| 单词 | 阿拉木图 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿拉木图 noun —Almaty n阿拉木图 —Almaty, previous capital of KazakhstanSee also:阿拉—we • us • I
|
阿拉木 图行动 纲领》是一项关键工具，可实现各成员国和 [...] 国际金融与发展机构之间更公平、更公正的关系， 以便克服因地理位置造成的不对称。 daccess-ods.un.org | The Almaty Programme of Action [...] was a crucial tool for achieving a fairer and more equitable relationship between Member [...]States and international financial and development institutions, so as to overcome the asymmetry imposed by geographical situations. daccess-ods.un.org |
利用这些出版物开办了区域能力建设讲习班在贝鲁特、北 京和阿拉木图。 unesdoc.unesco.org | Regional capacity-building workshops based on these publications were held [...] in Beirut, Beijing and Almaty. unesdoc.unesco.org |
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动 纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 [...] 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 [...] 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the [...] midterm review of the Almaty Programme of Action, [...]they had given renewed hope to the [...]millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议决定根据《 阿拉木图 行 动 纲领》第 49 段和中期审查宣 言第 32 段，于 2014 年举行《阿拉木图行动 纲领》执行情况十年度全面审查会议， 并且请秘书长向大会第六十七届会议提出报告，说明 《 阿拉木图 行 动 纲领》的执 行情况以及十年度全面审查会议的筹备进展(第 66/214 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly decided to hold a comprehensive [...] ten-year review [...] conference of the Almaty Programme of Action in 2014, in accordance with paragraph 49 of the Almaty Programme of Action and paragraph 32 of the Declaration on the midterm review and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the Almaty Programme [...]of Action and on the progress [...]made in the preparatory process for the comprehensive ten-year review conference (resolution 66/214). daccess-ods.un.org |
这 7 个员额包括行政领导和管 理项下的一个 P-4 员额，在审查执行秘书办公室的结构后确定裁撤；方案支助项 下的一个 P-3 员额，该员额已在 2010-2011 两年期内调到次级方案 1(环境)，分 配给新的亚太经社会驻哈萨克斯坦 阿拉木图 北 亚和中亚次区域办事处的欧洲经 委会-亚太经社会中亚经济体特别方案联合办公室；次级方案 1(环境)下的 1 个一 般事务(其他职等)员额；次级方案 2(运输)下的 1 个一般事务(其他职等)员额； 次级方案 3(统计)下的 2 个一般事务(其他职等)员额；次级方案 6(贸易)下的 1 个 P-2 员额(A/66/6(Sect.20)，第 20.15 段)。 daccess-ods.un.org | These seven posts comprise one P-4 post under executive direction and management, identified for abolition following a review of the structure of the Office of the Executive Secretary; one P-3 post under programme support, which had been redeployed internally to subprogramme 1, Environment, in the biennium 2010-2011 and assigned to the Joint ECE-ESCAP Office for the Special Programme for the Economies of Central Asia in the new ESCAP Subregional Office for North and Central Asia in Almaty, Kazakhstan, as well as one General Service (Other level) post under subprogramme 1, Environment; one General Service (Other level) post under subprogramme 2, Transport; two General Service (Other level) posts under subprogramme 3, Statistics; and one P-2 under subprogramme 6, Trade (A/66/6 (Sect. 20), para. 20.15). daccess-ods.un.org |
该会议通过了《阿拉木图宣言》 和《阿拉木图行动 纲领：在内陆发展中国家和过境发展中国家过境运输合作新的 全球框架内解决内陆发展中国家的特殊需要》。 daccess-ods.un.org | The Conference adopted the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会还获悉，行政领导和管理项下的 P-4 员额的职能将由分配给该股的其余专 [...] 业员额承担(1 个 D-1 和 2 个 P-5)，分配给亚太经社会北亚和中亚次区域办事处 的 P-3 [...] 员额的职能将由技术合作经常方案项下供资的区域顾问履行，同时借助与 其他国际组织和区域组织以及在 阿拉木图 有 派驻人员的捐助方建立的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the functions of the P-4 post under executive direction and management would be absorbed by the remaining Professional posts assigned to the Unit (1 D-1 and 2 P-5) and that the functions of the P-3 post assigned to the ESCAP Subregional Office for North and Central Asia would be carried out by regional advisers financed under the regular programme of technical cooperation [...] and through partnerships with other international and regional organizations, and [...] with donors having a presence in Almaty. daccess-ods.un.org |
此外，应阿拉木图市议 会的要求，教科文组织完成了数字人权图书馆的建设。 unesdoc.unesco.org | Also, upon [...] request by the Almaty City Council, UNESCO [...]completed the setting up of a digital human rights library. unesdoc.unesco.org |
教科文组织主持召开了“可再生能源促进中亚可持续发展的战略作用”区域部长级 [...] 会议（2006 年 5 月，哈萨克斯坦，阿拉木图）， 会议强调务必在全球、区域和国家层面采取重要行 [...] 动，讲可再生能源作为实现可持续发展的必要工具；由此，这一区域的各会员国对于可再生能源的 [...] 使用和应用情况产生了日趋浓厚的兴趣。 unesdoc.unesco.org | As a result of the UNESCO regional ministerial level conference on The Strategic Role of Renewable [...] Energy in Sustainable Development in Central [...] Asia (May 2006, Almaty, Kazakhstan), which [...]stressed that key actions are needed [...]at the global, regional and national levels to use renewable energy as a necessary instrument to achieve sustainable development, interest is growing rapidly in the Member States of the region for the use and application of renewable energy sources. unesdoc.unesco.org |
在有关内陆和过境发展中国家过境运输合作的新全球框架范围内，各位部 长回顾了最不发达国家、小岛屿发展中国家和内陆发展中国家的特殊需求，重 申必须继续支持和援助这些国家的努力，特别是在实现国际商定的发展目标方 面的努力，包括《千年宣言》、在伊斯坦布尔举行的第四次联合国最不发达国 家问题会议通过的《2011-2020 十年期伊斯坦布尔支援最不发达国家行动纲 领》、《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展巴巴多斯行动纲领的毛 里求斯战略》和《阿拉木图行动纲领》所载的目标。 daccess-ods.un.org | The Ministers recalled the special needs of the least developed countries (LDCs), the small island developing states (SIDS), and the landlocked developing countries (LLDCs) within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, and reaffirmed the need for continued support and assistance for their endeavours, particularly in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the Istanbul Programme of Action for the LDCs for the Decade 2011-2020 adopted in the fourth United Nations LDCs Conference held in Istanbul, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS (MSI), and the Almaty Programme of Action. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦：教科文组织阿拉木图办 事 处是国家工作队在哈萨克斯坦的一个引人瞩目 而且值得信赖的成员组织。 unesdoc.unesco.org | Kazakhstan: The UNESCO Almaty Office is a visible [...] and credible member of the UNCT in Kazakhstan. unesdoc.unesco.org |
作为一个过境发展中国家，巴基斯坦是 《 阿拉木图 行动 纲领》的积极参与者，并致力于提供简易、有 效和迅速的过境许可，以帮助内陆邻国扩大其国际 贸易。 daccess-ods.un.org | As a transit [...] developing country, Pakistan was an active participant in the Almaty Programme [...]of Action and was committed [...]to providing easy, efficient and expeditious transit access to help landlocked neighbours expand their international trade. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略方向 [...] 主要源于国际商定的发展目标，包括千年发展目标、2005 年世界首脑会议成果、 《阿拉木图行动 纲领：在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下满足 [...] 内陆发展中国家的特别需要》、《上海宣言》、经济及社会理事会关于亚洲及太平 [...] 洋技术转让中心章程的第 2005/38 号决议、关于联合国亚洲及太平洋农业工程和 机械中心章程的第 2005/37 号决议以及亚太经社会关于加强贸易和投资领域的区 域合作以处理全球化问题的第 62/6 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is derived mainly from the internationally agreed development goals, including the Millennium [...] Development Goals, the 2005 World Summit [...] Outcome, the Almaty Programme of Action: [...]Addressing the Special Needs of Landlocked [...]Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, the Shanghai Declaration, Economic and Social Council resolutions 2005/38, on the statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, and 2005/37, on the statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, and Commission resolution 62/6 on managing globalization through strengthened regional cooperation in trade and investment. daccess-ods.un.org |
提到秘书长关于《阿拉木图行动 纲领：在内陆 和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下满足 内陆发展中国家的特别需要》的执行情况的报告 （A/63/165），他指出，很多内陆发展中国家还没有 [...] 步入实现千年发展目标的轨道，他们的经济还极容 易受到外部冲击，尤其是目前全球经济下滑情况的 影响。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme [...] of Action: Addressing the Special [...]Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (A/63/165), he noted that many of the landlocked developing countries were not yet on track to meeting the Millennium Development Goals and their economies remained extremely vulnerable to external shocks, including, in particular, the current global economic slowdown. daccess-ods.un.org |
总干事代表即战略规划总干事助理做完介绍，与会者提出一些初步意见后，来自七个 联合国教科文组织多国办事处（ 阿拉木图 ， 阿 皮 亚 ，曼谷，北京，德里，雅加达和德黑兰） [...] 的各国家委员会的成员和各自驻地主管举行了为期一天的多国会议，讨论计划制定和优先事 [...] 项问题，以及调查问卷中提及的其他方面问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction of the Representative of the Director-General, the Assistant Director-General for Strategic Planning (ADG/BSP), and some preliminary comments by participants, members [...] of the National Commissions of the [...] seven UNESCO clusters (Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, [...]Delhi, Jakarta and Tehran) and [...]the respective field office directors/heads met for a day in cluster meetings to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
报告所涉期间，阿拉木图办事处关注的重点是哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯 坦的国家发展战略以及为这些国家制订的联发援框架内的少数战略领域。 unesdoc.unesco.org | During the reporting period, the Office focused on few strategic areas derived from the national development strategies of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan as well as the UNDAFs for these countries. unesdoc.unesco.org |
教科文组织的一些办事 处（阿皮亚、温得和克、达卡、内罗毕、圣多明各 、 阿拉木图 和 莫 斯科）开办了培训政策人 员和决策者的地区性和国家级的研习班。这些培训班以在校学习活动为主，目的在于减少对 [...] 艾滋病病毒/艾滋病的易感染性和危险，以保证综合实施国家全民教育行动计划中的预防教 育。 unesdoc.unesco.org | Several UNESCO Offices (Apia, Windhoek, Dakar, Nairobi, Santo Domingo, Almaty and Moscow) [...] implemented regional and national [...]workshops for training of policy- and decision-makers on school-based activities to reduce risk and vulnerability to HIV/AIDS in order to ensure the integration of preventive education in EFA national action plans. unesdoc.unesco.org |
根据第 34 C/34 [...] 号决议并为了加强这些组织间的协同作用，教科文组 织 阿拉木图 办事 处与联合国一些组织和计划署，驻该地区的其他国际组织，包括开发计划署、欧盟驻哈萨克 [...] 斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦的代表及世界银行驻哈萨克斯坦的代表一起进行了磋商， [...] 共同讨论了：(i)可再生能源的主要战略；(ii)正在实施的主要项目；(iii)可再生能源的关注领 域 ；(iv)可再生能源项目的现有资源。 unesdoc.unesco.org | Further to 34 C/Resolution 34 and with a view to enhancing synergies among [...] organizations, consultations were carried out by the [...] UNESCO Office in Almaty with several United [...]Nations organizations and programmes [...]and other intergovernmental organizations represented in the region, including the UNDP and the European Commission representatives in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, and the World Bank representative in Kazakhstan, to discuss: (i) main strategy in renewable energy; (ii) main ongoing projects; (iii) area of interest in renewable energy; and (iv) existing resources for renewable energy projects. unesdoc.unesco.org |
2.4 2010年12月6 日，阿拉木图 Almalinsk 区第二法院决定一起审理申诉人对 中央决定委员会的决定的上诉。 daccess-ods.un.org | 2.4 On 6 December 2010, court No. 2 of the Almalinsk district of Almaty decided to deal jointly with the complainants‟ appeals against the CDRS decisions. daccess-ods.un.org |
与教科文组织北京办事处和阿拉 木图办事 处合作，各国的全面质量研究报告（老挝人民民主共和国、中国、蒙古、塔吉克斯 [...] 坦）就如何增加女青少年接受初中教育的机会提出了政策性建议。 unesdoc.unesco.org | In collaboration with [...] UNESCO Beijing and Almaty, national in-depth [...]qualitative research studies (Lao People’s Democratic [...]Republic, China, Mongolia, Tajikistan) developed policy recommendations on how to increase girls’ access to lower secondary education. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会还 获悉，亚太经社会第 66/13 号决议请亚太经社会执行秘书加强和支持实施中亚经 济体特别方案；实施《阿拉木图行动 纲领》；协助内陆国家和过境国家促进过境 运输的互惠安排；加强北亚和中亚次区域办事处作为次区域合作和协调国际项目 重要机制的作用和能力。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the Commission, in its resolution 66/13, had requested the Executive Secretary of ESCAP to strengthen and support the implementation of the Special Programme for the Economies of Central Asia; to implement the Almaty Programme of Action; to assist landlocked countries and transit countries in promoting reciprocal arrangements for transit transport; and to strengthen the role and capacity of the Subregional Office for North and Central Asia as an important mechanism for subregional cooperation and the coordination of international projects. daccess-ods.un.org |
他们还强 调迫切需要通过充分、及时和有效执行 《 阿拉木图 行 动 纲领中期审查宣言》中 所载的《阿拉木图行动 纲领》，应对内陆发展中国家和过境发展中国家的特殊 发展需要和挑战。 daccess-ods.un.org | They also stress the urgent need to address the special development needs of and challenges faced by [...] the landlocked and transit developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action, as contained in the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action. [...] daccess-ods.un.org |
蒙古代表团进一步向经社会通报说，根据关于《乌兰巴托宣言》： 《阿 拉木图行动 纲领》执行工作及内陆发展中国家面对的其他发展差距问题高级 [...] 别亚太政策对话会议的成果的第 67/1 号决议，蒙古政府目前正在制订一个行 动计划，以便着手执行《关于为内陆发展中国家设立国际智囊团的多边协 [...]定》，并期待收到秘书处在这些领域的专家的帮助。 daccess-ods.un.org | The delegation of Mongolia further informed the Commission that, pursuant to [...] Commission resolution 67/1 on the [...] Ulaanbaatar Declaration: Outcome of the Highlevel [...]Asia-Pacific Policy Dialogue on the Implementation [...]of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing Countries, the Government of Mongolia was currently working on a plan of action to implement the Multilateral Agreement on the Establishment of the International Think Tank for Landlocked Developing Countries and looked forward to receiving the secretariat’s expertise in that area. daccess-ods.un.org |
本组织还支助了亚洲及太平洋地区 广播发展研究所（AIBD）在吉尔吉斯斯坦比什凯克和哈萨克斯 坦 阿拉木图 （ 20 02 年 7 月和 2003 年 2 月）举办一系列关于中亚地区各共和国公共广播事业法律、财政和行政问题的的研 讨会；波罗的海传媒中心在丹麦哥本哈根举行的关于在阿富汗建立公共广播事业的会议 （2002 年 4 月）；在马来西亚吉隆坡举行的关于传媒、暴力与社会责任问题研讨会（2002 年 11 月），和在约旦安曼举行的关于阿拉伯国家公共广播事业和民间社会问题的讲习会 （2003 年 7 月）。 unesdoc.unesco.org | Support was also given to the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development (AIBD) to hold a series of seminars on legal, financial and administrative aspects of PSB in Central Asian Republics, in Bishkek, Kyrgyzstan and in Almaty, Kahzastan (July 2002 and February 2003); to the meeting on building public service broadcasting in Afghanistan organized by the Baltic Media Centre in Copenhagen, Denmark (April 2002); to the seminar on media, violence and social responsibility held in Kuala Lumpur, Malaysia (November 2002), and a workshop on PSB and civil society in the Arab States, Amman, Jordan (July 2003). unesdoc.unesco.org |
他的发言结束后， 七个教科文组织多国办事处（ 阿拉木图 、 阿 皮 亚 、曼谷、北京、德里、雅加达和德黑兰）的 [...] 各全国委员会的成员及各总部外办事处主任举行了为期一天的会议，讨论了计划编制问题和 优先事项以及调查表中提出的其他问题。 unesdoc.unesco.org | Following this introduction, members of [...] the National Commissions of the seven [...] UNESCO clusters (Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, [...]Delhi, Jakarta and Tehran) and the [...]respective field office directors met for a day to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
表示支持刚刚摆脱冲突的内陆发展中国家，使其能够酌情恢复和重建政治、 社会和经济基础设施，并协助这些国家按照 《 阿拉木图 行 动 纲领》所载目标和具 体指标实现各自的优先发展目标 daccess-ods.un.org | Expressing support to those landlocked developing countries that are emerging from conflict, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assisting them in achieving their development priorities in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action daccess-ods.un.org |
亚太经社会第 63/1 号决议所载的《2007 年阿拉木图宣言 》加强了南南合作，要 求各国更加重视促进南南合作，将其作为推动亚太区域发展的一个 [...] 主要工具。 daccess-ods.un.org | The former was [...] reinforced by the 2007 Almaty Declaration, contained [...]in ESCAP resolution 63/1, which called for a stronger [...]focus on promoting South-South cooperation as a key instrument for enhancing development assistance in the region. daccess-ods.un.org |
贸发会议通过开展研究活动和提供对政府间机制的支持，以及通过针对行 动纲领中所列优先事项开展技术援助活动，支援内陆发展中国家执行 《 阿拉木图 行动纲领》。 daccess-ods.un.org | UNCTAD assists landlocked developing countries with the implementation of the Almaty Programme of Action through research activities and the provision of support to the intergovernmental machinery, as well as through technical assistance activities in response to priorities listed in the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
耶雷米奇先生在担任外交部长期间，积极参加欧洲安全与合作组织(欧安组织)的审议工作，参加欧安组织部长理事会会议；欧安组织外交部长非正式会议(哈萨克斯 坦 阿拉木图， 2 010年和希腊科孚，2009年)，并参加了在哈萨克斯坦阿斯塔纳举行的欧安组织第十一次首脑会议(2010年)。 un.org | During his term as Foreign Minister, Mr. Jeremić was actively involved with deliberations of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), participating in meetings of its [...] Ministerial Council; informal meetings of OSCE [...] foreign ministers (Almaty, Kazakhstan, 2010 [...]and Corfu, Greece, 2009); and in the eleventh [...]OSCE Summit that took place in Astana, Kazakhstan (2010). un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。