| 单词 | 阿姆河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿姆河—formerly called Oxus by Greek and Western writers, and Gihon |
专家们提请联合国注意，由于本地区近年来地震高发率不断上升，在阿姆河和希拉河上游水域建造新的水电站会形成潜在的威胁。 daccess-ods.un.org | Experts point the attention of the United Nations to the potential threats related to the construction of new hydroelectric power [...] stations in the upstream waters of the [...] Amudaria and Syrdaria rivers due tothe high [...]seismicity in the region, which has been increasing in recent years. daccess-ods.un.org |
例如，阿姆河和锡尔河综合水资源管理计划平均每年分配 6.42 立方公 里的水量流入咸海。 daccess-ods.un.org | For example, the integrated water resource management [...] plans forthe AmuDarya and Syr Daryaallocated [...]an average of 6.42 cubic kilometres to the Aral Sea per year. daccess-ods.un.org |
中亚国家间水协调委员会分配给咸海的这一水量几乎是塔吉克斯坦共和国 每年从阿姆河流域汲取的水量的两倍。 daccess-ods.un.org | This volume of water allocated to the Aral [...] Sea by ICWC is almost double the annual amount of water that the Republic of [...] Tajikistan draws from the Amu Darya basin. daccess-ods.un.org |
图兰低地境内有乌斯 秋尔特高原，咸海南岸的阿姆河三角洲和克孜勒库姆大沙漠。 daccess-ods.un.org | Within the Turan plate lie the [...] Ustyurt plateau, the Amu Darya delta on the [...]southern shore of the Aral Sea and the enormous Kyzylkum desert. daccess-ods.un.org |
咸海的州际委员会经与世界银行协商，要求制定一个协调一致的战略以修复阿姆河三角洲。 teebweb.org | The Interstate Committee on the Aral Sea, in [...] consultation with the World Bank, requested the development of a coherent strategy for the [...] restoration of the Amu Daryadelta. teebweb.org |
在这一背景下，乌兹别克斯坦的立场是在希拉河以及阿姆河上游建造新的巨 型水电站的项目将进一步恶化咸海以及附近地区的状况，该项目应通过一项强制 [...] 性的、独立的国际专家审查，审查必须完全符合联合国有关公约、中亚各国多边 和双边协定所载的国际准则。 daccess-ods.un.org | In this context, the position of Uzbekistan — that the projects to construct new giant hydroelectric power [...] stations in the upstream flow of the [...] Syrdaria and Amudaria rivers, which will further [...]deteriorate the condition of the Aral [...]Sea and adjacent areas, should pass a mandatory examination by independent international experts — fully corresponds to the international norms contained in respective United Nations Conventions and the multilateral and bilateral agreements of the Central Asian countries. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共和国位于中亚，界于两大河流――阿姆河和锡尔河之间。 daccess-ods.un.org | The Republic of Uzbekistan is situated in Central Asia between the [...] region’s two biggest rivers, the AmuDaryaand the Syr Darya. daccess-ods.un.org |
在过去几年内，合理使用水资源的问题变得十分尖锐，这是因为有计划在阿 姆河和希拉河上游建造巨型水电站，而这两条河几乎是整个中亚的唯一水源。 daccess-ods.un.org | During the past several years, the problem of rationalizing the utilization of water resources has become most acute owing to plans to construct giant hydroelectric power [...] stations in the upstream waters of [...] the Amudaria and Syrdaria rivers, whichare almost [...]the only source of water for the whole of Central Asia. daccess-ods.un.org |
案例研究 3：中亚为当地生计和健康恢复湿地 [...] 在中亚，灌溉活动的强化与扩展导致了咸海的缩小和乌兹别克斯坦阿姆河三角洲的退化，如今湿地面积 仅为原来的 10%。 teebweb.org | Case Study 3: Restoration of wetlands for local livelihoods and health, Central Asia Intensification and expansion of irrigation activities in Central Asia [...] led to shrinking of the Aral Sea and [...] degradationof the Amu Daryadelta in Uzbekistan, [...]leaving only 10% of the original wetlands. teebweb.org |
新建水电站绝不应以任何方式改变位于阿姆河和希拉河 流域的所有国家利用跨界河流水流的制度和平衡。 daccess-ods.un.org | New hydroelectric power stations should not in any way alter the necessary [...] balance and the regime of utilization of water flow from [...] the transboundary rivers by all States located [...]in the basins of the Amudaria and Syrdaria rivers. daccess-ods.un.org |
中亚区域各国共享阿姆河和锡尔河这两条主要河 流以及几条跨界小水道的水资源。 daccess-ods.un.org | The countries of the region share the water resources of [...] two major rivers, the AmuDarya and the [...]Syr Darya, as well as those of several [...]small transboundary watercourses. daccess-ods.un.org |
这些协定是在希拉河与阿姆河两个河流流域合理使用水电站的双边和多边规 则的基础。 daccess-ods.un.org | These agreements are the base for bilateral and multilateral rules on the rational use of hydroelectric power stations in the basins of the two major rivers, the Syrdaria and Amudaria. daccess-ods.un.org |
位于阿姆河三角洲的古代花拉子模 文化始于公元前一千年之初，而文明本身和古城的出现则始于大约 [...] 2 700 年前， 受到南方大夏和马尔基安的很大影响。 daccess-ods.un.org | The ancient culture of Khorezm began [...] in thedelta of Amu-Dar'ya inthe early [...]part of the first millennium B.C.E., while [...]the civilization itself and its ancient cities started developing about 2,700 years ago, strongly influenced from the South by Bactria and Margiana. daccess-ods.un.org |
罗贡工程的意图 是在雨水较少或干旱时期，改进阿姆河下游各国 300 多万公顷灌溉田的供水，从 [...] 而确保长期的供水、能源和粮食安全。 daccess-ods.un.org | The Rogun complex is designed to improve water supply to over 3 million [...] hectares of irrigated land in countries [...] downstreamof the Amu Darya during times [...]of low rainfall or drought, thereby ensuring [...]long-term water, energy and food security. daccess-ods.un.org |
现已确定，这 一文明覆盖从阿姆河以北(大夏)到扎拉夫尚(中粟特)的广大区域，称为大夏-马 尔基安文明，存在于公元前三世纪下半叶到公元前二世纪中叶，独特之处在于拥 有高度发达的建筑和施工技术(城堡、宫殿和大型意识形态中心，例如筑有堡垒 的寺庙)以及与后来的波斯袄教有关联的宗教仪式。 daccess-ods.un.org | This civilization was called Bactrian Margiana and dated from the second half of the third century to the middle of the second century B.C.E. It is notable for the highly developed architectural and construction skills on display in its fortresses and palaces and its major ideological centres, temple-fortresses where the rituals held were similar to those found later in Zoroastrianism. daccess-ods.un.org |
目前在阿姆河右岸的花拉子模发现卡扎特里-雅特干大型遗址，被认为是早 期花拉子模王国的最古老都城。 daccess-ods.un.org | The large settlement of Kazatly-yatgan, discovered in the right-bank area of Khorezm, is recognized as the ancient capital of the early Khorezm kingdom. daccess-ods.un.org |
联合国中亚地区预防性外交中心主任米罗斯拉夫·延恰先生说，中亚的两个 跨界河流(阿姆河和锡尔河)历史上为生活在该区域的人民的水利、社会和经济发 [...] 展提供了基础，使《千年宣言》所确定的目标得以实现。 daccess-ods.un.org | The Head of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, Mr. [...] Miroslav Jenca, said that two [...] transboundary riversin Central Asia, the AmuDaryaand the [...]Syr Darya, had historically provided [...]a basis for the hydrological, social and economic development of the peoples living in the region, making it possible to achieve the goals identified in the Millennium Declaration. daccess-ods.un.org |
修建罗贡水电站的设想是在上文所述阿姆河的综合水资源管理计划中提出 的，对于河水流域各国而言，这依然是求得水资源的主要手段。 daccess-ods.un.org | The construction of the Rogun hydropower plant was envisaged in the [...] aforementioned integrated water resource management [...] plan for the AmuDarya river, which continues [...]to serve as the main instrument for [...]water allocation among countries of the basin. daccess-ods.un.org |
阿姆河计划尤其指出：“如期启用罗贡水 库对于阿姆河流域十分重要，因为自 1986 年以来，消费者对于阿姆河水资源的 需求在低水年份，都超过河流的季节灌溉能力。 daccess-ods.un.org | In particular, [...] the planfor the Amu Darya rivernoted thefollowing: “The deadline for the commissioning of the Rogun reservoir is very important forthe Amu Darya riverbasinsince, from 1986 onwards, consumer demandon Amu Daryawater resources will exceed the river’s seasonal [...]regulation capacity during low-water years. daccess-ods.un.org |
滤失量最大且绩效最差的地段在阿姆河中游和下 游。 daccess-ods.un.org | The greatest filtration losses and the lowest levels of performance can be seen [...] midstream and downstreamof theAmu Darya. daccess-ods.un.org |
在进行开放式的建设性对话过程中，会议与会者详细讨论了该地区与保证为 [...] 所有领域的人类活动和环境可持续供水的相关问题，同时考虑到气候变化以及人 类活动对阿姆河和锡尔河之间流域的消极影响。 daccess-ods.un.org | In the course of an open and constructive dialogue, the conference participants discussed in detail the regional issues related to the guaranteed and sustainable supply of water for all areas of human activity and the environment, taking into consideration [...] climate changes and the negative impact of anthropogenic action on the basin [...] between the Amu Darya and Syr Daryarivers. daccess-ods.un.org |
阿姆河和希拉河流域是合为一体的独特有机体系，可确保中亚所有各国的水 资源供应和繁荣。 daccess-ods.un.org | Thewater [...] basins of the Amudaria andSyrdaria rivers are united and [...]are the unique organisms that ensure the water supply [...]and prosperity of all Central Asian States. daccess-ods.un.org |
由于广泛开垦新灌溉地，从这一区域的两条主要河流——阿姆河和锡尔河汲取的水量翻了一番，而新灌溉地的面积在相当短的时期内从 [...] 400 万增至 800 多万公顷。 daccess-ods.un.org | The amount of water being drawn from [...] the two main rivers inthe region, the Amu Daryaand [...]the Syr Darya, doubled following the [...]extensive reclamation of newly irrigated land, whose area increased in a relatively short period of time from 4 million to more than 8 million hectares. daccess-ods.un.org |
在这方面有人指出，该地区主要河流(阿姆河和锡尔河)沿岸更靠上游的某些 国家，企图违反现行国际标准开发跨界水资源，这是一个引起人们极大关切的事 项。 daccess-ods.un.org | In that context it was noted that the ambitions of certain [...] countries located further upstream [...] along the chief rivers of the region, theAmu Darya andthe Syr [...]Darya, to exploit the transboundary [...]water resources in violation of current international standards was a matter of great concern. daccess-ods.un.org |
这已经得到阿希姆·施泰纳先生书面 发言的证实，其中提到中亚地区阿穆达里亚河流域环 境和安全倡议的评估。 daccess-ods.un.org | That was confirmed by Mr.Achim Steiner in his written statement, where he referred [...] to the assessment of the Environmental and Security Initiativein theAmu DaryaRiver Basin inthe Central Asian Region. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 [...] 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 [...] 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...][...]而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over [...] 20 years ago; to [...] the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments;the ArabPeace Initiative over eight [...]years ago; the road [...]map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作只读 [...] 光盘和网站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 [...]（SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos [...] on HIV/AIDSin Amharic, widely distributed [...]in Ethiopian schools; workshops on how [...]to make CD-ROMs and websites (Ethiopia and Niger) and advanced courses in IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to the Sudan University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
在全世界(联合国公约)、区域(欧洲委员会公约)、次区域(古阿姆集团关岛 (格鲁吉亚、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦)、黑海经济合作组织(黑海经合组织)) [...] 和(与亚美尼亚、奥地利、阿塞拜疆、白俄罗斯、保加利亚、埃及、爱沙尼亚、 法国、意大利、拉脱维亚、马耳他、摩尔多瓦、波兰、罗马尼亚、土耳其、乌克 [...]兰、英国、美国和乌兹别克斯坦)双边国际文书框架内或在相互对等基础上，格 鲁吉亚内务部与各伙伴国的有关机构密切合作，打击国际恐怖主义。 daccess-ods.un.org | Within the frameworks of universal (United Nations conventions), regional (Council [...] of Europe conventions), subregional [...] (Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova (GUAM), [...]Black Sea Economic Cooperation (BSEC)) [...]and bilateral international instruments (with Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Egypt, Estonia, France, Italy, Latvia, Malta, Moldova, Poland, Romania, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan) or on the basis of reciprocity, the Ministry of Internal Affairs of Georgia closely cooperates with the respective agencies of partner countries to tackle international terrorism. daccess-ods.un.org |
杜贝的身影陆续出现在重大国际音乐节：奥林匹斯山音乐节（圣彼得堡，俄罗斯）、代 [...] 夫特室内音乐节（荷兰）、瓦格纳音乐节（拜罗伊特，德国）、钢琴音乐节（Husum，德国）、运河音乐节（阿 姆斯特丹，荷兰）、布梭尼钢琴音乐节（玻尔扎诺，意大利）、Great [...]Romantics音乐节（汉密尔顿，加拿大） 、库赫莫室内音乐节（芬兰）、 [...]‘K. Popova’ Laureate Days（普列文，保加利亚）、Kyiv Music Fest（乌 克兰）以及李斯特之夜（荷兰乌得勒支、匈牙利布达佩斯和德国魏玛）。 wupromotion.com | Dubé's international tour includes some of the world's most important music festivals: Musical Olympus (St. Petersburg, Russia), Delft Chamber Music (The Netherlands), Wagner Festspiele (Bayreuth, [...] Germany), Raritäten der [...] Klaviermusik (Husum,Germany), Grachtenfestival (Amsterdam), Busoni Festival [...](Bolzano, Italy), Great [...]Romantics (Hamilton, Canada), Kuhmo Chamber Music (Finland), ‘K. Popova’ Laureate Days (Pleven, Bulgaria), Kyiv Music Fest (Ukraine), as well as the European Liszt Nights in Utrecht, Budapest and Weimar. wupromotion.com |
大 赦国际在提到黑山根据《公民权利和政治权利国际公约》所承担的义务时，促请黑 山政府将罗姆、阿什卡利和埃及人社区不遭歧视地实现免费和义务初级教育、取得 就业和初级医疗保健、以及取得基本住房的权利列为优先事项。 daccess-ods.un.org | In referring to Montenegro’s obligations under the ICESCR, AI urged the Government to prioritise fulfilment for all members of the RAE communities, without discrimination, for the rights to free and compulsory primary education, access to employment and essential primary health care, and to basic shelter and housing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。