| 单词 | 阿布贾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿布贾 noun —Abuja n阿布贾 —Abuja, capital of NigeriaSee also:阿—prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc indicate familiarity • flatter • used in transliteration 贾—merchant • surname Jia 贾 v—buy v
|
在这些发言之后，四名与会代表、儿童基金会代表和联合国艾滋病署专题组主席以及 教科文组织阿布贾办事处主任提出了一些意见和建议。 unesdoc.unesco.org | Following these presentations, four participants, the UNICEF Representative and Chairperson of [...] the United Nations Thematic Group on UNAIDS and the Director of the [...] UNESCO Office in Abuja made comments and [...]suggestions. unesdoc.unesco.org |
作 为计划管理组成员，阿布贾办事 处参与制定了联合拟订计划工作和年度工作计划 [...] （AWP），以在六个选定州和联邦首都特区（FCT）实施联发援框架 II。 unesdoc.unesco.org | As member [...] of the PMT, the Abuja Office participated [...]in the development of joint programming activities and annual work plans [...](AWP) for the implementation of UNDAF II for the six selected states and the Federal Capital Territory (FCT). unesdoc.unesco.org |
在努力提高 [...] 非洲机构和人的能力的框架内，并依靠意大利外交部提供的资金，阿卜杜勒-萨拉姆国际理 论物理中心（ICTP）为在阿布贾（尼日利亚）建立国家数学中心提供了援助，还在意大利 [...]实验室发起了以非洲地区为重点的培训和科研计划。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the ongoing efforts to enhance institutional and human capacities in Africa and with funding from the Italian Ministry of Foreign Affairs, ICTP [...] supported the creation of a National [...] Mathematical Centre in Abuja (Nigeria), and [...]launched a programme for training and research [...]in Italian laboratories with emphasis on the African region. unesdoc.unesco.org |
阿布贾、波 恩、巴林、布拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 [...] 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特区华盛顿也组织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops were also [...] organized in Abuja, Bonn, Bahrain, [...]Bratislava, Cairo, Islamabad, New Delhi, [...]Nairobi, Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
最后，教科文组织阿布贾办事处预计将在两个选定执行联发援框架的州，即阿达马瓦州 [...] 和联邦首都特区，为全面和综合的“教育管理信息系统”（EMIS）提供技术支持，作为对 执行 2010 年联发援框架 II 年度工作计划的具体贡献。 unesdoc.unesco.org | Lastly, UNESCO Abuja is expected to provide [...] technical support for a comprehensive and integrated Education Management Information [...]System (EMIS) in two selected UNDAF states, Adamawa and FCT, as its specific contribution to the implementation of the UNDAF II annual work plans for 2010. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议请秘书长同世界卫生组织总干事密切协作并同会员国 协商，向大会第六十六届会议提出报告，说明在执行决议以及在实现 《 阿布贾宣 言 》所订 2015 年指标及《全球疟疾行动计划》和千年发展目标 6 所订指标方面 取得的进展(第 65/273 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization and in consultation with Member States, to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution, and specifically on progress to achieve the 2015 targets of the Abuja Declaration and those of the Global Malaria Action Plan and Millennium Development Goal 6 (resolution 65/273). daccess-ods.un.org |
应当指出，在国际范围内，尤其是通过《联合国 大会千年宣言》（特别是关于非洲具体需要的第 VII [...] 章）举行关于艾滋病毒/艾滋病和其它传 染病的阿布贾会议 和创建防治艾滋病和其它传染病的世界基金等事件体现了国际社会再次对 [...]非洲表示关注。 unesdoc.unesco.org | At the international level, it is appropriate to note the renewal of the world community’s interest in Africa, in particular through the United Nations General Assembly’s Millennium Declaration (especially [...] Chapter VII on meeting the specific needs [...] of Africa), the Abuja Summit on HIV/AIDS [...]and other Infectious Diseases and the [...]establishment of a global fund dedicated to the battle against HIV/AIDS and infectious diseases. unesdoc.unesco.org |
尼日利亚联邦共和国总统在“水安全和极端水文灾害：实现非洲的可持续发展”国际 [...] 会议的主旨发言和 2006 年 2 月 27 日在阿布贾举行 的教科文组织--国际水文计划全国委员会 [...] 首届非洲地区磋商会议上，敦促教科文组织“当其在全世界建立与水有关的中心、作为实施 [...]全球水资源教育和能力建设议程的一部分时，莫将非洲置之度外”。 unesdoc.unesco.org | In his keynote address at the International Conference on “Water Security and Hydrological Extremes: Towards Sustainable Development in Africa” and at the first African Regional Consultative Meeting of [...] the National Committees for UNESCO-IHP [...] that took place in Abuja on 27 February [...]2006, the President of the Federal Republic [...]of Nigeria urged UNESCO “not to leave Africa out of the initiative on establishing water-related centres worldwide as part of the implementation of a global water education and capacity-building agenda”. unesdoc.unesco.org |
其他一些国家，包括肯尼亚、卢旺达、马拉维，都极大地提高了驱虫蚊帐的发放工作，并因此有望为达到驱虫蚊帐覆盖率 的 阿布贾 目 标取得重大进展。 unicef.org | A number of other countries, including Kenya, Rwanda and Malawi have greatly increased the number of ITNs [...] distributed recently, and are therefore expected to make significant progress [...] toward achieving the Abuja targets for ITN [...]coverage. unicef.org |
这次研讨会一 方面，尤其是通过《联合国大会千年宣言》（特别是关于非洲具体需要的第 VII 章）举行关 [...] 于艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的 阿布贾 会 议 和创建防治艾滋病和其它传染病的世界基 [...] 金等事件体现了国际社会再次对非洲表示关注，另一方面是在非洲人决心加强其大陆的团结 [...] 并将其发展工作视为已任的背景下举行的；这一决心体现在通过了《促进非洲发展新合作契 约》（NEPAD）和不久成立非洲联盟上。 unesdoc.unesco.org | The seminar was held in an international and African context marked by the world community’s renewed interest in Africa (as seen notably in the Millennium Declaration of the [...] United Nations General Assembly, especially [...] Chapter VII), the Abuja Summit on HIV/AIDS, [...]Tuberculosis and other Infectious Diseases [...]and the creation of a Global Fund to fight HIV/AIDS, and also by Africans’ determination to build the unity of their continent and assume ownership of its development process, a determination reflected in the adoption of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the forthcoming creation of the African Union. unesdoc.unesco.org |
根据 1991 年 1 月 6 日在阿布贾通过的第 CM/RES/1339 号决议，非洲统一组 [...] 织(后由非洲联盟接替)外交部长们决定成立一个小组，负责明确阐述非洲所遭受 剥削的程度和犯罪者的赔偿责任，并制定寻求赠偿的战略。 daccess-ods.un.org | By virtue of resolution CM/RES/1339, adopted on [...] 1 June 1991 in Abuja, the Ministers [...]for Foreign Affairs of the Organization of [...]African Unity, which has since been succeeded by the African Union, decided to establish a group to set out clearly the extent of Africa’s exploitation, the liability of the perpetrators and the strategy for achieving reparation. daccess-ods.un.org |
大约 49 [...] 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲 ： 阿布贾 ， 亚 的斯亚贝巴，巴马 科，布拉柴维尔，布琼布拉，达喀尔，达累斯萨拉姆，哈拉雷，基加利，金沙萨，利伯维 [...] 尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特，开罗，多哈，拉巴 [...] 特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内，伊斯兰堡，雅加达，喀 布尔，加德满都，新德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉热窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训中心（波 恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some 49 field offices, [...] namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, Bamako, [...]Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar [...]es Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, Maputo, Nairobi, Yaoundé, Windhoek; ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, Ramallah; ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Hanoi, Islamabad, Jakarta, Kabul, Kathmandu, New Delhi, Phnom Penh, Tashkent, Tehran; EUROPE: ICTP (Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC (Bonn), Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, Kingston, Lima, Mexico, Montevideo, Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
2000年4月25日，来自44个受疟疾折磨的非洲国家元首及高层代表，齐聚在尼日利 亚 阿布贾 出 席一个里程碑式的疟疾问题峰会。 unicef.org | On 25 April 2000, Heads of State and senior [...] representatives from 44 malaria-afflicted countries in Africa [...] came together in Abuja, Nigeria to attend [...]a milestone Summit on Malaria. unicef.org |
关于扩大影响，通过以下活动提高了人们对于该项目的认识：(i) [...] 教科文组织与有关方 面共同组织在尼日利亚阿布贾举行 的非洲环境遥感协会第四次大会（2002 [...]年 10 月）； （ii） 在南非约翰内斯堡举行的可持续发展问题世界首脑会议（WSSD）期间以及在南非斯 [...] 泰伦博斯举行的联合国空间科学促进发展问题讨论会（2002 年 8 月）上介绍该项目；(iii) 教 科文组织-非洲运用遥感技术网的成员参加教科文组织教席世界论坛；(iv) 向地球观测卫星委 员会在意大利弗拉斯卡蒂举办的可持续发展问题世界首脑会议高级别后续会议（2002 年 11 月）介绍该项目及其网络的成果与方法。 unesdoc.unesco.org | On fostering outreach, awareness about the project has been raised through (i) joint [...] organization by UNESCO of the fourth Conference [...] of the AARSE in Abuja, Nigeria (October [...]2002); (ii) presentation of the project [...]during the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, South Africa, and at the United Nations Symposium on Space Sciences for Development in Stellenbosch, South Africa (August 2002); (iii) participation of the members of UNESCO-Africa Network for the Application of Remote Sensing in the World Forum of the UNESCO Chairs; (iv) presentation of the results and strategy of the project and its Network to the High-Level WSSD Follow-up Meeting organized by the Committee on Earth Observation Satellites in Frascati, Italy (November 2002). unesdoc.unesco.org |
2001 年高级组的会议是在总部召开的，而 2002 年的会议是在尼日利亚举行，增加了一 [...] 些不可压缩的费用，如将会议秘书处、教科 文组织与会代表和口译转移至阿布贾 几 天的 费用。 unesdoc.unesco.org | While the 2001 HLG was organized at HQ, the 2002 HLG was held in Nigeria, which led to incompressible [...] additional expenses such as moving the meeting secretariat, UNESCO participants and [...] interpreters to Abuja for several days. unesdoc.unesco.org |
委员会收到 2011 年 11 月 14 日至 18 [...] 日在马来西亚普特拉贾亚举行的联合国/ [...] 马来西亚载人航天技术专家会议的报告（A/AC.105/1017）、2011 年 10 月 17 日 至 21 日在阿布贾举行 的联合国/尼日利亚国际空间气象举措讲习班的报告 [...]（A/AC.105/1018）、2011 年 12 月 12 [...] 日至 16 日在维也纳举行的联合国全球导航 卫星系统应用问题国际会议的报告（A/AC.105/1019）以及 2011 年 10 月 10 日至 14 日在河内举行的联合国/越南空间技术应用增进社会经济效益讲习班的报告 （A/AC.105/1020）。 daccess-ods.un.org | The Committee had before it the report on the United Nations/Malaysia Exper t Meeting on Human Space Technology, held in Putrajaya, Malaysia, from 14 to 18 November 2011 (A/AC.105/1017); the report on the United Nations/Nigeria [...] Workshop on the International Space Weather [...] Initiative, held in Abuja from 17 to 21 October [...]2011 (A/AC.105/1018); the report on [...]the United Nations International Meeting on the Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 12 to 16 December 2011 (A/AC.105/1019); and the report on the United Nations/Viet Nam Workshop on Space Technology Applications for Socio-Economic Benefits, held in Hanoi from 10 to 14 October 2011 (A/AC.105/1020). daccess-ods.un.org |
阿布贾宣言 及其建议是关于“西非各种文明、宗教和文化之间的对话”的国 际大会（阿布贾，尼 日利亚，2003 年 12 月 15 日—17 日）的成果，出席会议的有学术、政 治和宗教领域的许多专家，他们就一些急迫问题，如因宗教和文化矛盾而产生冲突形势交换 了看法。 unesdoc.unesco.org | The Abuja Declaration and its recommendations were the result of the International Congress on “Dialogue among Civilizations, Religions and Cultures in West Africa” (Abuja, Nigeria, 15-17 December [...] 2003), and was [...]attended by specialists from many academic, political and religious spheres, who exchanged views on crucial issues such as conflict situations emerging from religious and cultural tensions. unesdoc.unesco.org |
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富尔行政区划公民投 [...] 票的几点澄清。这次公民投票将根据 2006 年 5 月 5 日在阿布贾签署 的《达尔富 尔和平协议》以及苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·巴希尔于 [...] 2011 年 3 月 29 日颁 布的总统令举行，目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的政治气氛 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the members of the Security Council, clarification points regarding the referendum on the administrative status of Darfur, which will be [...] conducted in accordance with the Darfur Peace [...] Agreement signed in Abuja on 5 May 2006 and [...]the Presidential Decree issued by the President [...]of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, on 29 March 2011 in order to create a conducive atmosphere for the ongoing political process towards lasting peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
除了教科文组织秘书处总部各计划部门的代表之外，总部外协调局（BFC）以 及 阿布 贾、阿克拉 、巴马科、布拉柴维尔、达喀尔、哈拉雷、金沙萨、拉巴特和雅温得等多国办事 处和国别办事处的代表也参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Apart from the representatives of the programme sectors of the UNESCO Secretariat at Headquarters, the Bureau for Field Coordination (BFC) and the representatives of cluster and national offices in Abuja, Accra, Bamako, Brazzaville, Dakar, Harare, Kinshasa, Rabat and Yaoundé also participated. unesdoc.unesco.org |
西非经共体国家元首和政府首脑对海上安全的 关切程度，以及他们为此寻找区域解决办法的决心体 [...] 现在他们在 2 月 16 至 17 日于阿布贾举行的第 40 次 首脑会议上对该问题的充分审议。 daccess-ods.un.org | The extent of concern of ECOWAS heads of State and Government about maritime security and their determination to seek a regional solution to it were [...] reflected in the full consideration they gave to the matter at their 40th [...] Summit, held in Abuja from 16 to 17 February. daccess-ods.un.org |
教科文组织加强了其国际协调作用，举行了全民教育工作组第三次和第四次会议（巴 黎教科文组织，2002 年和 2003 年的 7 月 22-23 [...] 日）以及全民教育高级小组第二次会议（尼 日利亚阿布贾，2002 年 11 月 19-20 日）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO strengthened its international coordination role through organizing the third and fourth meetings of the Working Group on EFA (UNESCO, [...] Paris, 22-23 July 2002 and 2003) and the second meeting of the [...] High-Level Group on EFA (Abuja, Nigeria, 19-20 [...]November 2002). unesdoc.unesco.org |
主席还计划继续与委员会其他西非组合密切协作，在对付贩毒和有组织 [...] 犯罪方面采取区域性方法，特别是为此于 2012 年前往阿布贾以寻 求与西非国家 经济共同体(西非经共体)进行更密切合作，此外也支持落实西非海岸倡议。 daccess-ods.un.org | The Chair also plans to continue working closely with the other West African configurations of the Commission to develop a regional approach to drug [...] trafficking and organized crime, particularly [...] by travelling to Abuja in 2012 to explore [...]closer cooperation with the Economic Community [...]of West African States (ECOWAS) and supporting implementation of the West Africa Coast Initiative. daccess-ods.un.org |
上述活动是根据诸多国际会议的活动和结论开展的，特别是：1977 年尼日利亚主办的艺术文化 节（FESTAC’77）；2003 年 12 月在阿布贾举行 的西非不同文明、宗教、文化间对话国际大会；2006 年 6 月在阿布贾举行 的不同文化、文明和人民间对话非洲地区会议。 unesdoc.unesco.org | The above-mentioned activities build on the activities and conclusions of a number of international encounters, notably: FESTAC '77 hosted in Nigeria in 1977; the International Congress of Dialogue among Civilizations, [...] Religions and Cultures in West [...] Africa held in Abuja in December 2003; and the African Regional Conference on the Dialogue among Civilizations, Cultures and Peoples, held in Abuja in June 2006. unesdoc.unesco.org |
例如：非洲地区全国委员会磋商会（达喀尔，2002 年 7 月 1 日—5 [...] 日）、非洲非政府组 织会议（温得和克，2002 年 6 月 3 日—7 [...] 日）、达喀尔论坛第二次后续行动高级会议 （ 阿布 贾，20 02 年 11 月 19 日—20 日），以及第八次非洲教育部长会议（毛里求斯，2002 [...] 年 12 月 2 日—6 日），这都是这方面的一些决定性阶段。 unesdoc.unesco.org | Consequently, the regional consultation of African National Commissions (Dakar, 1-5 July 2002), a meeting of African NGOs (Windhoek, 3-7 June 2002), [...] the second high-level follow-up meeting on [...] the Dakar Forum (Abuja, 19-20 November [...]2002) and, lastly, the meeting of Ministers [...]of Education of African Member States MINEDAF VIII (Mauritius, 2-6 December 2002) will be decisive stages towards this goal. unesdoc.unesco.org |
除 了根据普遍定期审议期间 所作建议加 强 《国 家 行动计划》 之 外，方济各会国际还 强调， 必须采 用 一项区域战 略 ， 打击贩运人 [...] 口问题，特别是继续执行 2006 年 7 月 6 日在阿布贾达成的协议。 daccess-ods.un.org | In addition to stepping up the National Action Plan, as recommended during the Universal Periodic Review, FI highlighted the need to apply a regional strategy for combating [...] trafficking in human beings, particularly through the effective implementation of the [...] agreements reached on 6 July 2006 in Abuja. daccess-ods.un.org |
工发组织还与非洲联 盟组织了很多对非洲具有特别重要意义的会议和专家小组会议，包括 2008 年 2 月在亚的斯亚贝巴举行的生物燃料国际会议；2008 年 4 月，在达喀尔举办的大型 可再生能源会议；以及 [...] 2010 年 3 月与非洲联盟和其他伙伴在阿布贾联 合 举行的 非洲农业企业和农业工业发展高级别会议。 daccess-ods.un.org | Together with the African Union, UNIDO organized a number of conferences and expert group meetings of particular relevance to Africa, including an international conference on biofuels in Addis Ababa in February 2008; a major conference on renewable energy in Dakar in April 2008; and a High-level Conference on Development of [...] Agribusiness and Agro-industries in Africa, held together with the African Union and [...] other partners in Abuja in March 2010. daccess-ods.un.org |
面对如此悲惨局面，非洲各国领导人正在寻求落 实 2000 年《非洲减疟阿布贾宣言 和行动计划》及2001 年关于非洲防治艾滋病毒/艾滋病、结核病和其他有 关传染病的《阿布贾宣言和行动框架》所载各项承诺。 daccess-ods.un.org | In the face of this tragic situation, African leaders are [...] seeking to implement [...] the commitments contained in the 2000 Abuja Declaration and Plan of Action to Roll Back Malaria, as well as in the 2001 Abuja Declaration and Plan of Action on HIV/AIDS, [...]Tuberculosis and [...]Other Related Infectious Diseases. daccess-ods.un.org |
为了应对这项挑战，我们不仅需要旨在加强相关 国家机构、尤其是安全机构和司法部门的国家努力， 而且还需要积极参加共同的区域举措，特别是执行 2008 年 12 月 19 日在阿布贾首脑 会议上通过的西非国 家经济共同体(西非经共体)相关行动计划。 daccess-ods.un.org | In order to confront this challenge, we need not only national efforts to strengthen the relevant State institutions, first and foremost, security institutions and the judiciary, but also the active participation in a common regional approach, in particular, by implementing the relevant plan of action of the Economic Community of West African States (ECOWAS) that was adopted at the Abuja summit on 19 December 2008. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。