| 单词 | 阿拉伯文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿拉伯文 —Arabic (language & writing)See also:阿拉伯—Arabic • Arabian 阿拉伯 n—Arab n • African n 阿拉—we • us • I
|
阿拉伯文、中 文、英文、法文、俄文和西班牙文为委员会的正式语文，并在 [...] 可能情况下也为其工作语文。 daccess-ods.un.org | Arabic, Chinese, English, French, [...] Russian and Spanish shall be the official languages of the Committee and, to the extent [...]possible, also its working languages. daccess-ods.un.org |
随后还将印发阿拉伯 文、中 文和俄文本，作为委员会提交大会的年度报告的一部分。 daccess-ods.un.org | Subsequently to be [...] issued also in Arabic, Chinese and Russian [...]as part of the Committee’s annual report to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
(b) 本议定书的其他正式文本，由总干事与有关政府和组织协商，以 德 文 、阿 拉伯文、中 文、意大利文、日文、葡萄牙文和俄文，以及大会可能指定的其他文字 [...] 制定。 wipo.int | (b) Official texts of this Protocol shall be established by the Director General, after consultation [...] with the interested governments and [...] organizations, in the Arabic, Chinese, German, Italian, [...]Japanese, Portuguese and Russian [...]languages, and in such other languages as the Assembly may designate. wipo.int |
在“阿拉伯文化发展计划”和高加索项目的框架内，正在实施一系列旨在促进该地区 [...] 发展的活动，做法是：发展旅游业，建立文化数据库，建立或强化地区间合作网（例如, 波 罗地海国家和高加索地区间合作网，或阿拉伯地区和日本之间的合作网）。 unesdoc.unesco.org | Under the Arabia Plan and the Caucasus [...] project, a series of activities are being implemented to promote regional development [...]– through tourism and the development of databases on culture – and the establishment or strengthening of interregional cooperation networks (for example, between the Baltic countries and the Caucasus or the Arab region and Japan). unesdoc.unesco.org |
此外，还出版了“二十一世纪之钥匙”的西班 牙 文 、 阿拉伯文 和 葡 萄牙文等新的语言 版本，以此进一步向公众和决策者们宣传未来的各种重大问题。 unesdoc.unesco.org | In addition, the [...] publication of new language versions of Keys to the Twenty-first Century, in Spanish, Arabic and Portuguese, [...]heightened the [...]awareness of the public and of decision-makers to major issues of the future. unesdoc.unesco.org |
以色列的各种行径还旨在消除戈兰人民 的 阿拉 伯文化特 性，强迫学校采用以色列的教学课程，取消各村庄、地区和街道的阿拉 [...] 伯名称而改用希伯来名称，从而歪曲有关被占领戈兰的地理和历史事实。 daccess-ods.un.org | Israeli practices are furthermore [...] designed to erase the Arab cultural identity of the [...]people of the Golan, to impose Israeli [...]teaching curricula and to distort the facts about the geography and history of the occupied Golan by wiping out the Arab names of villages, localities and streets and replacing them with Hebrew names. daccess-ods.un.org |
此外，设立一个新闻干事员额并由本国人担任，将有助于新闻 科开展有关媒体关系、广播和视频制作以及印刷出版，包括联黎部队杂志(主要 以阿拉伯文出版，在当地发行)的活动。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the establishment of a post of Public Information Officer with a national incumbent would be beneficial to the Section’s activities on media relations, radio and video production, as well as printed [...] publications, including the UNIFIL [...] magazine that is published primarily in the Arabic language for local [...]dissemination. daccess-ods.un.org |
为扭转这一局面，已经与阿拉伯国家 [...] 联盟成员进行初步接触，以了解这些国家是否有意通过大会部设立的信托基金或 其他安排资助大会部的阿拉伯文口笔译人员培训活动。 daccess-ods.un.org | To address that situation, preliminary approaches had been made to members of the League of Arab States to ascertain their interest in [...] contributing to the Department’s [...] training efforts for Arabic language translators and [...]interpreters through a trust fund or [...]other arrangement to be put in place by the Department. daccess-ods.un.org |
关于出版物问题，许多标准或者主题出版物都可得 到 阿拉伯文 、 中文和俄文版本， 并且正在对其进行更新。 codexalimentarius.org | As regards publications, many standards or thematic publications were [...] available in Arabic, Chinese and Russian [...]and their updating was underway. codexalimentarius.org |
已确定和商定与旅游和文物部（MOTA）合作的一项新的多领域计划，重点在于：遗 [...] 产地保护和管理；保护考古遗产；景观保护；打击非法贩运；文化遗产教育；编制一份提名 档案，将来纳入《世界遗产名录》上的第一个巴勒斯坦遗产地（伯利恒）；重新打印英文和 阿拉伯文的《 可能具有特殊普遍价值的巴勒斯坦文化遗址和自然遗址目录》。 unesdoc.unesco.org | A new multifacted programme of cooperation with the Ministry of Tourism and Antiquities (MOTA) was defined and agreed upon, focusing on: site conservation and management; inventorying of archaeological heritage; landscape protection; combating illicit trafficking; cultural heritage education; preparation of one nomination dossier for future inclusion of a first [...] Palestinian site on the [...] World Heritage List (Bethlehem); and the reprinting of the “Inventory of cultural and natural [...]heritage sites of potential [...]outstanding universal value in Palestine” in English and Arabic. unesdoc.unesco.org |
关于将文件翻译成阿拉伯文存在 的困难，秘书处提到，从阿拉伯语国家获得有助 于进行适当翻译的援助会很有帮助，比如在可能情况下通过在区域层面作出协调，对 [...] 使用术语提供意见。 codexalimentarius.org | As regards the difficulties in the [...] translation of documents in Arabic, the Secretariat [...]indicated that it would be very useful [...]to benefit from the assistance of Arabic-speaking countries to facilitate adequate translation, for example providing comments on terminology, if possible through coordination at the regional level. codexalimentarius.org |
谨随函附上联合调解小组 2010 年 5 月 16 日发表的声明(阿拉伯文和英文)， 其中表明调解小组将于 [...] 2010 年 5 月底前向各方提交一份促进和平进程计划，其 中将包括恢复冲突各方之间在多哈的直接谈判以及民间社会参与和平进程。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith [...] copies in English and Arabic of the statement [...]issued on 16 May 2010 by the Joint [...]Mediation, which indicates that the Mediation will present to the parties, before the end of May 2010, a plan for the peace process that includes the resumption in Doha of direct negotiations between the parties to the conflict and the participation of civil society in the peace process. daccess-ods.un.org |
通过时有英文、法文和西班牙文本，其中西班牙文本为原文。随后还将印 发阿 拉伯文、中文和俄文本，作为委员会提交大会的年度报告的一部分。 daccess-ods.un.org | Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee’s annual report to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
阿拉伯文、中 文、英文、法文、俄文和西班牙文为大会及其各 [...] 委员会和小组委员会的正式语文和工作语文。 unachina.org | Arabic, Chinese, English, French, [...] Russian and Spanish shall be both the official and the working languages of the General [...]Assembly, its committees and its subcommittees. unachina.org |
因此，该运动发起和阿拉伯文化的 影响是两个引起了犹太教的休眠力量，给了灵感，对其中的犹太精神欠下的奇妙和富有成果的活动的许多世纪以来的科学追求的主要因素。 mb-soft.com | The movement thus initiated and the [...] influence of Arabic culture were the two chief [...]factors which aroused the dormant forces [...]of Judaism and gave inspiration to the scientific pursuits to which the Jewish spirit owed many centuries of marvelous and fruitful activity. mb-soft.com |
筹备委员会决定使用阿拉伯文、中 文、英文、法文、俄文和西班牙文作为正 式语文。 daccess-ods.un.org | The Preparatory [...] Committee decided to use Arabic, Chinese, English, [...]French, Russian and Spanish as official languages. daccess-ods.un.org |
在这方面，鼓励委员会成员国政府与阿拉伯国家联盟 [...] 协调，积极参与建立阿拉伯互联网治理论坛的过程。委员会请秘书处与阿拉伯国 家联盟结成伙伴关系，并与有关国际和区域组织及联合国其他区域委员会合作， [...] 协助建立该论坛，同时支持在论坛进程范围内实施阿拉伯区域互联网治理路线图 次级方案的政策和指示，并支持购置 阿拉伯文 最 高 域的努力。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat to facilitate the establishment of the Forum in partnership with the League of Arab States and in cooperation with the relevant international and regional organizations and other regional commissions of the United Nations; and to support policies and directions concerning the implementation of the subprogrammes of the Arab Regional Road Map for Internet [...] Governance under the umbrella of the Forum process and to support efforts for [...] the acquisition of Arabic top-level domains. daccess-ods.un.org |
(1) 本条约的签字原件为一份，以中文、 阿拉伯文 、 英 文、法文、俄文和西班牙文签署，各该文种 [...] 的文本具有同等效力。 wipo.int | (1) This Treaty is signed in a single [...] original in English, Arabic, Chinese, French, [...]Russian and Spanish languages, the versions [...]in all these languages being equally authentic. wipo.int |
然而，会员国已建议将该材 料译成其余 4 种正式语文(阿拉伯文、中 文、俄文和西班牙文)，并把特派专家标 [...] 准化培训材料(目前只有英文本)译成其他所有正式语文。 daccess-ods.un.org | However, Member States have recommended that the material [...] be translated into the four remaining [...] official languages (Arabic, Chinese, Russian [...]and Spanish), and that the standardized [...]training material for experts on mission, currently available only in English, be translated into all other official languages. daccess-ods.un.org |
二零零八年十二月十一日订于纽约，正本一份 ， 阿拉伯文 、 中文、英文、法文、 俄文和西班牙文文本同为作准文本。 daccess-ods.un.org | DONE at New York, this eleventh day of December [...] two thousand and eight, in a single [...] original, of which the Arabic, Chinese, English, [...]French, Russian and Spanish texts are equally authentic. daccess-ods.un.org |
埃 及建议沙特阿拉伯继续致力于 (a)在 尊重沙特阿拉伯文化 特 殊性和穆斯林教法的同时， 宣 [...] 传 人权文化并加 强 全国保护 人权的工作；(b)改革沙特的立法和司 法 体制；和(c)打击侵害妇女的歧视和暴力行 为，并加强妇女对劳务市场的参与。 daccess-ods.un.org | Egypt recommended that Saudi Arabia continue its efforts to [...] (a) disseminate a culture of human rights [...]and strengthen its national efforts to protect [...]human rights, while respecting its cultural specificities and the Shari’a; (b) reform its legal and judicial systems; and (c) combat discrimination and violence against women and reinforce women’s participation in the labour market. daccess-ods.un.org |
欧洲国家广播机构占用户的 24%，而诸如中国中央电视台(CCTV)、法国 24 [...] 频道、国际半岛电视台、BBC 世界台、BBC 阿拉伯文台、美国之音和今日俄罗斯 等国际广播机构为 [...]5%(见下图一)。 daccess-ods.un.org | National broadcasters in Europe made up 24 per cent of users, while international broadcasters such as China Central Television [...] (CCTV), France 24, AlJazeera [...] International, BBC World, BBC Arabic, Voice of America [...]and Russia Today stood at 5 per cent (see figure I below). daccess-ods.un.org |
审查报告对以下诸方面进行了评价：信息和 [...] 通信技术基础设施各个领域取得的主要成绩和依然存在的各种挑战；技能开发； 教育系统中信息和通信技术的使用； 阿拉伯文 电 子 内容的开发以及推动以出口为 导向的信息和通信技术部门。 daccess-ods.un.org | The review evaluates the main achievements and remaining challenges in areas of information and communications technology infrastructure, skills development, the use of information and communications [...] technology in the educational system, [...] e-content development in Arabic and the promotion [...]of an export-oriented information and [...]communications technology sector. daccess-ods.un.org |
会议欣慰地注意到，第六次审查会议决定，就缔约国的任何会议以及关于 《公约》实施情况的其他正式通报而言，与该条中所列五种语文一样 ， 阿拉伯文 应被视为一种正式语文。 daccess-ods.un.org | The Conference welcomes the decision of the Sixth Review Conference that as well as the five languages listed in this Article, Arabic shall be considered an official language for the purposes of any meetings of the States Parties and other formal communications concerning the operation of the Convention. daccess-ods.un.org |
除了其定居点 政策和征用土地及水资源之外，以色列正在推行一 [...] 项政策，以便系统清除被占领叙利亚戈兰的阿拉伯 特征，并从当地的叙利亚居民意识里彻底去 除 阿拉 伯文化和遗产。 daccess-ods.un.org | In addition to its settlement policy and the expropriation of land and water resources, Israel was pursuing a policy of systematically eradicating the Arab [...] character of the occupied Syrian Golan and [...] obliterating the Arab culture and heritage from [...]the consciousness of its Syrian population. daccess-ods.un.org |
为了增强这些建议国家层面的有用性，以下列语文提供 这些建议：阿尔巴尼亚文、阿拉伯文 、 达 里文、英文、法文、高棉文、普什图 文、葡萄牙文、西班牙文和塔吉克文。 daccess-ods.un.org | To enhance their usefulness at the national level, these recommendations have been made available in the following languages: Albanian, Arabic, Dari, English, [...] French, Khmer, [...]Pashtu, Portuguese, Spanish and Tajik. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。