| 单词 | 阿宝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿宝 noun —Bob nSee also:阿—used in transliteration • flatter • prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc indicate familiarity 宝—jewel • gem 宝 n—treasure n
|
雖然是體力勞動，但阿宝並不 覺得辛苦，「因為可以為環保出一分力」。 news.gov.hk | Still, Mr Hui is enthusiastic about his work, which he considers a labour of love. news.gov.hk |
阿宝和隊 友處理時，不會把玻璃樽猛力傾倒於回收筒內，而是盡量小心輕放，避免產生過量噪音，影響附近居民。 news.gov.hk | Instead of pouring them from the cartons into the recycling bins, Mr Hui and his teammates pick them up and set them in one by one to avoid making too much noise and disturbing the residents nearby. news.gov.hk |
我还感谢秘书长的特别 代表凯·艾德先生，以及他的联合国阿富汗援助团(联 阿援助团)同事在此紧要关头在阿富 汗开 展 宝 贵 的、 不倦的工作。 daccess-ods.un.org | I also thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kai Eide, and his colleagues in the United Nations [...] Assistance Mission in Afghanistan [...] (UNAMA) for their valuable and tireless efforts in Afghanistan [...]at this crucial juncture. daccess-ods.un.org |
我还要进一步指出，由于青年在阿富汗占人口一 半以上，他们是阿富汗最宝贵的资源。 daccess-ods.un.org | Let me also say in more general terms that youth make up more than half of the population of [...] Afghanistan and constitute its most valuable resource. daccess-ods.un.org |
我们也 感谢秘书长特别代表赫迪·阿纳比 先生 的 宝 贵 通 报。 daccess-ods.un.org | We also thank Mr. [...] Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General, for his valuable briefing. daccess-ods.un.org |
成千上万在过去的几年中，具有传奇色彩 的 阿 尔 法神 奇 宝 贝 Ar ceus来到地球上检索“生命宝石”，它已借给一个人namedDamos的。 zh-cn.seekcartoon.com | Thousands of years in the past, [...] the legendary Alpha Pokémon Arceus came to [...] Earth to retrieve the "Jewel of Life" that it had [...]loaned to a man namedDamos. seekcartoon.com |
在这方面，我们欢迎联合国建 设和平委员会和建设和平基金开展的 宝 贵 工 作，以及 《 阿 克 拉行动纲领》概述的 承诺。 daccess-ods.un.org | In this regard, we [...] welcome the valuable work of the United Nations Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, as well as commitments outlined in the Accra Agenda for Action. daccess-ods.un.org |
意大利还期待阿富汗政府充分利用联 阿 援 助团 的宝贵援 助与专门知识，并与新近选出的人民院、阿 富汗各有关机构以及阿富汗民间社会就启动长期的 选举改革进行合作。 daccess-ods.un.org | Italy also [...] expects the Afghan Government to make full use of the valuable assistance [...]and expertise of UNAMA and to work [...]with the newly elected Wolesi Jirga, all the relevant Afghan institutions and Afghan civil society on initiating long-term electoral reform. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月，温家宝总理在阿盟总 部演讲，内容包括中方关于和平解决中 东问题的立场。 daccess-ods.un.org | In November 2009, Premier [...] Wen Jiabao delivered a speech at the headquarters of the Arab League, expounding [...]China’s position on [...]a peaceful settlement of the Middle East issue. daccess-ods.un.org |
与挚爱和沉思相联系，蓝宝石是阿佛 洛 狄忒(爱与美之女神)之石。 hautehorlogerie.org | Associated with love and [...] contemplation, sapphire is Aphrodite's stone. hautehorlogerie.org |
与会者借此机会感谢以下现任者为阿 富 汗 做出 的 宝 贵 工 作和 对 阿 富 汗的支 持：联合国秘书长特别代表凯·艾德、北约高级民事代表费尔南多·真蒂利尼和欧 盟特别代表 Ettore Sequi 及欧洲联盟委员会代表团团长 Hansjörg Kretschmer。 daccess-ods.un.org | Conference participants took the opportunity to thank the incumbents: Special Representative of the United Nations Secretary-General Kai Eide, NATO Senior Civilian Representative Fernando Gentilini and European Union Special Representative Ettore Sequi and Head of the European Commission Delegation Hansjörg Kretschmer for their invaluable work and commitment to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
淘宝和阿里巴巴这两个品牌对中国消费者来说已经耳熟能详，EBay可不能再对本土品牌掉以轻心。 labbrand.com | As Taobao and Alibaba are well [...] established brands in the minds of consumers in China, Ebay should be careful not to underestimate [...]or overlook these domestic players. labbrand.com |
凭借多年来为奥迪、梅赛德斯 AMG 、阿斯顿·马丁和宝马研发精巧、技术一流的立体声音响的专业经验，BeoLab [...] 15 和 BeoLab 16 运用墙内声学设计技术，完全满足各种高端需求。 bang-olufsen.com | Drawn from our expertise developing [...] compact state-of-the-art car stereos [...] for Audi, Mercedes-AMG, Aston Martin and BMW, BeoLab [...]15 & 16 delivers in-wall acoustic [...]design to satisfy even the most demanding. bang-olufsen.com |
约克又称北方的精神首都。 约克充满建筑奇宝，包括York Minster －阿尔卑 斯以北地区最大的哥特式教堂。 visitbritain.com | The city is full of [...] architectural gems, including York Minster – the largest Gothic Cathedral north of the Alps. visitbritain.com |
他对宝玑在土耳其市场的早期发展影响甚深，尤其土耳其是当时与法国拿破仑政权结盟的唯一主要势力……这亦让人想起拿破仑于1813年恭贺苏丹·马哈茂德二世（Sultan Mahmud II）登基时送赠的礼物──镶饰宝石 的 宝 玑 “ sympathique” 座钟，阿伯拉罕－路易·宝玑最价值连城的作品，现收藏于伊斯坦堡的托卡比皇宫（Topkapi [...] Palace）。 breguet.com | He contributed to the latter’s early awareness of the Turkish market’s significance, especially since Turkey was the only major power still allied with Napoleonic France… One may recall at this juncture that Napoleon’s gift to mark the instatement of Sultan [...] Mahmud II in 1813 was a Breguet sympathique [...] clock covered in precious stones – the most expensive object ever made by A.-L. Breguet, and which is [...]still kept in the Topkapi Palace in Istanbul. breguet.com |
镶钻嵌件、白金立体凸面宝石、立体 阿 拉 伯 数字与指针 audemarspiguet.com | Diamond-set inserts, white [...] gold applied cabochons, applied Arabic numerals and hands audemarspiguet.com |
经宝马和阿斯顿•马丁品牌的明星设计师Henrik Fisker先生设计的这枚时计，凝聚真正腕表的力量，彰显个性，是一种非凡能量的明证。 swisstime.ch | Designed by Henrik Fisker, the [...] iconic BMW and Aston Martin designer, [...]it crystallises the power of authentic instruments, [...]asserts its character and displays exceptional energy. swisstime.ch |
森佩尔歌剧院、古代大师绘画陈列 馆、新绿色和老绿色穹隆珍宝馆、阿 尔 伯 特姆艺术博 物馆和圣母教堂等景点与古迹的知晓度早已越过萨克 森地区，声名远扬。 glaesernemanufaktur.de | Places of interest such as the Semperoper, the Gemäldegalerie Alte Meister (Old Masters’ Art Gallery), the Neues Grünes Gewölbe (New Green Vault), the Historisches Grünes Gewölbe (Historical Green Vault), the Albertinum and the Frauenkirche are renowned beyond the borders of Saxony. glaesernemanufaktur.de |
阿尔及 利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by [...] the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿拔斯王朝的哈里发正式基于其索赔 的 宝 座 上 ，他们 从 阿 巴 斯（公元566-652年），穆罕默德的大伯父的后裔，凭借这后裔，他们被视为先知的合法继承人，而不是到倭马亚王朝，自己后人欧麦尔。 mb-soft.com | The Abbasid caliphs officially based their claim to [...] the throne on their descent from Abbas (AD 566-652), the eldest uncle [...]of Muhammad, in virtue of which descent they regarded themselves as the rightful heirs of the Prophet as opposed to the Umayyads, the descendants of Umar. mb-soft.com |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银 、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals [...] including gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期 对 阿 比 让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; [...] patients are regularly visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjan and in Sector [...]West and Sector East; doctors in the regional [...]headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作 和 阿 拉 伯 世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译 的 阿 拉 伯 作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture [...]in European history books. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
其研究结果呼吁对社会科学能力建设进行长期投资， 指出了世界各地研究能力的差距，并确定了一项新的全球议程，以促进社会科学作为推动实 现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一 项 宝 贵 工 具。 unesdoc.unesco.org | Its findings call for long-term investment in social science capacitybuilding and point to disparities in research capacities in the world and set a new global agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of all Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
经询问，咨询委员会获悉，2011 年以后这一员额将不再有资金，但有关 职能(见 [...] A/66/6(Sect.3)，第 3.80 段)被证明在加强联合国在以色列的外联的有 效性方面非常宝贵， 继续需要。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that funding would no longer be available beyond 2011 for this post, but that the [...] functions (see A/66/6 (Sect. 3), [...] para. 3.80) had proven invaluable in strengthening the [...]effectiveness of United Nations outreach [...]in Israel and would continue to be required. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类 的 宝 贵 资 源和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 [...] 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 [...]洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and [...] coasts provide valuable resources and [...]services to support humankind and that the [...]sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。