| 单词 | 阿拉伯人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿拉伯人—ArabianArabian peopleExamples:沙特阿拉伯人n—Saudi Arabian 沙特阿拉伯人—a Saudi Saudi Arabian person See also:阿拉伯n—Arabn Africann 阿拉伯—Arabic Arabian 阿拉—we us I 伯伯—father's elder brother
|
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 [...] 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...]的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 [...]通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; [...] the Jewish loyalty oath institutedby the Israeli [...] Cabinet to isolate the Arab-Israelpopulation [...]in Israel; the recent Knesset [...]legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
以色列在被占领的叙利亚戈兰继续进行定居点扩张，叙利亚阿拉伯人在获取 资源方面继续遭受歧视和限制,包括征用资源专供定居者使用。 daccess-ods.un.org | Israel continued its settlement [...] expansion in the occupied Syrian Golan, [...] while the Syrian Arab population continued [...]to suffer from discrimination and restrictions [...]to access, including the expropriation of resources for the exclusive use of Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
2003 年教科文组织和平教育奖颁给了 Emile Shoufani 神父（以色列），表彰他个人始终主张对 [...] 话、和平与宽容的态度和行动，以及他为改善阿拉伯人与犹太人之间的关系而作出的不懈努 力。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Prize for Peace Education 2003 was awarded to Father Emile Shoufani (Israel) in recognition of his personal attitude [...] and his action ever imbued with dialogue, peace and tolerance, and of his [...] constant endeavour to reconcile Arabs and Jews. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯人权委员会说，缺乏合作减少了对话的机会，也降低了普遍定期 审议的效 力。 daccess-ods.un.org | The Arab Commission for Human Rights stated [...] that the lack of cooperation reduced the opportunity for a dialogue and the UPR effectiveness. daccess-ods.un.org |
专题发言人回答了俄罗斯联邦、瑞典、马来西亚、巴基斯坦、大不列颠及北 [...] 爱尔兰联合王国和中国的代表和布隆迪、瑞士和芬兰的观察员以及具有理事会咨 商地位的阿拉伯人权委员会的观察员作出的评论和提出的问题。 daccess-ods.un.org | The panellists responded to comments made and questions raised by the representatives of the Russian Federation, Sweden, Malaysia, Pakistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and China and the observers for Burundi, [...] Switzerland and Finland, as well as the [...] observer for theArab Commission for Human [...]Rights, a non-governmental organization [...]in consultative status with the Council. daccess-ods.un.org |
阿拉伯人权委员会感到高兴的是，阿联酋正在考虑根据《巴黎原则》设 立一个独立的人权委员会，但该委员会要求更多地了解设想的 时间范围以及民间 社会参与这一进程的程度。 daccess-ods.un.org | ArabCommissionforHuman Rights(ACHR) welcomed the fact that theUAE islooking [...] into setting up an independent human rights [...]commission pursuant to the Paris Principles, but asked for more information with regards to the timeframe envisaged, as well as level of participation of civil society in this process. daccess-ods.un.org |
所有有关各方应就这些建 议采取行动，并呼吁各方将其视为自己的集体责任， [...] 以减轻在占领下生活的巴勒斯坦人和其他阿拉伯人的漫长苦难岁月，从而使持久和平不会成为一种幻 想。 daccess-ods.un.org | All the parties concerned should act on those recommendations and look upon them as their collective responsibility to alleviate [...] the long years of suffering of the [...] Palestinians andotherArabs livingunder occupation, [...]so that sustainable peace would not be an illusion. daccess-ods.un.org |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 一首非常着名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 [...] 宝藏，我要向你哀叹阿拉伯主义，还是向你哀叹我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall [...] that the Syrian ArabpoetNizar Qabbani, who is known and read byall Arabs, imagined, [...]if not predicted, such a [...]scenario and meeting years before his death in a very famous poem that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
尽管巴勒斯坦权力机构一再重申决心走和平道 [...] 路和采取一切措施确保安全，但以色列继续违反其法 律义务，通过一系列已使局势加剧的非法、挑衅性措 施悍然阻止恢复直接谈判的努力，这些措施包括其政 府官员一再发表煽动性言论，以及以色列内阁最近就 [...] 效忠犹太国誓言通过的法西斯法案，这明显违反了在 以色列的阿拉伯人的法律和宗教自由。 daccess-ods.un.org | While the Palestinian Authority has repeatedly affirmed its determination to pursue the path of peace and undertake all measures to ensure security, Israel continues to violate its legal obligations and blatantly impedes efforts to resume direct negotiations through a series of unlawful, provocative measures that have only inflamed the situation, including repeated inflammatory remarks by Government officials and the racist bill recently passed by the Israeli [...] cabinet on the Jewish loyalty oath, in clear violation of the legal and religious [...] freedomsof the Arab population in Israel. daccess-ods.un.org |
大会在题为“调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行 为特别委员会的工作”的第一项决议中，请特别委员会继续调查以色列在包括东 [...] 耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土及 1967 年以来被以色列占领的其他阿拉伯领土 内的政策和行为，并在以后需要时尽早向秘书长提出报告；并请秘书长向特别委 [...]员会提供一切必要便利，使其能够调查决议所述的以色列政策和行为，并就决议 交付给他的任务向大会第六十五届会议提出报告(第 64/91 号决议)。 daccess-ods.un.org | In its resolution entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices [...] Affecting the Human Rights of the Palestinian [...] People and Other Arabsof the Occupied Territories”, [...]the General Assembly requested [...]the Special Committee to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arose thereafter; and requested the Secretary-General to provide the Special Committee with all necessary facilities to investigate the Israeli policies and practices referred to in the resolution, and to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the tasks entrusted to him in the resolution (resolution 64/91). daccess-ods.un.org |
耶路撒冷犹 [...] 太化的运动仍在继续，其目的是要改变耶路撒冷的 历史、种族、文化和宗教特征，使巴勒斯坦人、阿 拉伯人、伊斯兰教和基督教的存在边缘化。 daccess-ods.un.org | The campaign for the Judaization of Jerusalem, aimed at altering the historical, ethnic, cultural and [...] religious features of the City and [...] marginalizing the Palestinian,Arab,Islamic and Christian [...]presence, was continuing. daccess-ods.un.org |
本报告通篇进一步详细介绍了所制定的这些措施，其 [...] 中包括专门设计的职业培训方案，以及鼓励针对劳动力市场职业需求开展职业培 训的方案；成立阿拉伯人口经济发展管理局；将领取收入补贴者纳入劳动力市场 [...]的措施；促进妇女就业的措施，如通过扩大日托中心提供的援助――该措施支持 [...]妇女就业并可增加妇女的可支配收入；以及为更多的残疾人安排劳动就业。 daccess-ods.un.org | Among the measures developed, further elaborated throughout this report, are specifically designated vocational training programs, including programs to encourage vocational training for occupations in-demand in the labor market; [...] establishing the Authority for Economic [...] Developmentof the Arab Population; measures [...]for integrating income maintenance recipients [...]in the labor market; measures to promote women’s employment such as extending assistance provided by means of day-care centers, a measure that supports the employment of women and increases the disposable income; and advancing the integration of persons with disabilities in the work force. daccess-ods.un.org |
专题发言人回答了瑞典(代表欧洲联盟)、苏丹、萨尔瓦多、伊拉克、挪威、 委内瑞拉玻利瓦尔共和国和美利坚合众国的代表以及具有理事会咨商地位的非 政府组织阿拉伯人权委员会的观察员作出的评论和提出的问题。 daccess-ods.un.org | The panellists responded to comments made and questions raised by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the Sudan, El Salvador, Iraq, Norway, [...] the Bolivarian Republic [...] of Venezuela and the United States of America, and the observer fortheArab Commission for [...]Human Rights, a non-governmental [...]organization in consultative status with the Council. daccess-ods.un.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 2001 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 （IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类迁移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center [...] for Peace (Tel Aviv); [...] the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as wellas to [...]Palestinian children; [...]the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
也 门 说 ， 加沙地带灾难 深 [...] 重，建议以色列立即释放所有被拘留的巴勒斯 坦人、叙 利亚人和阿拉伯 人，包括妇 女 、 儿童和 记者； 允 许包括红十 [...]字 会在内的 国 际 组 织访问所有以色列监 狱 的 被拘留 者 并 检 查 他 们 [...]的 状 况，以确 保 拘 留条件符 合 起 码标准；停 止 一 切 形 式 的 酷刑以及有辱 人 格 和不人道 行为；允 许 家 属探望 被 拘留者；清除检查站、为巴勒斯坦人的迁移提供便利；结束对自 1967 年被占领的 包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦作阿拉伯领土的占领。 daccess-ods.un.org | Yemen stated that the suffering in the Gaza Strip was grave, and recommended [...] that Israel immediately free all [...] Palestinian, Syrian andArab detainees, including [...]women, children and journalists; allow [...]international organizations, including ICRC, to visit detainees and examine their situation in all Israeli prisons to ensure that detention conditions conform to minimum standards; put an end to all forms of torture and degrading and inhuman behaviour; give families the right to visit detainees; remove crossing points; facilitate movement of Palestinians; and end its occupation of all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem. daccess-ods.un.org |
委员会认为，这项措施是非法的，而且显然构成了政府机构对《巴 [...] 勒斯坦基本法》和《公务员法》(1998 年)的规定的违反，因为后者第 24 条详尽 地规定了聘任条件，即聘任的候选人须为年龄不低于 18 [...] 岁，享有充分公民权利， 未被巴勒斯坦主管法庭判定犯有重罪或有损名誉或失信的轻罪(除非其道德名声 得以恢复)的巴勒斯坦或阿拉伯人。daccess-ods.un.org | The Commission is of the view that this measure is unlawful and, moreover, represents a clear violation by Government bodies of the provisions of the Palestinian Basic Law and the Civil Service Law (1998), given that article 24 of the latter exhaustively stipulates the conditions for appointment, namely, that the candidate for appointment should be Palestinian or Arab, no less than 18 years of age, enjoy full civil rights, and not have been found guilty in a competent [...] Palestinian court of a felony or [...] a misdemeanour involving dishonouror breachof trust, unless [...]his moral standing has been restored. daccess-ods.un.org |
2 月 7 日以色列定居者破坏东耶路撒冷 Beit Safafa [...] 居民区的一所学校， 在学校墙壁上喷涂“阿拉伯人去死吧”等种族主义和暴力的口号，他们 [...]还在耶路撒冷城一座十一世纪的希腊东正教修道院的墙上喷涂“基督教 徒去死吧”的口号。 daccess-ods.un.org | On 7 February, Israeli settlers vandalized a school in the Beit Safafa neighbourhood of East [...] Jerusalem, spraying racist and violent slogans [...] such as “Death to Arabs”onthe school walls [...]and “Death to Christians” on the walls [...]of an eleventh century Greek Orthodox monastery in the City. daccess-ods.un.org |
不，以色列领导层开始向巴勒斯坦人强加条件， [...] 要其承认以色列是犹太国家，包括一切，包括所有对 以色列境内阿拉伯人民的未来的威胁，以及对根据大 会通过的第 [...]194(III)号文件巴勒斯坦难民返回的权 利的威胁。 daccess-ods.un.org | The Israeli leadership has started to impose conditions on the Palestinians to recognize Israel as a Jewish State, with all that includes and [...] with all the threats that will entail for [...] the futureof the Arab population inside [...]Israel proper and the right of Palestinian [...]refugees to return, pursuant to resolution 194 (III), adopted by the Assembly. daccess-ods.un.org |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses as an attempted lynching — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Ras Al-Amud, and his four friends were walking in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being chased by a group of youths shouting “Arabs, deathto Arabs”. daccess-ods.un.org |
引起这些民众集会的真正原因是以色列继续无视国际决议，持续侵占阿拉伯 人的土地和权利，回避实现公正和全面和平的所需条件，并且联合国未能履行《宪 [...] 章》和有关决议所规定的责任。 daccess-ods.un.org | The true causes of those popular gatherings are Israel’s continued disregard [...] of international resolutions, its [...] continued usurpation of Arabs’lands and rights, [...]and its evasion of the requirements of [...]a just and comprehensive peace, as well as the inability of the United Nations to fulfil its responsibility under the Charter and relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 [...] 日经济及社会理事会第 37 次全体会议决定，将阿拉伯人权委员会的咨商地位中止一年，并要求该非政府组织在审议是否恢复其地位前提 [...]交一份其成员和分支机构的清单，时间不迟于 2010 年 4 月 1 日。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council [...] decided to suspend the consultative [...] statusof the Arab Commission for HumanRights [...]for one year, and requested the non-governmental [...]organization to submit a list of its members and associates by 1 April 2010, prior to consideration of the reinstatement of its status. daccess-ods.un.org |
最后，他敦促国际社会，特别是安全理事会和 [...] 各会员国，确保有效地执行特别委员会的各项建议， 以便促进和保护被占领土的巴勒斯坦人民和其他阿 拉伯人民的权利。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he urged the international community, and particularly the Security Council and the Member States, to ensure that the Special Committee’s recommendations were effectively implemented [...] with a view to promoting and protecting the rights of the Palestinian [...] people and otherArabs of the occupied territories. daccess-ods.un.org |
E/C.2/2009/L.1 11 非政府组织委员会的报告草稿 [...] 阿尔及利亚驻纽约的常驻联合国代表团向非政府组织成员及经济和社会事 务部非政府组织科致意，并提请委员会注意有关具有经社理事会专门咨商地位的 非政府组织——阿拉伯人权委员会的这一紧急事项。 daccess-ods.un.org | E/C.2/2009/L.1 11 Draft report of the Committee on Non-Governmental Organizations The Permanent Mission of Algeria to the United Nations in New York presents it compliments to the members of the non-governmental organizations and to the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, and wishes to draw the attention of the Committee [...] to an urgent matter [...] concerning the Arab Commission onHuman Rights, a non-governmental organization with special [...]consultative status with the Economicand Social Council. daccess-ods.un.org |
有耶路撒冷的四个捕获的帐户，记录（1）由希沙克（2）21点16分由非利士人及阿拉伯人统治的约兰（2 CHR王朝在罗波安（王上14:25）; [...] ）;（3），以色列王约阿施，亚玛谢（2国王14:13）的统治时期，;（4）由巴比伦人，当耶路撒冷和尼布甲尼撒（公元前586年）被毁。 mb-soft.com | There are on record the account of four captures of Jerusalem, (1) by Shishak in the reign [...] of Rehoboam (1 Kings 14:25); (2) by the [...] Philistinesand Arabians inthe reign of [...]Jehoram (2 Chr. 21:16); (3) by Joash, the [...]king of Israel, in the reign of Amaziah (2 Kings 14:13); and (4) by the Babylonians, when Jerusalem was taken and destroyed by Nebuchadnezzar (BC 586). mb-soft.com |
大赦国际、阿拉伯人权组织、反对贩卖妇女联盟、保护儿童国际运动、国际法理 学家委员会、国际社会工作者联合会、国际法律界妇女联合会、地球社国际联合 [...] 会、国际人权服务社、世界卫理公会及其联系教会女教友联合会，世界禁止酷刑 组织。 daccess-ods.un.org | Amnesty International, Arab OrganizationforHuman Rights, Coalition [...] against Trafficking in Women, Defence for Children [...]International, International Commission of Jurists, International Federation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture. daccess-ods.un.org |
阿拉伯人权宪章》第42 条承认每个人“参加文化生活和享受科学进步及 其应用利益的权利”，以及下述国家义务：“尊重科学研究和创造活动自由”， [...] “确保由科学、文学和艺术作品产生的精神和物质利益受到保护”，加强“有知 识分子和发明者及其组织充分参加的各级”合作，“以制订和实施娱乐、文化、 艺术和科学方案”。 daccess-ods.un.org | Article 42 of the Arab Charteron Human Rights recognizes [...] the right of everyone “to take part in cultural life and to enjoy [...]the benefits of scientific progress and its application”, together with the obligations of States to “respect the freedom of scientific research and creative activity”, to “ensure the protection of moral and material interests resulting from scientific, literary and artistic production” and to enhance cooperation “at all levels, with the full participation of intellectuals and inventors and their organizations, in order to develop and implement recreational, cultural, artistic and scientific programmes. daccess-ods.un.org |
标准是一甄选程序，要求未来国家官员和雇员必须证明其 对伊朗伊斯兰共和国和国家宗教的忠诚，委员会担心，这种做法将会限制阿拉伯 人、阿泽里人、巴洛奇人、犹太人、亚美尼亚人和库尔德人社区成员就业和参与 政治的机会。 daccess-ods.un.org | The Committee drew particular attention to reports regarding the application of the “gozinesh” criterion, a selection procedure that requires prospective State officials and employees to demonstrate their allegiance to the Islamic Republic of Iran and the State religion, and expressed concern that it may limit employment opportunities and political participation for members of the Arab, Azeri, Baloch, Jewish, Armenian and Kurdish communities. daccess-ods.un.org |
土耳其领导人欢迎联伊援助团在筹备选举和选后时期 援助伊拉克，并强调要根据选举结果，建立一个强大的包容各方的政府，这将有 [...] 助于在国家共处议程方面取得进一步进展，包括改善阿拉伯人和库尔德人的关 系，并使伊拉克与邻国的关系正常化。 daccess-ods.un.org | The Turkish leaders welcomed UNAMI assistance to Iraq during the preparatory and post-election period and stressed the importance of translating the results into a strong and inclusive Government that would contribute to further progress on the [...] national coexistence agenda, including [...] relations betweenArabs and Kurds, and that [...]would normalize relations with Iraq’s neighbours. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。