| 单词 | 阿拉姆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿拉姆 noun —Aramaic nExamples:阿姆哈拉—Amharic • Ethiopian • Amhara (province, language and ethnic group of Ethiopia) See also:阿拉—we • us • I 阿—prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc indicate familiarity • used in transliteration • flatter 姆—female tutor (old) • woman who looks after small children
|
在学院的希伯来语的mishnah与阿拉姆持 有方一侧的地方，从而使后者的观点，特别是从字典点一定着色。 mb-soft.com | In the academy the Hebrew of the Mishnah held its place side by [...] side with the Aramaic, thus giving to [...]the latter a certain coloring, especially [...]from a lexicographic point of view. mb-soft.com |
在阿拉姆语， 其中承担了固定耶路莎米文学形式，几乎是作为巴勒斯坦midrashic早期作品一样，从他们不同的只在少数特殊性，大多是字形。 mb-soft.com | The Aramaic, which assumed [...] a fixed literary form in Yerushalmi, is almost the same as that of the earlier Palestinian midrashic [...]works, differing from them only in a few peculiarities, mostly orthographic. mb-soft.com |
萨杜女士和欧达在前往尼日尔欧 阿拉姆 地 区 医院的途中。 unicef.org | Ms. Sadou and Ouda travel to the Ouallam District hospital, Niger. unicef.org |
阿拉姆每个 月都与一位实地监查员一起进行家访，从而跟踪进展。 unicef.org | Mr. Alam makes monthly home [...] visits along with a field monitoring staff to track progress. unicef.org |
Pappa的证明，是在一定的税收征收孤儿，和它的讨论，由tannaitic帐户犹大的学者支持一（ 半 阿拉姆 ） 在随后的饥荒时间。 mb-soft.com | Pappa's proof that a certain tax was imposed on orphans, and a [...] discussion of it, followed by a tannaitic [...] account (half Aramaic) by Judah I. of [...]the support of scholars during a time of famine. mb-soft.com |
该Baraithoth，即格言的律法中没有发现密西拿，以及法律段落总是在希伯来文给予的，因此是最追加阐发，其余是在 西 阿拉姆 语 方 言书面（G.达尔曼， “Grammatik [...] DES judisch - Palastinischen Aramaisch”，莱比锡，1905年）。 mb-soft.com | The Baraithoth, ie the maxims of the Torah not found in the Mishna, as well as the legal paragraphs are always given in Hebrew, and so are most of the [...] appended elucidations; the remainder is [...] written in a West Aramaic dialect (G. Dalman, [...]"Grammatik des judisch-Palastinischen Aramaisch", Leipzig, 1905). mb-soft.com |
2002 年 5 月 24 日和 28 日之间，计划及对外关系委员会在 K.威尔特希尔先生（澳大利 [...] 亚）的主持下举行了七次会议，审议执行局5月21日的全体会议交给它的以下议程项目， 并根据《执行局议事规则》第 16.2 条，选举 M.S,阿拉姆先生 （孟加拉国）为临时主席。 unesdoc.unesco.org | The Programme and External Relations Commission held seven meetings between 24 and 28 May 2002, with Mr Kenneth Wiltshire (Australia) in the Chair, to examine the items listed below which had been referred to it by the Board at its plenary meeting on 21 May and, pursuant to Rule 16.2 [...] of the Rules of Procedure of the Executive Board, [...] elected Mr Mohammad Shahidul Alam (Bangladesh) temporary [...]Chairperson. unesdoc.unesco.org |
杰罗姆的第三个老师，就是他需要的圣经，尤其是部分 的 阿拉姆 ， 他 知道两个希伯来文 和 阿拉姆 语 ，被认为的犹太文士为“Chaldæus”（序托比;比较“书信集十八广告Damasum。 mb-soft.com | Jerome's third teacher, [...] whom he required especially for the Aramaic portions of the Bible, knew both Hebrew [...]and Aramaic, and was considered by [...]the Jewish scribes as a "Chaldæus" (Preface to Tobit; compare "Epistola xviii. ad Damasum"). mb-soft.com |
语言上，巴勒斯坦犹太法典是阿拉姆 语 ，在其框架的范围内（如由院校成员，并与他们相连的amoraic讨论阐发的mishnaic文本）是在该语言节录;了较大部分的术语 是 阿拉姆 喜 欢 的方式。 mb-soft.com | Linguistically, the [...] Palestinian Talmud is Aramaic, in so far as its framework (like the elucidations of the mishnaic text by the members of the academies and the amoraic discussions connected with them) is redacted in that language; the greater portion of the terminology is in like manner Aramaic. mb-soft.com |
一个有趣的Babli语言特点是，tannaitic传统，尤其是故事，偶尔会给出完 全 阿拉姆 语 ， 或轶事，在希伯来文开始，是继续 在 阿拉姆 （ 如 故事，被指定为baraita，关于约书亚b事实。 mb-soft.com | An interesting linguistic peculiarity of Babli is the fact that tannaitic traditions, especially [...] stories, are occasionally [...] given entirely in Aramaic, or an anecdote, begun in Hebrew, is continued in Aramaic (such as the story, [...]designated by as [...]a baraita, concerning Joshua b. Peraḥyah and his pupil Jesus [Sanh. 107b]). mb-soft.com |
大会第六十六届会议第二委员会将由阿布 卡 拉姆 · 阿 卜 杜 勒·穆明主持，在 议程项目 19(a)项下讨论秘书长关于《21 世纪议程》、《进一步执行〈21 世纪议程〉 方案》和可持续发展问题世界首脑会议成果执行情况的报告。 daccess-ods.un.org | The Second Committee of the sixty-sixth session of the General Assembly, under the chairmanship of Abulkalam Abdul Momen, will discuss the report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development under agenda item 19 (a). daccess-ods.un.org |
阿布卡拉姆·阿卜杜勒·穆明大使在讨论时提问，如何在以人为本的情况下 促进就业机会丰富的增长，并请小组成员和与会者就此提出假设。 daccess-ods.un.org | In the discussion, Ambassador Abulkalam Abdul Momen enquired how to develop job-rich growth with a human face and challenged the panel and participants to form a hypothesis for this. daccess-ods.un.org |
在 7 月 12 日第 25 次会议上，理事会举行了题为“在伊斯坦布尔会议基础上 [...] 再接再厉：通过南南合作和三角合作等途径，为最不发达国家的发展努力提供财 [...] 政支持”的小组讨论，由理事会副主席阿布 卡 拉姆 · 阿 卜 杜勒·穆明(孟加拉国) 领导、非洲问题特别顾问兼最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家 [...] 高级代表、第四次联合国最不发达国家问题会议秘书长主持。 daccess-ods.un.org | At its 25th meeting, on 12 July, the Council held a panel discussion on the theme “Building on Istanbul: financial support for development efforts of the least developed countries, including through South-South and triangular cooperation”, [...] chaired by Vice-President of the Council [...] Abulkalam Abdul Momen (Bangladesh) and moderated [...]by the Special Adviser on Africa and [...]High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, who was also the Secretary-General of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries. daccess-ods.un.org |
我们赞赏阿布卡拉姆·阿卜杜 勒·穆明大使努力 工作，他领导了审查《战略》的进程，并且制订了尚 待大会采取行动的决议草案(A/64/L.69)。 daccess-ods.un.org | We commend the hard work of Ambassador Abulkalam Abdul Momen, who has led the process of the Strategy review and developed the draft resolution that awaits action by the General Assembly (A/64/L.69). daccess-ods.un.org |
我们欢迎建设和平委员会主席、德国常驻代表彼 [...] 得·维蒂希大使阁下所作的发言、孟加拉国常驻代表 阿布卡拉姆·阿卜杜 勒·穆明大使宣读的不结盟运动 的发言以及由比利时常驻代表扬·格罗斯大使阁下宣 [...]读的几内亚比绍、塞拉利昂、利比里亚以及布隆迪这 几个国别组合的主席的联合发言。 daccess-ods.un.org | We welcome the statement of the Chairperson of the Peacebuilding Commission, His Excellency Ambassador Peter Wittig, Permanent Representative of Germany; that of the Non-Aligned [...] Movement, read by the Permanent [...] Representative of Bangladesh, Ambassador Abulkalam [...]Abdul Momen; and the joint statement of the [...]Chairs of the country-specific configurations for Guinea-Bissau, Sierra Leone, Liberia and Burundi, read by His Excellency Ambassador Jan Grauls, Permanent Representative of Belgium. daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 49 次会议上，理事会面前有理事会副主席阿布 卡 拉姆 ·阿 卜杜勒·穆明(孟加拉国)在非正式协商基础上提出的题为”世界金融和经济危机 及其对发展的影响问题会议成果文件的后续行动：审议能否设立特设专家组的问 题”的决议草案(E/2011/L.41)。 daccess-ods.un.org | At its 49th meeting, on 28 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Follow-up to the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development: consideration of the possible establishment of an ad hoc panel of experts” (E/2011/L.41), submitted by Vice-President of the Council Abulkalam Abdul Momen (Bangladesh) on the basis of informal consultations. daccess-ods.un.org |
联席会议由第二委员会主席 阿布卡拉姆·阿卜杜 勒·穆明(孟加拉国)和理事会主席拉扎罗斯·卡潘布韦(赞 比亚)担任共同主席，并由经济和社会事务部发展政策和分析司司长主持。 daccess-ods.un.org | The joint [...] meeting was co-chaired by the Chair of the Second Committee, Abulkalam Abdul Momen (Bangladesh), and the [...]President of the Council, [...]Lazarous Kapambwe (Zambia), and was moderated by the Director of the Development Policy and Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
我们还赞赏孟 加拉国常驻代表阿布卡拉姆·阿卜杜 勒·穆明大使担 任谈判关于联合国全球反恐战略第二次审查的决议 草案(A/64/L.69)进行非正式协商的协调员做出的努 力。 daccess-ods.un.org | We also wish to laud the efforts of the Permanent Representative of Bangladesh, Ambassador Abulkalam Abdul Momen, as facilitator of the informal consultations undertaken to negotiate the draft resolution on the second review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (A/64/L.69). daccess-ods.un.org |
古伊德尔先生(阿拉伯利比亚民众国)(以阿拉伯 语发言)：我也要感谢潘基文秘书长提交有益的报告 (A/64/818)；感谢协调人、孟加拉国常驻代表阿布卡 拉姆·阿卜杜 勒·穆明大使和共同协调人、我们的同 事巴基斯坦的穆罕默德·拉菲丁·沙阿先生，他们坚 持不懈的努力备受赞赏，为促进最近几周的艰巨谈判 做出了贡献。 daccess-ods.un.org | (Libyan Arab Jamahiriya) ( spoke in Arabic ): I, too, would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his useful report (A/64/818), and the facilitator, Ambassador Abulkalam Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh, and his cofacilitator, our colleague Mr. Muhammad Rafiuddin Shah of Pakistan, whose tireless and well-appreciated work contributed to facilitating the arduous negotiations in recent weeks. daccess-ods.un.org |
注意到尼日尔目前的调解进程，赞扬尼日利亚前国家元首和尼日利亚人 对话调解人阿布杜萨拉姆·阿布巴 卡尔将军作出的努力。 daccess-ods.un.org | TAKES NOTE of the ongoing mediation process in Niger and COMMENDS the efforts of General Abdulsalami Abubakar, former Head of State of Nigeria and Mediator on the Inter-Nigerien Dialogue. daccess-ods.un.org |
在 7 月 13 日第 28 次会议上，理事会举行了一次主题为“消除性别歧视和不 [...] 良的性别陈规定型观念：有效的对应政策”的小组讨论，由理事会副主席阿布卡 拉姆·阿卜杜勒·穆明(孟加拉国)主持。 daccess-ods.un.org | At its 28th meeting, on 13 July, the Council held a panel discussion on the theme “Countering gender discrimination and negative [...] gender stereotypes: effective policy responses”, chaired by Vice-President of [...] the Council Abulkalam Abdul Momen (Bangladesh). daccess-ods.un.org |
在 1 月 18 日第 1 次会议上，理事会根据其第 1988/77 号决议第 2(k)段， 以鼓掌通过方式选出理事会 2011 年度副主席如下：阿布卡拉姆·阿卜 杜勒·穆 明(孟加拉国)、米洛什·科捷雷奇(斯洛伐克)、贡萨洛·古铁雷斯·赖内尔(秘 鲁)和扬·格罗斯(比利时)。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 18 January, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected, by acclamation, the following persons as VicePresidents of the Council for 2011: Abdulkalam Abdul Momen (Bangladesh), Miloš Koterec (Slovakia), Gonzalo Gutiérrez Reinel (Peru) and Jan Grauls (Belgium). daccess-ods.un.org |
在 7 月 14 日第 29 次会议上，理事会面前有由理事会副主席阿布 卡 拉姆 ·阿 卜杜勒·穆明(孟加拉国)在非正式协商基础上提出的题为“联合国系统在落实有 关性别平等和增强妇女权能的国际商定发展目标和承诺方面的作用”的决议草案 (E/2011/L.29)。 daccess-ods.un.org | At its 29th meeting, on 14 July, the Council had before it a draft resolution entitled “The role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women” (E/2011/L.29), submitted by Vice-President of the Council Abulkalam Abdul Momen (Bangladesh) on the basis of informal consultations. daccess-ods.un.org |
激烈的言词交锋在投票之前趋于缓和，在这方面我特别代表的斡旋以及西非 国家经济共同体(西非经共体)的积极政治参与发挥了一定的作用，西非经共体派 出了由阿布杜萨拉姆·阿布巴 卡尔和约翰·库福尔两位前总统及塞思·奥本将军 率领的小组进行调停。 daccess-ods.un.org | The inflammatory rhetoric was toned down prior to the elections, partially as a consequence of my Special Representative’s good offices and the active political engagement of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which deployed a mediation effort led by former Presidents General Abdulsalami Abubakar and John Kufuor, as well as a Special Envoy, General Seth Obeng. daccess-ods.un.org |
在 7 月 13 日第 27 次会议上，理事会举行了一次主题为“领导作用、协调和 [...] 问责：评价联合国系统在性别平等和赋予妇女权利方面工作”的小组讨论会，由 理事会副主席阿布卡拉姆·阿卜杜 勒·穆明(孟加拉国)主持。 daccess-ods.un.org | At its 27th meeting, on 13 July, the Council held a panel discussion on the theme “Leadership, coordination and accountability: evaluating the United Nations system’s work [...] on gender equality and women’s empowerment”, chaired by Vice-President of [...] the Council Abulkalam Abdul Momen (Bangladesh). daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 49 次会议上，理事会面前有理事会副主席阿布 卡 拉姆 · 阿卜 杜 勒·穆明(孟加拉国)在非正式协商基础上提出的题为“发展筹资问题国际会议 的后续行动”的决议草案(E/2011/L.40)。 daccess-ods.un.org | At its 49th meeting, on 28 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development” (E/2011/L.40), submitted by Vice-President of the Council Abulkalam Abdul Momen (Bangladesh) on the basis of informal consultations. daccess-ods.un.org |
我们赞赏孟加拉 国常驻代表阿布卡拉姆·阿卜杜 勒·穆明大使所作的 努力，他主持了这项有关《联合国反恐战略》第二次 审查的决议草案(A/64/L.69)的谈判。 daccess-ods.un.org | We appreciate the efforts of Ambassador [...] Abulkalam Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh, in facilitating [...]the negotiations on [...]the draft resolution on the second review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (A/64/L.69). daccess-ods.un.org |
在 7 月 12 日第 26 次会议上，理事会举行了主题为“发展权与全球发展伙伴 [...] 关系”的特别活动，纪念《发展权利宣言》二十五周年，活动由理事会副主席阿 布卡拉姆·阿卜杜 勒·穆明(孟加拉国)主持。 daccess-ods.un.org | At its 26th meeting, on 12 July, the Council held a special event on the theme “The right to development and the global partnership for development”, to mark the twenty-fifth anniversary of [...] the Declaration on the Right to Development, chaired by Vice-President of [...] the Council Abulkalam Abdul Momen (Bangladesh). daccess-ods.un.org |
大会依照议事规则第 5 条，一致选举阿布卡拉姆·阿卜杜 勒·穆明先生(孟 加拉国)为全权证书委员会主席，奥格泰伊·伊斯梅尔-扎达先生(阿塞拜疆)和斯 [...] 特芬·孔斯塔德先生(挪威)为委员会副主席。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 5 of its rules of [...] procedure, the Conference unanimously elected [...] Abulkalam Abdul Momen (Bangladesh) as Chairman [...]of the Credentials Committee and Ogtay [...]Ismayil-Zada (Azerbaijan) and Steffen Kongstad (Norway) as Vice-Chairmen of the Committee. daccess-ods.un.org |
会议决定提名巴基斯坦的扎米尔·阿 克 拉姆 大 使 为第六次会议候任主席， 爱沙尼亚的尤里·塞兰索尔大使和瑞典的扬·克努特松大使为候任副主席。 daccess-ods.un.org | The Conference decided to nominate Ambassador Zamir Akram of Pakistan as President-designate of the Sixth Conference, and Ambassador Jüri Seilenthal of Estonia and Ambassador Jan Knutsson of Sweden as Vice-Presidents-designate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。