| 单词 | 阿托品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿托品noun—atropinen阿托品—atropine C17H23NO3, alkaloid drug derived from deadly |
研究还表明，患儿在停止使用阿托品后近视度数加深的速度比正常情况下更快。 shanghai.ufh.com.cn | Research also shows that children undergo a faster-than-normal increase in [...] myopia after the atropine is discontinued. shanghai.ufh.com.cn |
由于使用阿托品可能给患儿造成不适及副作用，一般情况下，西方国家的执业医师仍然避免使用这种药物。 shanghai.ufh.com.cn | Due to the [...] discomfort that atropine causes children and its side effects, atropine is still [...]commonly avoided by Western practitioners. shanghai.ufh.com.cn |
不过，患儿使用阿托品三年后近视的总体进展比从来不用阿托品的患儿更慢。 shanghai.ufh.com.cn | However, children whouse atropine havea slower overall myopic progression after three years [...] than children who have never used it. shanghai.ufh.com.cn |
如选用阿托品疗法，患儿、监护人和眼科医生应当在开始治疗前详细讨论有关问题。 shanghai.ufh.com.cn | Theuse of atropineshould bediscussed [...] at length with the child, caretakers and an eye doctor before beginning therapy. shanghai.ufh.com.cn |
阿托品是一种可用于控制近视进展的眼药水，属于处方药；总的来说，它具有正面的治疗效果，但也有副作用需要加以考虑。 shanghai.ufh.com.cn | Results are generally positive, but there are side effects to consider. shanghai.ufh.com.cn |
阿托品的作用是扩瞳和调节麻痹；使用这种眼药水的近视患儿会有瞳孔扩张、对光线敏感等现象，为了能够近距离视物，他们需要佩戴双光眼镜、渐变多焦镜或者阅读眼镜。 shanghai.ufh.com.cn | Atropine dilates the eyes [...] and halts focusing; children who use these eye drops will have large pupils; be sensitive to light; [...]and require bifocals, PALs, or reading glasses in order to see close objects. shanghai.ufh.com.cn |
可从切屑处理、冷却液、高精度、测量、机 器人系统、托盘库等品种丰富的套餐中选择。 moriseiki.com | The specifications include chip disposal, high-precision machining, coolant, measuring [...] instruments, and robot and pallet pool systems. moriseiki.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品；学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translationof Arabic worksinto European languages; a comparative study ofschool textbooks; [...]dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
截至 2009 年 7 月 15 日，有 43 个国家批准了《公约》：阿尔巴尼亚、阿尔及利 亚、阿根廷、阿塞拜疆、伯利兹、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、 [...] 布基纳法索、佛得角、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、加纳、 [...] 危地马拉、几内亚、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、吉尔吉斯斯坦、莱索托、阿拉伯利比亚民众国、马里、毛里塔尼亚、墨西哥、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、 [...]尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、卢旺达、塞内加尔、塞舌尔、斯里兰卡、 [...]阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、东帝汶、土耳其、乌干达和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | As at 15 July 2009, 43 States had ratified the Convention: Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, [...] Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Jamaica, [...] Kyrgyzstan, Lesotho, LibyanArab Jamahiriya, [...]Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, [...]Nicaragua, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, Rwanda, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Turkey, Uganda and Uruguay. daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...] 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 [...]叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie [...] Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read [...] such as the novels ofTolstoy or Goethe, the manifestos [...]of Zola [...]or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
根据理事会 2010 年 10 [...] 月 25 日第 2010/35 号决议，以下 17 个国家当选为执 行局成员，任期两年，自选举之日开始，至 2012 年 12 月 31 日届满：阿根廷、 孟加拉国、巴西、科特迪瓦、刚果民主共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、法国、印 度、意大利、莱索托、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、巴基斯坦、俄罗斯联邦、 东帝汶和坦桑尼亚联合共和国。 daccess-ods.un.org | In accordance with Council resolution 2010/35 of 25 October 2010, the following seventeen countries were elected for a two-year term of office beginning on the date of [...] election and expiring [...] on 31 December 2012: Argentina, Bangladesh, Brazil, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Estonia, France, India, Italy, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, [...]Malaysia, Pakistan, [...]Russian Federation, Timor-Leste and United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
布隆迪、佛得角、乍得、中国、科摩罗、刚果、 [...] 古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃 及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、加纳、 [...] 几内亚、几内亚比绍、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、肯尼亚、黎巴嫩、莱索托、阿拉伯利比 亚民众国、马达加斯加、马拉维、马里、毛里 [...]塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、 纳米比亚、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、巴 [...]基斯坦、俄罗斯联邦、卢旺达、沙特阿拉伯、 塞内加尔、塞拉利昂、南非、苏丹、苏里南、 斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、乌 干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉玻利瓦 尔共和国、越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, [...] Guinea-Bissau, Iran (Islamic Republic of), Iraq, [...] Kenya, Lebanon,Lesotho,LibyanArab Jamahiriya, [...]Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, [...]Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
我们为阻止阿富汗毒品贩运而开展联合工作的 一个重要内容是，实施了 2008 年集体安全条约组织 [...] 成员国通过的关于采取集体行动打击麻醉品、精神药 物和前体非法贸易的 2008-2011 年计划。 daccess-ods.un.org | An important element of our joint [...] work in halting Afghan drugtrafficking has [...]been the implementation of the 2008-2011 plan [...]adopted in 2008 by CSTO member States on collective action to combat the illegal trade in narcotic and psychotropic substances and their precursors. daccess-ods.un.org |
讲习班学员们还参加了为纪念保拉·埃斯卡拉梅亚教授举办的研讨会(见上 文 [...] G 节)，学员们还应邀参加了希尔维托·阿马多纪念演讲(见上文 G 节)。 daccess-ods.un.org | Seminar Participants also took part in the Memorial seminar organized in honour of Professor [...] Paula Escarameia (see sect. G above), and were invited to [...] attendthe Gilberto Amado Memorial Lecture [...](see sect. G above). daccess-ods.un.org |
但这些学生已经在高中参加了至少一 年的宗教宣传活动和课外学习小组，他们在遇到阿托克时，已经被激进化了，所以阿托克并不需 要多费口舌来拉他们入伙。 crisisgroup.org | But they had already been radicalised for at least a year through dakwah (religious outreach) activities in high school and extracurricular study groups, so that by the time they encounteredAtok,it did not take much to convince them to sign up. crisisgroup.org |
我要感谢联黎部队的特派团团长兼部队指挥官阿尔韦托·阿萨塔·奎瓦斯少 将以及联黎部队全体军事和文职人员在黎巴嫩南部为服务于和平而表现出的奉 献精神以及从事的工作。 daccess-ods.un.org | I would like to express my appreciation to the UNIFIL Head of Mission and Force Commander, Major General Alberto Asarta Cuevas, and to all the military and civilian personnel of UNIFIL, for their dedication and the work that they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace. daccess-ods.un.org |
指定特派团为享有共同制度权利(例如工作地点差价调整 数、流动和艰苦条件津贴、房租补贴、派任津贴以及国际工作人员个人用品托运费)的不带家属特派团将为工作人员提供艰苦条件补偿。 daccess-ods.un.org | The designation of special missions as non-family missions with common-system entitlements (such as post adjustment, mobility and hardship allowance, rental subsidy, assignment grants and shipment of personal effects for international staff members) will provide staff with compensation for hardship conditions. daccess-ods.un.org |
但报告可 卡因使用情况增加的国家数目高于报告类阿片或其他毒品使用增加的国家数目 （见图二至九）。 daccess-ods.un.org | However the number of countries that have reported an [...] increase in cocaine use are more than those reporting [...] an increase in use of opioids orother drugs (see [...]figures II-IX). daccess-ods.un.org |
(b) 根据工作人员细则 7.15 核准托运的物品(除回籍假旅行、探亲旅行或教 育补助金项下旅行的工作人员外)，以及根据工作人员细则 7.16托运和贮存的个 人物品和家用物品，由本组织购买保险，最高限额由秘书长制定。 daccess-ods.un.org | (b) In the caseof shipments authorized under staff rule7.15, except for staff members on home leave, family visit or education grant travel, and of the shipment and storage of personal effects and household goods under staff rule 7.16, insurance coverage will be provided by the Organization up to a maximum amount established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
卡塔尔博物馆管理局等机构发挥着双重作用，既支持大阿拉伯地区的文化 概念，如拥有大量现当代阿拉伯艺术藏品的Mathaf，又特意宣传本地区的艺术家，为当地艺 [...] 术爱好者提供机会。 unesdoc.unesco.org | Institutions such as the Qatar Museums Authority play a dual role of supporting cultural concepts from the greater region, [...] such as Mathaf which has a large [...] modern and contemporary Arab art collection, and in [...]specifically promoting regional artists [...]and access to local art enthusiasts. unesdoc.unesco.org |
例如，作为文件 A/66/138 [...] 印发的秘书长报告指出，根据西亚经济社会委员会(西亚经社会)提供的情况，禁 止美国产品向阿拉伯叙利亚共和国出口，使共和国的贸易和发展受到阻碍。 daccess-ods.un.org | For example, the report of the Secretary-General issued as document A/66/138 notes that, according to the Economic and Social Commission for Western Asia [...] (ESCWA), the banning of exports [...] of United States products to the SyrianArab Republic places [...]a trade and development burden on the country. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦制造的计量吸入器中的活性成分为柳丁氨醇（由上述三个企业制造）、柳丁 氨醇/ 丙酸（由 Macter 和 Zafa 制造）、丙酸（两种不同剂量）、沙美特罗/替卡松（三种 不同剂量）以及异丙托品、沙美特罗和曲安奈德 （仅由 Macter 制造）。 multilateralfund.org | The active ingredients in MDIs manufactured in Pakistan are salbutamol (manufactured by the three enterprises), salbutamol/beclomethasone (manufactured by Macter and Zafa), and beclometahsone (two different doses), salmetrol/fluticasone (three different doses), ipratropium, salmeterol and triamcinolone acetonite (manufactured only by Macter). multilateralfund.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 [...] 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 [...] 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 [...]斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 [...]维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. [...] Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. [...] Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, [...]Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, [...]Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、伯利兹、不丹、 博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、中国、科摩罗、 古巴、朝鲜民主主义人民共和国、多米尼克、 埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、斐济、冈比 [...] 亚、格林纳达、几内亚、圭亚那、印度、印度 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、 [...] 日本、约旦、科威特、老挝人民民主共和国、 莱索托、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、马 尔代夫、蒙古、缅甸、尼日利亚、阿曼、巴基 [...]斯坦、卡塔尔、俄罗斯联邦、圣基茨和尼维斯、 [...]圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、沙特阿拉 伯、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、苏丹、 斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、多哥、 特立尼达和多巴哥、乌干达、阿拉伯联合酋长 国、越南、也门、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Kuwait, Lao People’s [...] Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, [...]Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, [...]Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在情况通报会上，刚果民主共和国代表阿托基·伊莱卡发了言，安理会成员 比利时外交部长敦促安理会全力处理这场危机。 daccess-ods.un.org | At the briefing, statementswere made by the representative of the Democratic Republic of the Congo, Atoki Ileka, and, among the Council members, the Minister for Foreign Affairs of Belgium urged the Council to be fully engaged in the crisis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。