| 单词 | 阿富汗语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿富汗语 —PashlanguageAfghan (language)See also:阿富汗—Afghanistan • Afghan
|
他们不会 说阿富汗的语言。 daccess-ods.un.org | They do not speak the language of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
目前教程单元正在被翻译成达里语和普什 图语(阿富汗的官 方语言)、法语和蒙古语。 daccess-ods.un.org | The process of translating the Academy modules into Dari and Pashto [...] (official languages of Afghanistan), French and Mongolian [...]is under way. daccess-ods.un.org |
塔宁先生(阿富汗)(以英语发言 )：主席先生，请 允许我祝贺你担任新年元月份安全理事会主席的职 务。 daccess-ods.un.org | (Afghanistan): Mr. President, allow me to congratulate [...] you on your assumption of the presidency of the Security Council [...]for this first month of the new year. daccess-ods.un.org |
塔宁先生(阿富汗)(以英语发言 )：首先，请允许 我向智利人民和政府以及所有在最近发生的毁灭性 [...] 地震期间遭受痛苦的人表示亚洲集团的慰问。 daccess-ods.un.org | (Afghanistan): First of all, let me express the [...] condolences of the Asian Group to the people and Government of Chile and [...]all those who suffered during the recent devastating earthquake. daccess-ods.un.org |
塔宁先生(阿富汗)(以英语发言 )：我今天荣幸地 在这里出席会议，讨论关于阿富汗局势的年度决议草 [...] 案(A/65/L.9)。 daccess-ods.un.org | (Afghanistan): I am honoured to be here today to [...] discuss the annual draft resolution on the situation in Afghanistan (A/65/L.9). daccess-ods.un.org |
塔宁先生(阿富汗)(以英语发言 )：我们今天再次 在大会堂讨论阿富汗的局势——周而复始的苦难、巨 [...] 大的新挑战，当然还有我们迄今所取得的进展。 daccess-ods.un.org | (Afghanistan): Once more in this Hall, we are discussing [...] the situation in Afghanistan: the cycle of suffering, the immensity [...]of new challenges and, certainly, the progress we have made thus far. daccess-ods.un.org |
塔宁先生(阿富汗)(以英语发言 )：在开始发言之 前，我谨感谢大会主席召开本次会议，讨论一个具有 [...] 如此广泛重要意义的议题。 daccess-ods.un.org | (Afghanistan): Before I begin, I would like to [...] thank the President of the General Assembly for convening this meeting on [...]a topic of such broad relevance. daccess-ods.un.org |
宪法》第 16 条宣布达里语和普什图语为 阿富汗国家的官方语言。 daccess-ods.un.org | Article 16 of the Constitution declares Dari and Pashto as [...] the official languages of the state in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
塔宁先生(阿富汗)(以英语发言 )：我本来期待着 先听德米斯图拉先生发言的，但是他向我本人和我的 [...] 国家作出了非常友善的姿态。 daccess-ods.un.org | (Afghanistan): I was expecting to listen to Mr. [...] De Mistura first, but he has made a very kind gesture to me and my country. daccess-ods.un.org |
塔宁先生(阿富汗)(以英语发言 )：主席女士，首 先请允许我祝贺你担任本月份安理会主席，并感谢你 [...] 召开此次会议。 daccess-ods.un.org | (Afghanistan): First of all, let me congratulate [...] you, Madam President, for assuming the presidency of the Council for this [...]month, and thank you for convening this meeting. daccess-ods.un.org |
塔宁先生(阿富汗)(以英语发言 )：主席先生，这 是我本月份第一次在本议事厅发言，我首先要祝贺你 [...] 当选安理会主席，并感谢你召集本次会议。 daccess-ods.un.org | (Afghanistan): As this is the first time I take [...] the floor in the Chamber this month, I should like to begin by congratulating [...]you, Mr. President, on your assumption of the Council presidency and to thank you for having convened this meeting. daccess-ods.un.org |
塔宁先生(阿富汗)(以英语发言 )：我要向我们的 daccess-ods.un.org | : I now give [...] the floor to the representative of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
已将一些教科文组织手册和 工具书译成阿富汗的两种民族语言。 unesdoc.unesco.org | textbooks and a curriculum review was made to [...] determine future needs. A number of UNESCO handbooks and tools have been [...] translated into two national languages in Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
由教科文组织曼谷办事处 [...] 亚太全民教育计划（APPEAL）在亚太地区组织编写的不少手册和材料已经被翻译 成 阿富汗 的两种全国语言。 unesdoc.unesco.org | A number of handbooks and materials developed in the Asia-Pacific region under [...] APPEAL (Asia-Pacific Programme of EFA) of UNESCO Bangkok Office have been [...] translated into two Afghani national languages. unesdoc.unesco.org |
阿富汗还强 调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance [...] of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
塔宁先生(阿富汗)(以英语发言 )：主席先生，我 感谢你召开今天的辩论会，它为我们所有人提供了一 [...] 个机会，重申我们致力于确保在武装冲突中保护儿童 的安全、权利和福利。 daccess-ods.un.org | (Afghanistan): I thank you, Sir, for convening [...] today’s debate, which offers us all an opportunity to reaffirm our commitment [...]to ensuring the protection of the security, rights and well-being of children in armed conflicts. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在 不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence [...] and insecurity and expressed the hope [...] that, inter alia, Afghanistan would be able [...]to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
阿富汗人的历史》英文版于 1829 年出版，是第一部从非西方语言翻译成欧 洲 语 言 、 记载 着 阿富汗 人 历 史的书。 wdl.org | The History of the Afghans, published in English in [...] 1829, is the first [...] history of the Afghan people translated from a non-Western language to appear in a European language. wdl.org |
与阿 富汗农村 发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 [...] 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership [...] agreements with the Afghan Institute for [...]Rural Development and the Central Statistics Office mean that expertise [...]exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
中东局势，包括巴勒斯坦问题 主席(以阿拉伯语发言 )：我谨通知安理会，我收 到了阿富汗、阿尔及 利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴 西、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、印度尼西 亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、约旦、大韩民国、 [...] 黎巴嫩、马来西亚、马里、摩洛哥、挪威、尼加拉瓜、 巴基斯坦、卡塔尔、南非、阿拉伯叙利亚共和国、以 及委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表的来信，他们在信中 [...] 要求邀请他们参加对安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org | The situation in the Middle East, including the [...] Palestinian question ): I should like to inform the Council that I have [...] received letters from the representatives of Afghanistan, Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, [...] [...]Cuba, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, the Republic of Korea, Lebanon, Malaysia, Mali, Morocco, Norway, Nicaragua, Pakistan, Qatar, South Africa, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准 了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在伊拉克，教科文组织支持技术和职业教育与培训网 [...] （TVET）的恢复以及教师的能力建设，并在四所大学设立伊拉克教师培训网络；同样在其他国 [...] 家，教科文组织协助制定课程框架、教学大纲和教科书 （ 阿富汗 ） ； 创建全国教育管理系统，提 高冲突后国家的管理效率；通过在土著人口居多的国家重新调整教学大纲和教科书，提高对人权 [...]和土著权利的意识。 unesdoc.unesco.org | In Iraq, UNESCO supported the revitalization of TVET, as well as capacity-building of teachers and the establishment of a Teacher Training Network for Iraq in four universities; Similarly in other countries, UNESCO assisted in the [...] development of a curriculum framework, syllabi [...] and textbooks (Afghanistan); the creation [...]of a nation-wide education management system [...]to increase management effectiveness in post-conflict countries; and awareness-raising of human and indigenous rights through the re-adaptation of syllabi and textbooks in countries with large indigenous populations. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 16 [...] 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以 阿富汗 、 阿 尔 巴 尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 [...] 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the [...] representative of the United States of [...] America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, [...]Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, [...]Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
我谨通知大会，除文件 A/65/L.28 中所列的 51 [...] 个提案国外，下列国家已被列入提案国名单 ： 阿富汗、 阿尔巴尼亚、安道尔、巴林、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...]哥维那、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、中非共 和国、克罗地亚、吉布提、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、 [...]希腊、格林纳达、牙买加、肯尼亚、科威特、拉脱维 亚、黎巴嫩、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、马耳他、 毛里求斯、黑山、缅甸、新西兰、阿曼、帕劳、巴布 亚新几内亚、菲律宾、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩 尔多瓦共和国、萨摩亚、塞尔维亚、塞舌尔、西班牙、 泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、特立尼 达和多巴哥、突尼斯、土耳其、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org | I wish to inform the Assembly that, in addition to the 51 sponsors listed in the document A/65/L.28, the [...] following countries have been added to the [...] list of sponsors: Afghanistan, Albania, Andorra, [...]Bahrain, Benin, Bosnia and Herzegovina, [...]Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, the Central African Republic, Croatia, Djibouti, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Grenada, Jamaica, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Montenegro, Myanmar, New Zealand, Oman, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Samoa, Serbia, Seychelles, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Viet Nam and Zambia. daccess-ods.un.org |
在撰写本文件之时，秘书 处已经收到了 53 个缔约国和 [...] 3 个签署国有关指定资产追回联络点的通知 ： 阿富 汗、阿尔及 利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、多民族玻利 [...] 维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、丹麦、 [...]厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、芬兰、德国（签署国）、危地马拉、印度尼西亚、 以色列、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、黎巴嫩、卢森堡、马来西亚、马耳他、毛 里求斯、墨西哥、缅甸（签署国）、荷兰、尼日利亚、巴基斯坦、帕劳、秘鲁、 菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、卢旺达、塞尔维 亚、新加坡、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国（签署国）、多 哥、突尼斯、土耳其、联合王国、美国和越南。 daccess-ods.un.org | As at the time of writing, the Secretariat has received notifications of the designated asset [...] recovery focal points from 53 States [...] parties and 3 signatories: Afghanistan, Algeria, Armenia, [...]Australia, Austria, Bahrain, Belgium, [...]Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany (signatory), Guatemala, Indonesia, Israel, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Myanmar (signatory), Netherlands, Nigeria, Pakistan, Palau, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Serbia, Singapore, Slovenia, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic (signatory), Togo, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
下列国家的代表发了言：也门(代表 [...] 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 [...] 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗、孟 加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索、中国、古巴、刚 [...] 果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、 [...] 法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱索托、马达加 斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Hungary (on behalf of the European Union), [...] Australia (on behalf of Canada, Australia [...] and New Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, [...]Benin, Brazil, Burkina Faso, China, [...]Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家 ： 阿富 汗、阿尔巴 尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 [...]基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems [...] were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, [...]Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia [...]and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
以下国家的代表团参加了互动式对话：大韩民国、希腊、卡塔尔、巴巴多斯、 [...] 加拿大、南非、挪威、津巴布韦、喀麦隆 、 阿富汗 、 比 利时、尼加拉瓜、阿根廷、 立陶宛、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔、芬兰、危地马拉、加蓬、博茨瓦纳、东 [...] 帝汶、巴拉圭、尼日利亚、巴基斯坦、墨西哥、埃及、新西兰、哈萨克斯坦、萨 [...]尔瓦多、乌拉圭和爱尔兰。 daccess-ods.un.org | The delegations of the following countries participated in the interactive dialogue: the Republic of Korea, Greece, Qatar, Barbados, [...] Canada, South Africa, Norway, [...] Zimbabwe, Cameroon, Afghanistan, Belgium, Nicaragua, [...]Argentina, Lithuania, the United Republic [...]of Tanzania, Niger, Finland, Guatemala, Gabon, Botswana, Timor-Leste, Paraguay, Nigeria, Pakistan, Mexico, Egypt, New Zealand, Kazakhstan, El Salvador, Uruguay and Ireland. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。