| 单词 | 阿拉伯海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿拉伯海—Arabian SeaSee also:阿拉伯n—Arabn Africann 阿拉伯—Arabian Arabic 阿拉—we us I 伯伯—father's elder brother
|
(c) 探讨能否在阿拉伯海湾地区国家，即海湾合作理事会（GCC）成员国之间在提高 教育规划能力方面开展地区合作。 unesdoc.unesco.org | (c) to explore the potential for regional cooperation in capacity-building in educational planning among countries of the Arab Gulf Region, i.e. the members of the Gulf Cooperation Council (GCC). unesdoc.unesco.org |
马诺拉在历史上是一处面朝阿拉伯海的要塞，是一个小型群岛的一部分，刚好处在卡拉奇这个天然港口旁边。 shanghaibiennale.org | Manora was historically a defense fort [...] facingthe Arabian Seaand formspart of [...]a small archipelago just off the natural harbor of Karachi. shanghaibiennale.org |
为了确保从整体上更好地协调国际教育局的计划， 将在与亚太地区教育与革新为发展服务计划（APEID）、教科文组织曼谷办事处和日本基金 会合作已编写的实例研究（东亚和东南亚）或正在筹备的实例研究（七个冲突后的境况）， 培训活动（科索沃、阿富汗）及教育局的其它活动[非洲关于开展政治对话培训的实例研 究、阿拉伯海湾国家教育局（ABEGS）项目等 ]之间建立协作机制。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure the best possible overall consistency in IBE’s programme, the aim will be to create synergy between case studies already produced (South and South-East Asia) in partnership with APEID, UNESCOBangkok and the Japanese Fund or in preparation (seven post-conflict situations), training activities (Kosovo, Afghanistan) and other IBE activities (case studies on training and political dialogue in Africa, ABEGS project, etc.). unesdoc.unesco.org |
北至阿曼沿岸(阿拉伯海)，南至莫桑比克海峡的 Ilha Magaruque，东至 米尼科伊岛(印度)，都发生过海盗袭击事件。 daccess-ods.un.org | Pirate attacks have been recorded as far away as the coastof Oman (Arabian Sea)to the [...] north, Ilha Magaruque in the Mozambique [...]Channel to the south and Minicoy Island (India) to the east. daccess-ods.un.org |
(b) 支持在健全的经济基础上经营阿拉伯主要港口间的海上运输线；提供所 有这些阿拉伯海上运输线营运所需的设施，利用短途海运和海上公路系统的线 [...] 路，适当考虑到适用关于海上安全、保护海洋环境和海运安全的有关国际准则和 协定。 daccess-ods.un.org | (b) Supporting and operating on sound economic bases Arab maritime transport lines between the major Arab ports; providing [...] all the facilities required for the [...] operation ofthoseArab maritime transport lines [...]and the utilization by some of those lines [...]of the Short Sea Shipping and Motorways of the Sea system, giving due consideration to the application of the relevant international norms and agreements concerning maritime safety, protection of the marine environment and maritime security. daccess-ods.un.org |
如我前次报告(S/2010/556)所述，海上联合部队是一个以美国为首的 25 国 国际海军联盟，在亚丁湾、阿曼湾、阿拉伯海、阿拉伯湾、红海和部分印度洋开 展综合和协调一致的行动。 daccess-ods.un.org | As noted in my previous report (S/2010/556), the Combined Maritime Forces are a United States-led international naval coalition of 25 nations that conducts integrated and coordinated operations in the Gulf of Aden, the Gulf of Oman, the ArabianSea,the Arabian Gulf, the Red Sea andparts of the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
应巴林、科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国教育部的要求制定 的、与阿拉伯海湾国家教育局（ABEGS）和阿拉伯海湾国家教育研究中心（GASERC）合 作实施的关于教学时间分配和各种课程的相对比重的项目将于 [...] 2003 年 5 月结束（参见文件 [...]C.50/2）中的详细说明）。 unesdoc.unesco.org | The project on the distribution of school time and the relative importance of various curriculum subjects, developed at the request of the [...] Ministries of Education of [...] Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United ArabEmirates and implemented [...]together with the [...]Arab Bureau of Education for the Gulf States (ABEGS) and the Gulf Arab States Education Research Centre (GASERC) will end in May 2003 (cf. detailed fact sheet in document C.50/2). unesdoc.unesco.org |
中心欢迎与有关政府间地区组织，如阿拉伯海湾国家局（ABEGS）进行合作。 unesdoc.unesco.org | The Centre would welcome cooperation [...] with relevant intergovernmental regional organizations, [...] such as the Arab Bureau of Education for theGulf States (ABEGS). unesdoc.unesco.org |
讲习班讨论了下列重要规划问题：如何制定规划、规划应 [...] 包括什么、本国的合作伙伴、如何实现六个目标和各国的优先事项、如何面向各种目标群 [...] 体、财政问题、时限问题和与国家总体发展规划的协调与融合；(3)与阿拉伯海湾国家教育 局（ABEGS）协调，教科文组织亚洲及太平洋地区教育办事处制定的《全民教育规划指 [...]南》已译成阿拉伯文；及(4)在教科文组织统计研究所（UIS）的协助下，阿拉伯地区全民教 [...]育机构（ARABEFA）将拟定监测和评估全民教育报告的标准和可行的规划的标准。 unesdoc.unesco.org | The workshops discussed critical planning issues such as: how to prepare a plan, what the plan should include, partnership at the national level, how to meet the six goals and priorities of each country, addressing the different target groups, financial framework, time frame, and synergy and inclusion within the general Development [...] Plan of the country; (3) in [...] coordination with theArab Bureau of Educationin the Gulf Countries [...](ABEGS), The EFA Planning Guide [...]developed by the UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau for Education was translated into Arabic; and (4) the Regional Mechanism for Education for All in the Arab Region (ARABEFA), with the assistance of the UNESCO Institute for Statistics (UIS), will prepare criteria for monitoring and evaluating EFA reports and criteria for credible plans. unesdoc.unesco.org |
还将修建一个 连接阿拉伯海湾国家、非洲和欧洲的国际机场，并为飞机提供燃油。 daccess-ods.un.org | An international [...] airport linkingthe ArabGulf States, Africa [...]and Europe was also constructed and the aircraft supplied with fuel. daccess-ods.un.org |
我们也强调，我们随时准备与所有利益攸关方合 作，以便在阿拉伯海、红海和亚丁湾实现安全与稳定。 daccess-ods.un.org | We also stress that we stand ready to cooperate [...] with all stakeholders in order to bring about security and [...] stability in the Arabian Sea, the Red Seaandthe Gulf [...]of Aden. daccess-ods.un.org |
开罗办事处与地区和国际合作伙伴组织，如粮农组织、阿拉伯不毛地带和干旱土地研 [...] 究中心和阿拉伯教文科组织合作，举办了一些培训班和讲习班，并通过共同资助和共同安排 某些活动对阿拉伯地区的一些国家和地区研究所和大学，如埃及全国水研究中心 [...] （NWRC）、地下水研究所（RIGW）、巴林阿拉伯海湾大学（AGU）和约旦大学提供了技 [...]术和财务援助。 unesdoc.unesco.org | Training courses and workshops were organized by the Cairo Office in cooperation with partner organizations, both regional and international, such as FAO, ACSAD and ALECSO and technical and financial assistance provided to a number of national and regional institutes and universities in the Arab region such as the National Water Research Centre [...] (NWRC), Research Institute for Groundwater [...] (RIGW) inEgypt,Arabian Gulf University [...](AGU) in Bahrain and the University of Jordan [...]through co-sponsoring and co-organizing of some of their major activities. unesdoc.unesco.org |
来到这里，您能一睹阿拉伯海上最壮美的日落景色，还有各种动物形状的树篱雕刻。 shangri-la.com | They provide sunset [...] views over the ArabianSea andfeature numerous [...]hedges carved into the shapes of animals. shangri-la.com |
建立了非物质文化遗产专门机构的四个地区网络（中 亚、不含海湾国家的阿拉伯地区、阿拉伯海湾国家、 拉丁美洲及加勒比）；为了更加重视非物质文化遗产 的各方面内容，出版了“收集传统音乐和乐器指南” （英文和西班牙文）；制定了关于编制立陶宛非物质 遗产国家清单的项目（第一阶段）。 unesdoc.unesco.org | Creation of four regional networks for institutions specializing in the domain of intangible cultural heritage (Central Asia, Arab region excepting Gulf States, Arab Gulf States, Latin America and the Caribbean); Publication of the Guide for Collecting Traditional Music and Instruments (E/Sp) in order to enhance the importance of various components of intangible cultural heritage; Preparation of the project (Phase I) on the Establishment of National Inventory of Intangible Heritage in Lithuania. unesdoc.unesco.org |
美国创建 151 联合特遣部队的目的是在亚丁湾及其附近海域、阿拉伯海和印度洋打击海盗活 动。 daccess-ods.un.org | The United States launched CTF151 to [...] conduct counter-piracy operations in and around the Gulf of Aden,the Arabian Sea and the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
这类活动包括（a）阿拉伯妇女科技网络，2005 年 2 月，阿拉伯海湾大学，巴林； （b）妇女的权利和地位：现实还是乌托邦，2005 年 11 月；（c）地中海和黑海第 三届妇女创造者节，2006 [...] 年 8 月和 9 月，希腊塞萨洛尼基；（d）意大利和欧洲地 [...]中海地区人人机会均等，2007 年 6 月，意大利都灵；（e）妇女领导可持续发展问 题国际会议，2007 年 11 月，以色列耶路撒冷和海法；（f）跨文化对话是缔造和 平的工具：巴勒斯坦、以色列和意大利妇女的观点，2008 年 12 月，意大利都灵。 daccess-ods.un.org | These included (a) Arabnetwork for women in science and technology, February 2005, Arabian Gulf University, [...] Bahrain; (b) The rights [...]and positions of women: reality or utopia, November 2005; (c) Third festival of women creators of the Mediterranean Sea and the Black Sea”, August and September 2006, Thessaloniki, Greece; (d) Equal opportunities for all in Italy and the Euro-Mediterranean area, June 2007, Turin, Italy; (e) International conference on women’s leadership for sustainable development, November 2007, Jerusalem and Haifa, Israel; (f) Intercultural dialogue as a peacemaking tool: the viewpoint of the women of Palestine, Israel and Italy, December 2008, Turin, Italy. daccess-ods.un.org |
最近的评估显示，见于红海、阿拉伯海，阿曼湾、波斯湾以 及巴基斯坦和印度沿海的洄游物种康氏马鲛被过度捕捞。 fao.org | A recent assessment has shown that narrow-barred Spanish mackerel (Scomberomerus [...] commerson), a migratory species found [...] in the Red Sea, Arabian Sea,Gulf ofOman,Persian Gulf, [...]and off the coast along Pakistan and India, is overexploited. fao.org |
根据关于就全民教育地区计划开展合作的联合 工作计划（教科文组织、伊斯兰教育、科学及文化组织、阿拉伯海湾国家教育局、及阿拉伯 湾支援联合国发展组织方案），提高了能力并取得了个人和机构的支持。 unesdoc.unesco.org | Capacity-building and support of individuals/institutions were achieved, based on the joint work plan of cooperation on EFA Regional Programme (UNESCO, ISESCO, ABEGS and AGFUND). unesdoc.unesco.org |
会上提出了一系列建议， 谴责一切海盗及海上武装抢劫行为，呼吁各方与索马里政府更密切合作，呼吁阿 拉伯国家与包括阿拉伯海港联合会、国际海事组织、联合国及非洲联盟在内的相 关组织和专门机构之间彼此协商、协调并交流信息。 daccess-ods.un.org | The meeting issued a number of recommendations, condemned all instances of piracy and armed robbery at sea, called for closer cooperation with the Government of Somalia, and consultation, coordination [...] and information [...] exchange between Arab States and the relevant organizations and specialized agencies, including the ArabSea PortsFederation, [...]the International [...]Maritime Organization, the United Nations and the African Union. daccess-ods.un.org |
我们已经在建设 [...] Zhetygen——霍尔果斯和乌津——土库曼斯坦边界铁路线， 这将基本上为我们的产品进入中国和阿拉伯海湾各国的市场打开通道。 daccess-ods.un.org | We have already been building the Zhetygen — Korgas and the Uzen — border with Turkmenistan [...] railroad lines, which will basically open access for our products to the markets of [...] China and countriesof theArabian Gulf. daccess-ods.un.org |
阿拉伯世界指西起大西洋东至阿拉 伯海、北起地中海南至印度洋非洲之角这片 地区说阿拉伯语的国家。 regionalcommissions.org | The Arab World refers to Arabic-speaking countries stretching from the Atlantic Ocean in the West tothe Arabian Sea in the East, and from the Mediterranean Seain the North [...] to the Horn of Africa [...]in the Indian Ocean in the South. regionalcommissions.org |
印度已经采取若干步骤，包括自 [...] 2008 年以来在 亚丁湾开展反海盗巡逻，并且还在阿拉伯海东部和东 北部部署了船只。 daccess-ods.un.org | India has already taken several steps, including [...] anti-piracy patrols in the Gulf of Aden since 2008, and has also deployed its ships in [...] the eastern and northeastern Arabian Sea. daccess-ods.un.org |
因此，“Indicara” 、“Iacara” 、“Ichara”和“Aphana”可能指示的是同一个地方：这里是亚历山大大帝想在阿拉伯海湾的一处岛屿上建都的地点，为的是他自己能控制该地区的贸易，实现帝国的扩张（亚历山大大帝生前并没能完成这一计划）。 wdl.org | Thus “Indicara,” [...] “Iacara,” “Ichara,” and “Aphana”all couldindicate the same place: the spot where Alexander the Great intended to build a capital on an island in the Arabian Gulf, enabling him to control [...]the trade of the [...]region and extend his empire (a scheme that he was unable to accomplish before he died). wdl.org |
出席磋商会议还有来自如 下机构的观察员：伊斯兰教育、科学及文化组织、阿拉伯教 育、文化及科学组织以及阿拉 伯海湾国家教育局（ABEGS）。 unesdoc.unesco.org | Observers from the following organizations were also present: ISESCO, ALECSO and the ArabBureau of Education for theGulf States (ABEGS). unesdoc.unesco.org |
(f) 海湾阿拉伯国家合作委员会成员国以及也门的代表各一名；(g)阿拉伯海湾国家教育局代表一名。 unesdoc.unesco.org | (f) a representative from each of the Member States of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf(GCC)and Yemen unesdoc.unesco.org |
地图标题中的“三个阿拉伯”是指 Arabia [...] Petraea，即西北地区，包括西奈半岛和约旦， Arabia [...] Deserta，最北端的地区，包括底格里斯河和幼发拉底河以南的地区，以及Arabia Felix，阿拉伯半岛迄今最大的领土，从位于西北的圣城麦加和麦地那一直延伸到阿拉伯海和阿曼湾沿海地区。 wdl.org | The three Arabias referred to in the map’s title are Arabia Petraea, the northwestern area encompassing the Sinai Peninsula and Jordan, Arabia Deserta, the northernmost area just south of the Tigris and Euphrates rivers, and Arabia Felix, by far the largest territory covering most of the peninsula and [...] extending from the holy cities of Mecca and Medina in the [...] northwest to the coasts of the Arabian Seaand the Gulf ofOman. wdl.org |
在国际教育大会的合作项目框架内，阿拉伯海湾国家教育局 （ABEGS）的 7 个国家的 24 个课程体系的开发专家通过举办地区讲习班（迪拜，3 月 28-31 日）能力得到提升。 unesdoc.unesco.org | Within the context of an IBE cooperation project, the capacities of 24 curriculum development experts from seven ABEGS countries were upgraded as a result of a regional workshop (Dubai, 28-31 March). unesdoc.unesco.org |
要保障其对中心的支持，教科文组织必须在与该中心有关的三个关键问题上感到满 意：(a) 该中心的地区特性；(b) 海湾国家理事会成员国的支持，例如愿意加入中心的理事机 构和利用中心的培训服务；(c)阿拉伯海湾国家教育局关于该中心的目标与结构及其与阿拉 伯海湾国家教育局其他附属中心的关系的建议。 unesdoc.unesco.org | In order to be able to make its support available, UNESCO would have to be satisfied in respect of three crucial aspects concerning the proposed centre: (a) the regional character of the proposed centre; (b) support from the GCC countries, such as commitments concerning membership in the governing body and the use of the centre’s training services; and (c) advice of ABEGS on the objectives and structure of the proposed regional centre, and its relationship with other centres affiliated to ABEGS. unesdoc.unesco.org |
因此，巴林从很早以来在其自然和人 文环境方面就享有阿拉伯海湾文化和精神中心的地 位，在此基础上，巴林建立了一个公民社会，并且在 [...] 行政组织、经济活动以及教育和文化启蒙等领域孕育 了现代文艺复兴。 daccess-ods.un.org | Hence its position since early times as a cultural and [...] spiritual centre in its natural and human [...] environment intheArabian Gulf — aposition [...]on which it has built a civil society and [...]fomented a modern renaissance in the areas of administrative organization, economic activity, and an educational and cultural enlightenment. daccess-ods.un.org |
正如1956年宝莱坞电影《C.I.D.》中一首流行印度歌曲唱的一样：“噢天啊，在这里生活真艰难，抬起头，小心点，亲爱的，这就是孟买”1，贫穷和富有紧密地生活在一起，都试图在这个热带城市发挥作用，这座建立在英国帝国废墟之上的城市，一直扩展延伸到阿拉伯海环绕的半岛边缘。 shanghaibiennale.org | 1 Rich and poor live in dense proximity, all struggling to function in a tropical city that [...] rises up on the vestiges of the British era, and squeezes out to the edges of a [...] peninsula surrounded bytheArabian Sea. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。