| 单词 | 阿兹海默症病患 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿兹海默症病患 —Alzheimer's disease
|
在一些最严重的情况下，例如，当老年 人 患 有 痴 呆 症 、 阿 尔兹 海默氏症 或帕金森症时，他们可能忘记吃饭或不会自己吃饭。 daccess-ods.un.org | In some of the most dramatic situations, such as when the elderly suffer from dementia, Alzheimer’s or Parkinson’s disease, they may forget or be unable to feed themselves. daccess-ods.un.org |
它还感到关切的是，保健专业人员并未接受足够的、关于如何护理痴 呆症和阿尔茨海默氏病患者的 培训，而且，公众对这些疾病的认识和理解也不 够。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that health-care professionals do not receive sufficient training in relation to [...] the care of persons [...] suffering from dementia and Alzheimer’s and that there is a lack of awareness and understanding of the diseases among the public [...](art. 12). daccess-ods.un.org |
更严重的损害可能指向老年痴呆症和 阿 尔 茨 海默 氏 病 ， 它 涉及到的其他认知能力的丧失，如学习，推理，决策和注意。 cn.iherb.com | More serious impairment may point [...] to Dementia and Alzheimer's disease, which involves loss [...]of other cognitive abilities, [...]such as learning, reasoning, decision making and attention. iherb.com |
一项研究发现，恢复血脑屏障的完整性可能有助于减缓并逆转诸如多发性硬化 、 阿兹海默病 和 帕金森病的发展。 chinese.eurekalert.org | Restoring the integrity of the blood-brain barrier might help slow [...] and reverse the [...] progression of diseases like multiple sclerosis, Alzheimer’s disease, and Parkinson disease, according [...]to a study. chinese.eurekalert.org |
目前最常见的中枢神经系统疾病（CNS disease）包括：中风、脑外伤、药物成瘾 、 阿兹海默症 、 帕 金森症、焦虑症和抑郁症等 疾 病。 hdbiosciences.com | The most common central nervous system (CNS) diseases include stroke, [...] traumatic brain injury, [...] drug addiction, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease, anxiety, depression and etc. This group of diseases constitutes one of the biggest [...]social, healthy [...]and financial problems for human being. hdbiosciences.com |
另外，食用鱼类对患阿兹海默症和 2 型糖尿病的病 人也有好处，可降低心脏病发作的危险，促进婴儿眼睛和脑的发育，减轻风湿性关节炎 的症状，可能还会减缓乳腺癌及其他形式癌症的恶化（Pombo [...] & Gibbons 2005）。 zeromercury.org | In addition, fish consumption has [...] beneficial impacts on people suffering from Alzheimer’s disease and type [...]2-diabetes and can reduce [...]the risk of heart attack, contribute to infant eye and brain development, lessen the symptoms of rheumatoid arthritis and may slow the progression of breast and other forms of cancer (Pombo & Gibbons 2005). zeromercury.org |
这就低估了未予治疗的疼痛中死亡者数字，因 为类阿片也 可用于治疗烧伤、伤害、手术后病例和非在同一年死亡的艾 滋 病毒 或癌症患者。 daccess-ods.un.org | This underestimates the untreated deaths in [...] pain, since opioids may also be used to treat burns, injuries, post-operative cases and patients with HIV or cancer who did not die [...]in the same year. daccess-ods.un.org |
這些長期疾病包括患有骨骼退化疾病的老年㆟及長期病患者、患有受壓骨折 的老年㆟及㆞㆗海貧血症的病患者。 legco.gov.hk | Such groups include elderly [...] and chronically ill patients with degenerative bone disease, elderly people with compression fractures and thalassaemic patients. legco.gov.hk |
科学家报告说，新的研究证明了治疗 阿兹海默病 （ AD）的最有前景的方法之一的有效性，这些药物不仅治疗了其中一 些 症 状 ， 而且事实上阻止或预防了这种疾病本身。 chinese.eurekalert.org | New research proves the validity of one [...] of the most [...] promising approaches for combating Alzheimer’s disease (AD) with medicines that treat not just some of the symptoms, but actually stop or prevent [...]the disease itself, scientists are reporting. chinese.eurekalert.org |
政府的应对措施注重各种问题，包括药 [...] 品补贴、免除使用费、医疗保险计划、特殊服务，包括专门针对老人的部门，专 注一些慢性疾病、人员培训以及研究和政策，以应对心理健康问题，特别是老年 痴呆症，尤其是阿尔茨海默病。 daccess-ods.un.org | Government responses have focused on various issues, including subsidies for medicines, user fee exemptions, health insurance schemes, special services, including geriatricspecific departments, focused attention on certain chronic diseases, training of [...] personnel and research and policies to address mental health [...] issues, notably dementia and, specifically, Alzheimer’s disease. daccess-ods.un.org |
(a) 针对医生和保健专业人员，执行培训计划，介绍缔约国的《公约》义 务，以及痴呆症和阿尔茨海默氏病的 预 防和治疗 daccess-ods.un.org | (a) Training programmes for doctors and health-care professionals about the State [...] party’s Covenant obligations, as well as with regard to the [...] prevention and treatment of dementia and Alzheimer’s diseases daccess-ods.un.org |
组织一场讨论五种感官的会议是谈论 阿 茲 海默症 的 不 同方式，并让此主题置于比较积极的聚光之下，让人们改变对那些此 疾 病患 者 的 看法并避免谈论以灾难性方面为中心。 luxe-immo.com | Organising a conference on the five [...] senses is a way of [...] talking about Alzheimer's in a different way and to tackle the subject in a more positive light to try and change people's view of those suffering with the disease and avoid discussions [...]centring on the disastrous aspect. luxe-immo.com |
委員察悉，有關"公營醫院癌症病 人的口服化療藥物"及 "公立醫院為地中海貧血病患 者提 供的排鐵療法"的議題將於討論有關藥物名冊 的項目時討論。 legco.gov.hk | Members noted that the subjects [...] of "Oral [...] chemotherapeutic drugs for cancer patients in public hospitals" and "Iron chelating therapy for Thalassaemia patients in public hospitals" [...]would be discussed [...]in the context of the item on drug formulary. legco.gov.hk |
政府提 供 免费的 抗逆转录病毒药物，伯利兹可持 续发展企业 和 青 年商业信托基金 会等机构向 身患 艾滋病毒/艾滋病的人提 供 小 型 企业启动的微 型融资，有希望地 生 活 基 金 会和防止艾滋病联盟 等等若干非政府组织提 供 捐款、 支持小组和其他援助。 daccess-ods.un.org | The Government provides free antiretroviral medication, agencies such as the Belize Enterprise for Sustainable Development and the Youth [...] Business Trust provide micro-financing [...]for small business start-ups for persons living with HIV/AIDS, and several NGOs such as Living with Hope Foundation and the Alliance Against AIDS provide financial grants, support groups and other kinds of assistance. daccess-ods.un.org |
委员会委员穆罕默德·伊兹丁·阿卜杜勒－穆奈姆先生 和 海 梅 ·马尔 昌·罗梅罗先生参加了会议。 daccess-ods.un.org | Committee members Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim and Jaime Marchan Romero participated in the meeting. daccess-ods.un.org |
近期一项双盲临床试验中，18个月期间采集的数据显示，TTP488可延缓轻中 度 阿 尔 茨 海默病患 者 的 认知减退。 sharesinv.com | In a recent double-blind clinical trial [...] where data was taken over 18 months, TTP488 slowed [...] cognitive decline in patients with mild to moderate Alzheimer’s disease. sharesinv.com |
加龄医学研究所老年医学领域的古川胜敏准教授、荒井启行教授等基于PET淀粉样蛋白成像“BF-227”的探头，成功取得 了 阿 尔 茨 海默 氏 病 的 老 年斑的体内成像，而基于本次与信州大学的池田修一教授们的共同研究，使用相同的“BF-227”，对 于 患 有 别 样甲状腺素淀粉样蛋白沉积的系统性淀粉样变的患者心肌，成功综合成像。 tohoku.ac.jp | This research group, in collaboration with a [...] research group led by Professor [...] Shu-ichi Ikeda at Shinshu University, has successfully visualized accumulation of transthyretin, another kind of amyloid, in the myocardium of patients with systemic amyloidosis, also using BF-227. tohoku.ac.jp |
然而，这一大脑区域的刺激，是一个可靠的技术提高工作记忆10，增加记忆任务中的表现 在 阿 尔 茨 海默病 9 和 显 着降低线索挑起的吸烟渴求，例如35;因此它也是可以想象的，这可能是一个有用的策略来调节与慢性疼 痛 患 者 的 疼痛处理相关的情感情感认知网络。 jove.com | Nevertheless, stimulation of this brain area is a reliable technique for enhancing working memory 10, increasing [...] performance on memory [...] tasks in Alzheimer disease9 and reducing cue-provoked smoking craving significantly35 for instance; therefore it is also conceivable that this might be a useful strategy to modulate affective-emotional cognitive networks associated with pain processing in patients with chronic pain. jove.com |
Catherine Pastor : [...] 在过去的三年里我们一直试图更好的理解这个 疾 病 （ 阿 茲 海默症 ） 以及其导致的后果，尤其是在医学以及科技方面当然还有社会方面。 luxe-immo.com | Catherine Pastor : For the last three years we have [...] been trying first of all to better [...] understand this disease (Alzheimer's) and the many [...]consequences it has, particularly [...]medical and scientific but also for society. luxe-immo.com |
此前FDA已批准了数种用于治疗轻度阿 尔 茨 海默病 的 药 物，多为胆碱酯酶抑制剂，但都未能从根本上治愈，且基本上是针对中早 期 患 者。 chinese.eurekalert.org | USA. Food and Drug Administration has [...] previously approved many drugs for the treatment of mild Alzheimer's disease, most of which belong to cholinesterase inhibitors and have failed to [...]fundamentally cure. chinese.eurekalert.org |
目前认为，阿尔茨海默病患者脑细胞内存在的过量淀粉样β肽与淀粉样β肽相关乙醇脱氢酶结合，干扰了细胞内正常氧化还原过程，导致线粒体肿胀、神经元死亡。 chinese.eurekalert.org | It is now considered binding of excessive amyloid β peptide (Aβ) to amyloid β peptide binding alcohol dehydrogenase (ABAD) in the brain cells of Alzheimer’s disease patients hinders the normal intracellular redox process, leading to mitochondrial swelling and neuronal death. chinese.eurekalert.org |
(d) 同一天的第四次会议：也门人权部长胡达·阿勒班；博茨瓦纳国防、 司法与安全部长恩德鲁·塞雷茨；苏丹司法部长阿卜杜勒·巴希特·塞比迪拉 特；巴西人权部长保罗·万努希；巴林外交国务大臣尼扎尔·巴哈尔纳；摩洛哥 司法大臣穆罕默德·纳 希里；斯洛文尼亚国务秘书兼外交部副部长德拉戈柳 巴·本契纳；塞浦路斯外交部副部长尼古拉斯·埃米利欧；挪威外交国务秘书格 里·拉森；保加利亚外交部副部长马林·劳科夫；波兰副国务秘书格拉日娜·贝 尔纳托维兹；阿尔巴 尼亚外交部副部长萨利姆·别洛塔亚；赞比亚外交部副部长 法盛·菲里；黑山外交部副部长米洛拉德·什切潘诺维奇 daccess-ods.un.org | (d) At the 4th meeting, on the same day: Huda Alban, Minister for Human Rights of Yemen; Ndelu Seretse, Minister for Defence, Justice and Security of Botswana; Abdel Basit Saleh Sabdarat, Minister for Justice of the Sudan; Paulo de Tarso Vannucchi, Minister for Human Rights of Brazil; Nezar Al-Baharna, Minister of State for Foreign Affairs of Bahrain; Mohamed Naciri, Minister for Justice of Morocco; Dragoljuba Benčina, State Secretary, Deputy Minister for Foreign Affairs of Slovenia; Nicholas Emiliou, ViceMinister for Foreign Affairs of [...] Cyprus; Gry Larsen, Deputy Minister for [...] Foreign Affairs of Norway; Marin Raykov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; Grazyna Bernatowicz, Under-Secretary of State of Poland; Selim Belortaja, Deputy Minister for Foreign Affairs of Albania; Fashion Phiri, Deputy Minister for Foreign Affairs of Zambia; Milorad Šćepanović, Deputy Minister for Foreign Affairs of Montenegro daccess-ods.un.org |
4 月 8 日，正义与平等运动(JEM)、苏丹解放军 (SLA)-明尼·米纳维派和苏丹解放军-阿 卜 杜 勒·瓦 希德派的指挥官发表了一份联合声明，声称他们在北 达尔富尔乌姆巴罗东北 63 公里处的默兹巴特遭到苏 丹武装部队的袭击。 daccess-ods.un.org | On 8 April, the commanders of the Justice and Equality Movement (JEM), the Sudan Liberation Army (SLA)-Minni Minawi faction and the SLA-Abdul Wahid faction issued a joint statement claiming that they had been attacked by the Sudanese Armed Forces (SAF) in Muzbat, 63 kilometres north-east of Umm Baru, in North Darfur. daccess-ods.un.org |
这一进展体现出TT488有望在成百万上千 万 阿 尔 茨 海默病患 者 的 治疗中满足巨大的、未获满足的医疗需求，该病是一种毁灭性的、危及生命的疾病，给我们的老龄人口造成深重的后果。 sharesinv.com | This development reflects a recognition that TT488 has the potential to address [...] huge unmet medical needs for the [...] treatment of millions of patients suffering from Alzheimer’s [...]disease, a devastating and [...]life-threatening disease with profound consequences for our aging population. sharesinv.com |
這些研究專案包括仿生眼、碳的捕捉 、 阿 爾 茨 海默 氏病 (Alzheimer’s )、柏金遜病 (Parkinson’s)和精神分裂症的治療方法以及突破性技術的研究，例如世界首創的千萬億位元組資料存儲技術 ——你能想像一萬張DVD所含的全部資料能被存儲於一張光碟內嗎？ studyinaustralia.gov.au | Projects like the development of a bionic eye; carbon capture solutions; treatments for Alzheimer’s, Parkinson’s and schizophrenia; and technological breakthroughs such as the world’s first petabyte data storage technology – can you imagine 10,000 DVDs worth of material on just one disc? studyinaustralia.gov.au |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治 疗 国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
这 往往是由于没有机会获取 [...] 保健，具体因素包括距离医疗设施远，去就医有行程费用，尤其是农村地区的基 础设施落后，距离遥远，有交通问题；初级保健中心人满 为 患 ； 公 共健康教育不 足，包括老年人或其家人认为疾病症 状 是 老龄化引起的而延误就医；专业保健人 员人数不足和技能不足；药物短缺。 daccess-ods.un.org | This is often the result of lack of access to health care, including the distance and cost of travelling to a facility, especially in rural areas where infrastructure is underdeveloped, distances are vast and [...] transportation is problematic; overcrowding of primary health centres; inadequate public health education, including delays in seeking health care [...] when older persons or their families attribute symptoms of a disease to ageing; understaffing and inadequate [...] [...]skills of health professionals; and shortage of medication. daccess-ods.un.org |
来自一个进行了长达10年的临床试验的新结果指出，基因疗法是 罹 患海 绵 状脑白质营养不 良 症 （ Ca navan Disease）儿童的一个可行的治疗选项，该 疾 病 是 一 种出生时便开始的神经退行性疾病。 chinese.eurekalert.org | New results from a decade-long clinical trial point to gene therapy as a feasible treatment option for children with Canavan disease, a neurodegenerative disorder that begins at birth. chinese.eurekalert.org |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务，总体上包括评估健康 状况及风险因素，提供健康生活方式建议，检测健康问题及评估期临床分期，根 据病患情况对其进行医疗跟踪，对患有多 种 病症 及 服 用多种药物的病患进行关注 及跟踪，并根据情况，针对其病症向 病患 或 其 看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health and risk factors, advice on healthy lifestyles, the detection of health problems and assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate to their condition, care and follow-up for persons receiving more than one course of [...] medicine or suffering from [...] more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as [...]appropriate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。