导以及她的团队为支持东帝汶政府 及人民所做的奉献与辛勤工作表示高度赞赏。 daccess-ods.un.org | Before I conclude, I would like to express our deep appreciation for the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Ameerah Haq, and the dedication and hard work of her team in supporting the Government and people of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。