| 单词 | 阿勒泰地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿勒泰地区 —Altay prefecture in XinjiangSee also:阿勒泰—Altay prefecture level city in Xinjiang 地区 n—region n • area n • country n • place n • district n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) • district (not necessarily formal administrative unit)
|
在阿勒颇以外地区的泰勒里夫 (Tall Rif)，恐怖分子正准备用炸药对叙利亚 人进行新的大屠杀，但天意干预，他们准备的爆炸装置在自己面前爆炸，炸死炸 [...] 伤其中几人。 daccess-ods.un.org | In the Tall Rif`at area outside Aleppo, the terrorists [...] were preparing to carry out a new massacre of Syrians, using explosives, [...]but divine providence intervened and the explosive device that they had been preparing blew up in their faces, killing and injuring several of them. daccess-ods.un.org |
拟议的后备清单包括 22 个国家的 27 个非政府组织：非洲(12)：布基纳 [...] [...] 法索(1)、布隆迪(2)、刚果(1)、加纳(1)、肯尼亚(1)、利比里亚(1)、尼日利亚 (1)、塞拉利昂(1)、多哥(1)、乌干达(2)；亚洲(6)：孟加拉国(1)、尼泊尔(3 )、 泰国(1)、越南(1)；东欧(2)：吉尔吉斯斯坦(1)、前南斯拉夫的马其顿共和国(1)； 拉美和加勒比地区(7)：阿根廷(1)、哥斯达黎加(1)、厄瓜多尔(1)、海地(2)、 秘鲁(1)和乌拉圭(1)(见本报告附件二的项目赠款图表)。 daccess-ods.un.org | The proposed contingency list includes 27 non-governmental organizations in 22 countries; in Africa (12): Burkina Faso (1), Burundi (2), Congo (1), Ghana (1), Kenya (1), Liberia (1); Nigeria (1), Sierra Leone (1), Togo (1), Uganda [...] (2); Asia (6): [...] Bangladesh (1), Nepal (3), Thailand (1), Viet Nam (1); Eastern Europe (2): Kyrgyzstan (1), Macedonia (1); Latin America and the Caribbean (7): Argentina (1), Costa Rica (1), [...]Ecuador (1), Haiti [...](2), Peru (1) and Uruguay (1) (see list of project grants in annex II to the present report). daccess-ods.un.org |
50 米的地方，他们被阿尔泰边疆区海关官员和边防军逮捕。提交人称，所 有官员都拿着枪；这些官员一发现他们是车臣人，就立刻逮捕了他们。 daccess-ods.un.org | The author claims that all the officers carried guns and once the officers found out that they were of Chechen origin, they arrested them. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 [...] 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 [...] 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡 、 泰 国、 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区 的 玻 利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, [...] Indonesia, Nepal, [...] Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, [...]Colombia, Dominican [...]Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
我们期待看到以色列按照第 1701(2006)号决议 [...] 从黎巴嫩盖杰尔村北部撤出。我们强调，只有通过结 [...] 束占领，通过以色列全部和无条件地从包括东耶路撒 冷、叙利亚戈兰高地及黎巴嫩的沙巴 阿地区 在 内 的自 1967 年以来占领的所有巴勒斯坦 和阿拉伯领土撤出， 通过公平解决巴勒斯坦难民问题，以及停止对黎巴嫩 [...]主权的日常侵犯，才能实现巴勒斯坦问题和中东问题 [...]的公正、永久及全面解决。 daccess-ods.un.org | While we look forward to seeing Israel abide by its recent decision to withdraw from the northern part of the Lebanese village of Al-Ghajar, in accordance with resolution 1701 (2006), we wish to emphasize that a just, [...] permanent and [...] comprehensive resolution of the Palestinian question and the Middle East problem can be achieved [...]only through ending [...]the occupation and through a full and unconditional withdrawal of Israel from all the Palestinian and Arab territories it has occupied since 1967, including East Jerusalem, the Syrian Golan Heights and the Lebanese area of Shab’a, and through the fair settlement of the Palestinian refugee problem and halting daily breaches of Lebanese sovereignty. daccess-ods.un.org |
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案，分别涉及非洲区域的佛得角(共同 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克 ； 阿 拉伯 国家区域的阿尔及 利亚和也门；亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案 ) 、 泰 国 和 越南(共同国家方案文件草 案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa [...] region; Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran [...] (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
在我们欢迎来自世界各地客户的同时，政府限制与本公司禁止GDMFX开通账户，源于下列限制和/或外国资产管制处认可的国 家: 阿富汗，博茨瓦纳，缅甸 ，科特迪瓦 (象牙海岸)，古巴刚过民主共和国， 利比里亚前政权查尔斯泰勒， 冈比亚，加纳，几内亚比绍， 几内亚科纳克里， 伊拉克，吉尔吉斯斯坦，莱索托，利比里亚，利比亚，马里，尼日尔，朝鲜，塞内加尔，塞拉利昂，索马里，叙利亚，塔吉克斯坦，多哥，土库曼斯坦，乌兹别克斯坦，也门，埃及, 和津巴布韦。 gdmfx.com | While we welcome [...] clients from all over globe, governmental restrictions along with our company policies prohibit GDMFX from opening accounts originated from the following restricted and/or OFAC sanctioned countries: Afghanistan, Botswana, Burma (Myanmar), Cote d’Ivoire (Ivory Coast), Cuba, The Democratic Republic of Congo The former Liberian Regime of Charles Taylor, Gambia, Ghana, [...]Guinea Bissau, Guinea [...]Conakry, Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Libya Mali, Niger, North Korea, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Syria, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan, Yemen, Egypt and Zimbabwe. gdmfx.com |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中 亚 地区 的阿 尔巴 尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨 尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the [...] Philippines in the Asia and [...] the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
筹委会选举了主席团的 10 名成员，包 括两名共同主席大韩民国常驻代表朴仁国和安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿 什、会议报告员克罗地亚的 塔尼亚·瓦莱丽·拉古日和主席团成员埃及的马吉 德·阿卜勒-阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊日·赫拉瓦切克、 巴基斯坦的阿萨德·马吉德汗、美国的约翰·马图扎克、博茨瓦纳的查尔 斯 ·泰 姆巴 尼·恩图瓦哈和意大利的保罗·索普拉诺。 daccess-ods.un.org | The Committee elected the 10 members of the Bureau, including the two co-chairs, Park In-kook, Permanent Representative of the Republic of Korea, and John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, Ana Bianchi of Argentina, Jiří Hlaváček of the Czech Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, John M. Matuszak of the United States, Charles T. Ntwaagae of Botswana and Paolo Soprano of Italy as members of the Bureau. daccess-ods.un.org |
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会 本届会议主席谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝 尔·阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒·埃拉拉比 先生最近在安理会发言时(见 S/PV.6710)，明确而迫 切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及 民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和 平解决随着时间流逝只会继续恶化的局势。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that in their recent presentations to the Council (see S/PV.6710), Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Chairman of the current session of the Ministerial Council of the League of Arab [...] States, and Mr. Nabil Elaraby, Secretary-General of [...] the League of Arab States, made a clear and urgent request for the Council’s support of the regional organization’s bold, decisive and comprehensive initiative based on dialogue, mutual understanding [...]and national reconciliation, aimed at achieving a peaceful solution for a situation that has only continued to worsen with time. daccess-ods.un.org |
一个附近地区的管 理员穆罕默德.阿什尔拉耶（Mohammed Asheraye）承诺跟随阿米巴拉区和阿瓦 什- 分 泰 利 区 的 脚 步，并在不远的将来宣布废止割礼习俗。 unicef.org | Mohammed Asheraye, administrator of a neighbouring district, promised to follow in the footsteps of Amibara and Awash-Fentale and declare abandonment of cutting in his district in the near future. unicef.org |
除此之外，在 1999 年世界知识 [...] 产权组织成员国会议的决定之后，世界知识产权组织还为来自不同的发展中国家和转型国家（非 洲，亚洲，拉丁美洲和加勒比海地区 ， 阿 拉 伯国家各一名，共有 5 名；亚欧一些国家，其中一名 [...]来自中国）参与选定委员会会议的 26 位政府官员提供了赞助。 iprcommission.org | In addition, following a decision by the Assemblies of WIPO Member States in 1999, WIPO sponsors the participation of 26 government officials from different developing countries and transition countries [...] (five each from Africa, Asia, Latin [...] America and the Caribbean, the Arab countries, certain [...]countries in Asia and Europe plus [...]one from China) in meetings of a selected number of committees (dealing with patents, trademarks, copyright and traditional knowledge). iprcommission.org |
穆克泰菲先生(阿尔及 利亚)(以法语发言)：今 天，我国代表团荣幸地在议程项目 102 之下向第一委 员会介绍载于文件 A/C.1/65/L.30 的题为“加强地中 海区域的 安全和合作”的决议草案，该草案有 46 个 提案国。 daccess-ods.un.org | (Algeria) ( spoke in French ): It is my delegation’s privilege and honour today to introduce to the First Committee, under agenda item 102, the draft resolution contained in document A/C.1/65/L.30, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, which enjoys the [...] sponsorship of 46 States. daccess-ods.un.org |
在 2011 年召开 8 [...] 国集团首脑会议期间，打击恐怖主义是法国优先关注的问 题，主要通过会员国相互协调，打击恐怖团体在萨 赫 勒地区 、 非 洲之角 和 阿 富汗 等脆弱地区的渗透。 daccess-ods.un.org | The fight against terrorism ranked high on France’s agenda during the Group of Eight (G-8) Summit in 2011, mainly through coordination among Member States in order to [...] combat the encroachment of terrorism groups in vulnerable areas [...] such as the Sahel region, the Horn of Africa and Afghanistan. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、 危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙 、 泰 国 、 前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America [...] and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在阿瓦什-分泰利区举行 的一个类似的仪式上，一群女孩说她们很骄傲自己没有接受割礼。 unicef.org | At a similar ceremony in Awash-Fentale District, a group of girls said they were proud to be uncut. unicef.org |
还建 议将其它领域作为贯穿一切工作的内容，特别是：小岛屿发展中国家的可持续发展战略 （SDIS），包括“重视加勒比地区”和 “重视太平 洋 地区 ” ； 阿 富 汗 的需要；人权及其相 关问题；联系学校项目网运动；文明间对话；流落街头的儿童和生活在困境中的年轻人以及 [...] 因艾滋病病毒/艾滋病造成的孤儿的特殊需要。 unesdoc.unesco.org | Proposals were also made to consider other areas in the mainstreaming effort, including: strategies for sustainable development of Small Islands Developing [...] States (SDIS), including [...] “Focus on the Caribbean” and “Focus on the Pacific”; the needs of Afghanistan; human rights and [...]human rights related [...]issues; the ASPnet movement; the dialogue among civilizations; the special needs of street children and young people living in difficult situations and orphans of the HIV/AIDS pandemic. unesdoc.unesco.org |
在我們歡迎來自世界各地客戶的同時，政府限制與本公司禁止GDMFX開通賬戶，源於下列限制和/或外國資產管制處認可的國 家: 阿富汗，博茨瓦納，緬甸 ，科特迪瓦 (象牙海岸)，古巴剛過民主共和國， 利比裏亞前政權查爾斯泰勒， 岡比亞，加納，幾內亞比紹， 幾內亞科納克裏， 伊拉克，吉爾吉斯斯坦，萊索托，利比裏亞，利比亞，馬裏，尼日爾，朝鮮，塞內加爾，塞拉利昂，索馬裏，敘利亞，塔吉克斯坦，多哥，土庫曼斯坦，烏茲別克斯坦，也門，埃及, 和津巴布韋。 gdmfx.com | While we welcome clients from all over globe, governmental restrictions along with our company policies prohibit GDMFX from opening accounts [...] originated from the following restricted and/or OFAC sanctioned countries: Afghanistan, Botswana, Burma (Myanmar), Cote d’Ivoire (Ivory Coast), Cuba, The Democratic Republic of Congo The former Liberian Regime of Charles Taylor, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Guinea Conakry, Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, [...]Liberia, Libya Mali, Niger, North Korea, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Syria, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan, Yemen, Egypt and Zimbabwe. gdmfx.com |
在这方面中出现了两大类关切：(a) 在叙利亚 和利比亚这类由侵犯人权、政治不稳定和武装冲突触发的新的紧急情况以 及 阿富 汗 和刚果民主共和国这类旷日持久的紧急情况中的进出、保护和工作人员安全的 问题；(b) 需要以综合的发展和人道主义对策建立复原力的危机，以及可能反映 气候变化等早期表现的危机(如萨赫 勒地区 和 非洲之角的粮食安全危机及在巴基 斯坦经常发生的洪水)。 daccess-ods.un.org | Two major categories of concern emerge: (a) problems of access, protection and staff security in new emergencies driven by human rights violations, political instability and armed [...] conflict, such as in [...] Libya and the Syrian Arab Republic, and in protracted emergencies such as those in Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo; and (b) crises that require an integrated development and humanitarian response to build resilience and that might reflect early manifestations of climate change, e.g. the food security crises in the Sahel and the Horn [...]of Africa and the recurrent floods in Pakistan. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and [...] equality; one P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
175 位参会者来自 16 [...] 个欧洲、亚洲和美洲国家（独 联体国家、波罗的海国家、波兰、芬兰、德国、中国、 美国、沙特阿勒伯、日本、泰国、意大利、葡萄牙）。 cigr.org | The conference was attended by about 175 people from 16 European, Asian and American [...] countries (CIS states, Baltic states, Poland, Finland, Germany, China, [...] USA, Saudi Arabia, Japan, Thailand, Italy, Portugal). cigr.org |
拉丁美洲和加勒比区 域继续保持着积极的净渔业出口的稳 固 地 位 ， 大洋洲区域和亚洲的发展中国家也是 如此。 fao.org | The Latin America and the Caribbean region continues to maintain a solid positive net fishery [...] exporter role, as is the case [...]for the Oceania region and the developing countries of Asia. fao.org |
下列国家的部长和高级官员在此次圆桌会 议上作了发言：克罗地亚、挪威、土耳其、喀麦隆、 奥 地 利 、 泰 国 、 赞比亚、菲 律宾、秘鲁、加纳、中国、塞内加尔、蒙古、安哥拉、罗马尼亚、美利坚合众国、 摩洛哥、匈牙利、莱索托、中非共和国、印度、波兰、俄罗斯联邦、捷克共和国、 以色列、毛里塔尼亚、乌克兰、加蓬、印度尼西亚、博茨瓦纳、厄瓜多尔、哥斯 达黎加、厄立特里亚、阿富汗 、意大利、尼泊尔和牙买加。 daccess-ods.un.org | During this round table, ministers and high officials of the [...] following countries made statements: Croatia, Norway, Turkey, Cameroon, Austria, Thailand, Zambia, Philippines, Peru, Ghana, China, Senegal, Mongolia, Angola, Romania, United States of America, Morocco, Hungary, Lesotho, Central African Republic, India, Poland, Russian Federation, Czech Republic, Israel, Mauritania, Ukraine, Gabon, Indonesia, Botswana, Ecuador, Costa Rica, Eritrea, Afghanistan, Italy, Nepal and Jamaica. daccess-ods.un.org |
2009 年，哥斯达黎加、巴 拿马及拉丁美洲和加勒比另 外六个国家的试验基地投入使用，方案还在非洲 （贝宁、佛得角、马里和多哥）、巴尔 干 地区 （ 阿 尔 巴 尼亚、克罗地亚、黑山、 塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国）和中亚（土库曼斯坦）设立了新基 地，预计 2010 年将在欧洲联盟委员会资助下，向经济合作组织国家（阿富汗、 阿塞拜疆、伊朗伊斯兰共和国和哈萨克斯坦）提供援助。 daccess-ods.un.org | The year 2009 saw the coming online of Costa Rica and Panama, [...] together with a further six States in Latin America and the Caribbean, and the establishment of new sites in Africa (Benin, Cape Verde, Mali and Togo), the Balkans (Albania, Croatia, Montenegro, Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) and Central Asia (Turkmenistan), with the European Commission funding the Economic Cooperation Organization countries (Afghanistan, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran and Kazakhstan) targeted for assistance in 2010. [...] daccess-ods.un.org |
委员会建议大会注意到 36 C/COM ED.DR.1 号文件，该文件由斯里兰卡提交并得到阿 富汗、阿尔及利亚、不丹、多民族玻利维亚国、柬埔寨、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和 国、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃及、希腊、 危 地 马 拉、印度、印度尼西亚、伊朗 （伊斯兰共和国）、伊拉克、日本、约旦、肯尼亚、科威特、老挝人民民主共和国、黎巴 嫩、马来西亚、马里、蒙古、摩洛哥、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、俄罗斯联邦、沙特阿拉 伯、塞内加尔、新加坡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国 、 泰 国 、 阿 拉 伯 联合酋长国、委内瑞拉 （玻利瓦尔共和国）、越南、也门、赞比亚和津巴布韦附议。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended to the General Conference that it take note of document 36 C/COM ED.DR.1 submitted by Sri Lanka and co-sponsored by Afghanistan, Algeria, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Cambodia, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Democratic [...] People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, [...] Greece, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Mongolia, Morocco, Nepal, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
跨部门实地项目、跨学科大学教席和跨 地 区 讲 习 班： 跨地区讲习班：(i)泰国（沿海地区和 小 岛屿的环境 与发展项目战略会议，2000 年 7 月）；(ii)萨摩亚 （促进小岛屿发展中国家人的可持续发展的沿海良 策，2000 年 12 月），(iii)多米尼加（促进小岛屿的 沿海管理，2001 年 7 月）和(iv)莫桑比克（预防和解 [...] 决沿海冲突的沿海良策，2001 年 11 月），这些进习 班促进了实地项目、大学教席/姊妹大学网和论坛之 间的结合与联系。 unesdoc.unesco.org | Intersectoral field projects, interdisciplinary university [...] chairs and interregional workshops: Interregional workshops in (i) Thailand (CSI Strategy Meeting, July 2000), (ii) Samoa (Wise Coastal Practices for Sustainable [...]Human Development [...]in Small Island Developing States, December 2000), (iii) Dominica (Furthering Coastal Stewardship in Small Islands, July 2001) and (iv) Mozambique (Wise Coastal Practices for Coastal Conflict Prevention and Resolution, November 2001) advanced integration and linkages among the field projects, university chairs/twinning networks and the Forum. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期 对 阿 比 让 以及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏 远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III [...] hospitals; patients are [...] regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting [...]remote offices twice [...]a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 [...] 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 [...] 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 [...] 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable [...] management of degraded grassland [...] landscapes in Xilingol region (July-December [...]2002), conducted by the Chinese National [...]Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
负责拉美和加勒比地区事务的联合国人权事务高级专员办事处以及巴西联邦 共和国政府，专门为全国委员会的成员举办了一期培训班，培训的主要内容涉及 [...] 人权理事会、普遍定期审议机制、巴西获得的重要经验、与“三国小组”的合 作，以及采纳普遍定期审议工作组提出的部分建议。 daccess-ods.un.org | The Regional Office for Latin America and the Caribbean of the Office [...] of the United Nations High Commissioner for Human [...]Rights and the Government of the Federative Republic of Brazil organized a training seminar for members of the national commission on, inter alia, fundamental issues for the Human Rights Council, its universal periodic review mechanism, Brazil’s most relevant experiences, working with the troika and the adoption of some of the recommendations coming out of the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
困扰该地区许多国家的危机已经导致原已岌岌 可危的安全局势进一步恶化，特别是在萨赫勒区域。 正如评估团关于利比亚危机对萨赫 勒地区 的 影 响的 报告(S/2012/42)中指出的那样，之所以出现此种局 面，是因为有大量武器流入、大批难民回国、出现了 新的恐怖团体、武器被非法转让以及犯罪率上升。 daccess-ods.un.org | The crises besetting many countries of the region have worsened an already precarious security situation, particularly in the Sahel region, due to the vast numbers of weapons, repatriated refugees, the appearance of new terrorist groups, the illicit transfer of arms and rising crime, as mentioned in the report of the assessment mission on the impact of the Libyan crisis on the Sahel region (S/2012/42). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。