| 单词 | 阿拉善 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿拉善—Alxa league, a prefecture level subdivision of Inner |
当晚，着名环保人士苏珊与大卫•洛克菲勒与着名企业家任志强先生（阿拉善SEE生态协会重要发起人之一）及众多嘉宾亲临活动现场，共同观看由苏珊•洛克菲勒女士最新执导的《美人鱼的使命》(Mission [...] of Mermaids)纪录片，将艺术、文化、环境与人文精神完美交融，并深入探讨海洋酸化、过度捕捞以及海洋污染等环境问题，以启示并倡导公众参与到海洋生态保护的积极行动中。 girard-perregaux.com | Event panelists Susan and David Rockefeller, together with Chinese [...] entrepreneur Mr. Ren Zhiqiang (one of the [...] co-foundersof Alashan Society of Entrepreneurs [...]and Ecology) engaged in a roundtable [...]discussion about the inter-connections between the arts, culture, the environment and the state of the human spirit, in an exchange of ideas on how to solve environmental issues such as ocean acidification, overfishing and pollution. girard-perregaux.com |
这为发挥重 要作用，解决阿拉伯国家所关心的一些迫切问题和改善阿拉伯国家之间合作提供了一次重要的机会。 daccess-ods.un.org | This represents an important opportunity to play [...] a leading role in addressing some of the pressing issues of [...] concern to Arab States and improvingcooperation [...]among them. daccess-ods.un.org |
考虑到阿拉伯文化发展计划和“报载名着”项目已经成为有助于改善阿拉伯地区 知识和文化传播的补充行动 unesdoc.unesco.org | Considering that the Arabia Plan and the Kitâb Fî Jarîda [...] project already constitute complementary actions [...] contributing to improved dissemination of Arabicknowledge [...]and culture unesdoc.unesco.org |
在改善阿拉伯国家的教育的范围内，教科文组织贝鲁特办事处在开罗举办了阿拉伯地方学校管 理问题磋商会议（2003 年 3 [...] 月）。 unesdoc.unesco.org | Within the [...] frameworkof theimprovement of education in the Arab States, UNESCO [...]Beirut organized the Arab Consultation Meeting [...]of Local School Governance in Cairo (March 2003). unesdoc.unesco.org |
证明我们是本着善意同阿拉伯国家联盟打交道 的最佳证据反映在阿拉伯国家联盟观察员的报告(见 S/2012/71，附件，附文 4)中。 daccess-ods.un.org | The best [...] proofof ourgood intentions in our dealings with the Leagueof Arab States is [...]reflected in the contents of the [...]report of the observers of the League of Arab States (see S/2012/71, annex, enclosure 4). daccess-ods.un.org |
支持阿拉伯卫生部长理事会在阿拉伯国家改善孕产妇保健的倡议，作为实施 关于减少孕产妇死亡率和提供生殖保健服务的目标 5 [...] 具体目标 a 和 b 的一部分， 并请各成员国大力捐助特别是将于 2011 年协同有关区域和国际组织召开的阿拉 伯孕产妇保健会议。 daccess-ods.un.org | To support the Council of Arab Ministers of Health [...] initiative to improve maternalhealthin Arabcountries, [...]as part of implementing Goal 5, [...]targets a. and b., concerning the reduction of maternal mortality rates and provision of access to reproductive health services, and to request member States to contribute extensively and specifically to the Arab conference on maternal health that will be held in 2011 in coordination with the relevant regional and international organizations. daccess-ods.un.org |
为了执行阿拉伯国家联盟 2010 年在苏尔特召开 的首脑会议以及 2009 [...] 年在科威特、2011 年在沙姆沙 伊赫召开的会议所通过的决议，现已制订出 2011-2016 年改善阿拉伯国家基础医疗服务和家庭医 药的阿拉伯行动计划。 daccess-ods.un.org | In implementation of the resolutions of the League of Arab States at the summit of 2010 in Sirte and the meetings in Kuwait in 2009 [...] and in Sharm el-Sheik [...] in 2011, the Arabplan of action has been developedto improve basicmedical [...]services and family medicine [...]in the Arab States for the years 20112016. daccess-ods.un.org |
(a) 注意到改善阿拉伯国家基本保健和家庭医护的阿拉伯战略计划(20112016 年)。 daccess-ods.un.org | (a) To take note of theArab [...] strategic plan forimproving primaryhealth [...]care and family medicine in the Arab countries (2011-2016). daccess-ods.un.org |
肯定阿拉伯联合酋长国正在编制的关于改善阿拉伯港口管理的研究报告的 重要性，其目的是发展阿拉伯国家之间的海上运输系统，从而促进阿拉伯国家间 [...] 的贸易。 daccess-ods.un.org | To affirm the importance of the study that [...] was prepared by the United Arab [...] Emirates on the improved management ofArab ports with [...]a view to developing the system of [...]maritime transport between Arab countries and thereby promoting inter-Arab trade. daccess-ods.un.org |
根据报告，卫生保健服务的水平发生了显着改善，阿拉伯人获取这些服务 的途径也愈发通畅。 daccess-ods.un.org | According to the report, there is a [...] noticeable improvement in the level of health-care services and accessibility to these services amongthe Arabpopulation. daccess-ods.un.org |
2003 年教科文组织和平教育奖颁给了 Emile Shoufani 神父（以色列），表彰他个人始终主张对 [...] 话、和平与宽容的态度和行动，以及他为改善阿拉伯人与犹太人之间的关系而作出的不懈努 力。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Prize for Peace Education 2003 was awarded to Father Emile Shoufani (Israel) in recognition of his personal attitude [...] and his action ever imbued with dialogue, peace and tolerance, and of his constant [...] endeavour to reconcile Arabs and Jews. unesdoc.unesco.org |
土耳其领导人欢迎联伊援助团在筹备选举和选后时期 援助伊拉克，并强调要根据选举结果，建立一个强大的包容各方的政府，这将有 [...] 助于在国家共处议程方面取得进一步进展，包括改善阿拉伯人和库尔德人的关 系，并使伊拉克与邻国的关系正常化。 daccess-ods.un.org | The Turkish leaders welcomed UNAMI assistance to Iraq during the preparatory and post-election period and stressed the importance of translating the results into a strong and inclusive Government that would contribute to further progress on [...] the national coexistence agenda, [...] including relations between ArabsandKurds, [...]and that would normalize relations with Iraq’s neighbours. daccess-ods.un.org |
分享税收对于帮助改善阿拉伯人与库尔德人共处状 况，确保伊拉克仍然是一个单一联邦国家，尤其是 daccess-ods.un.org | Revenue-sharing is [...] vital to helping improve Arab-Kurdish coexistence, [...]to ensuring thatIraq remains a single federal State, [...]and, above all, to advancing a solution of the disputed internal boundaries. daccess-ods.un.org |
会议呼吁召 [...] 开一次协商会议，具体侧重于社会经济发展问题，直 接目标是改善阿拉伯公民的生活。所以，阿拉伯国家 联盟在强大政治意愿的支撑下，评估了阿拉伯地区的 [...]发展状况、实现发展目标的进度、各项发展工作面临 的困难，以及旨在加快实现这些目标的各种愿景和方 案。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the League of ArabStates, backed by [...] strong political will, carried out an assessment of the development situation [...]in the Arab region, the level of progress in achieving development goals, the difficulties that development processes as a whole were confronting and various visions and programmes aimed at accelerating the achievement of these goals. daccess-ods.un.org |
作为亲善大使，夏奇拉还在全球层面扩大她的儿童倡导努力。 unicef.org | As a Goodwill Ambassador, Shakira has expanded her child advocacy efforts on the global level. unicef.org |
伊拉克安全局势的改善鼓舞许多阿拉伯国家和 外国重新开放了其外交使团，并且为发展伊拉克在区 域和国际上的友好关系作出了重要贡献，此外，还向 世界各地表示支持这种发展的不同国家派驻了 [...] 53 名 伊拉克大使。 daccess-ods.un.org | Theimprovement of thesecurity situation inIraq has encouraged manyArab and foreign [...] countries to reopen their diplomatic [...]missions and has significantly contributed to the development of Iraq’s friendly relations at the regional and international levels, in addition to the appointment of 53 Iraqi ambassadors to various countries of the world that have expressed their support for this development. daccess-ods.un.org |
它鼓励南非继续努力改善林德拉的拘留条件，并完成制定打击贩运人口的法律。 daccess-ods.un.org | It encouraged South Africa to [...] continue its work toimprove detention conditions in Lindela, and [...]to complete the law on fighting trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
(e) 通过强化装备问责制和后勤编队的专业化，改善阿富汗国家安全部队的 后勤进展情况。 daccess-ods.un.org | (e) Improving Afghan National Security [...] Forces logistical progress through the enhanced equipment accountability and the [...]professionalization of logistics formations. daccess-ods.un.org |
技术资料：建立和维护一个观察站，以监测和评价拉丁美洲和加勒比执行的公共政策 [...] (2)；每月发布关于巴西经济表现的统计公告(用英文、葡萄牙文和西班牙文发行)(2)； 每季度公布阿根廷宏观经济指标(2)；定期更新和改善拉丁美洲和加勒比经济表现数 据库，特别是载有编写上述经常出版物所需资料的数据库(2)； (c) 技术合作(预算外资源) daccess-ods.un.org | (iii) Technical material: development and maintenance of an observatory to monitor and evaluate public policies implemented in Latin America and the Caribbean (2); monthly publication of statistical bulletins on the performance of the Brazilian economy (issued in English, Portuguese and Spanish) (2); quarterly [...] publication of macroeconomic [...] indicators in Argentina (2); regular updating andimprovement of databases on economic performancein Latin America and [...]the Caribbean, in particular [...]those containing the information needed for the preparation of the aforementioned recurrent publications (2) daccess-ods.un.org |
日本将同土耳其共和国合作援助阿富汗警察，办 法是提供资金和警员，以改善阿富汗的安全情况。 daccess-ods.un.org | Japan will cooperate with the Republic of Turkey in assisting [...] Afghan police training by providing funding as well as police personnel, [...] with aview to improving securityinAfghanistan. daccess-ods.un.org |
我们还希望尼尼微省的谈判能够为处理有争议的 内部边界问题和改善阿拉伯人与库尔德人关系营造 积极氛围。 daccess-ods.un.org | It is also hoped that the Ninewa talks will create a [...] positive atmosphere for addressing the issue of disputed internal [...] boundariesandimproving relations between Arabsand Kurds. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, [...] Saudi Arabia, Spain, [...] Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the Leagueof Arab States to attend its meetings [...]as an observer. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...]学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national [...] prioritiesandArab needs;“learner-centred” [...]education; improvement of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
改善阿拉伯住区的生活质量，包括大量增加居住面积、就业领域、开 [...] 放空间和公共设施，以及配套基础设施，以长期解决此类住区的各种 需求 daccess-ods.un.org | Improvement of the quality [...] of life in the localities, including a significant increase in dwelling areas, employment areas, [...]open spaces, and public facilities as well as suitable infrastructure – in order to address the needs of the localities in the long run daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal [...] CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in [...] horticulture in Libyan ArabJamahiriya. multilateralfund.org |
(a) 注意到改善阿拉伯世界教育的计划(2009-2010)启动两年来采取的执行 措施。 daccess-ods.un.org | (a) To take note of the executive measures that have been taken in the two years since the launch of the plan for improving education in the Arab world (20092010). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translationof Arabicworksinto European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image ofArab-Islamicculture [...]in European history books. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
取得进展的要求包括替代生计有效方案以及关于打击犯罪和麻醉品相关腐败的 有效方案；改善阿富汗政府与邻国政府的协调，包括拦截和打击贩卖人口活动； 以及阿富汗政府加强与国际安全部队的协调。 daccess-ods.un.org | Requirements for progress include effective programmes for alternative livelihoods and for combating crime [...] and narcotics-related [...] corruption; improvedcoordination between the Governmentof Afghanistanandneighbouring [...]countries, including [...]interdiction and counter-trafficking efforts; and improved coordination between the Government of Afghanistan and international security forces. daccess-ods.un.org |
新西兰和托克劳正在努力实施大型基础设施方案，改善 阿塔福和法考福的学校，更新努库诺努的医院，切实履行对托克劳和人民的承诺。 daccess-ods.un.org | New Zealand and Tokelau were working on a major infrastructure programme that would renew the school of Atafu and Fakaofo and upgrade Nukunonu’s hospital, thereby putting real substance behind the commitment to Tokelau and its people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。