| 单词 | 阿兰若 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿兰若 —Buddhist temple (translit. of Sanskrit "Aranyakah")See also:阿兰—Alan, Allen, Allan, Alain etc (name) • A-lan (Chinese female name) 兰若—Buddhist temple (translit. of Sanskrit "Aranyakah") 若 adv—as adv 若 conj—if conj
|
2008 年 [...] 12 月，合作与法语国家事务国务秘书 阿兰 · 若 昂 代 推出针对妇女和 妇女平等参与发展的行动计划，其中尤其强调妇女在经济部门的活力以及男女平 [...]等作为增长和发展条件的作用。 daccess-ods.un.org | In December 2008, Alain Joyandet, Secretary [...] of State for Cooperation and La Francophonie, launched an Action Plan on women [...]and equality entitled “Women as Development Stakeholders”, which emphasizes, inter alia, women’s activity in the economic sector and the role of gender equality as a condition for growth and development. daccess-ods.un.org |
移民委认为，申诉人尚未确立他若返 回 阿 富 汗 ，会有遭 受迫害的风险。 daccess-ods.un.org | The Board considered that the author had not established that he risked being subjected to [...] persecution if he were to return to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
除其他措施外，芬兰还启动了若干项 目，包括由内政部协调开展的旨在影响 态度氛围和增加第三国公民在公共行政部门任职人数的 [...] AFRO 项目。 daccess-ods.un.org | Among other measures, Finland initiated several projects, [...] including the AFRO project, coordinated by the Ministry of the [...]Interior, which aims to influence the attitudinal climate and to increase the representation of third-country citizens in public administration. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和 国断然拒绝关于所谓伊朗官员或机构参与最近以以色列为 目标在泰国、印度、格鲁吉亚和阿塞 拜疆 等 若 干 国 家开展的恐怖主义行动，这是 以色列政权根据该政权提供的虚假和误导性情报捏造出来的。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran categorically rejects the allegations concerning any involvement whatsoever of its officials or organs in alleged recent terrorist operations against Israeli targets in a number of countries, namely, Thailand, India, Georgia and Azerbaijan, which have [...] been made by the Israeli [...]regime and based on false and misleading information provided by that regime. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、 荷 兰 、 挪 威、沙 特 阿 拉 伯 、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
(c) 爱尔兰已建立若干独 立法定机构，帮助维持大众对公共行政机关的信 心，并规定投诉程序，这些独立法定机构包括平等事务管理局、国家残疾人事务 [...] 管理局、监察署、儿童事务监察署和爱尔兰警察监察委员会。 daccess-ods.un.org | (c) Ireland has established a number of independent [...] statutory agencies to help maintain public confidence in the organs [...]of public administration and to provide for complaints procedures, including the Equality Authority, the National Disability Authority, the Office of the Ombudsman, the Ombudsman for Children’s Office and the Garda Síochána (Irish Police) Ombudsman Commission. daccess-ods.un.org |
波兰还采取了若干措 施来促进容 忍精神，并提高社会对容忍、打击种族主义和仇外心理重要意义的认识。 daccess-ods.un.org | Poland had also been taking a number [...] of steps to promote tolerance and raise the social awareness of the importance of tolerance, [...]combating racism and xenophobia. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌 克 兰 、 阿 拉 伯 联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional [...] conference on the image of Arab-Islamic culture in European [...]history books. unesdoc.unesco.org |
阿根廷 、捷克共和国、法国、塞尔维亚、斯洛文尼亚、新西兰、联合王国(英 格兰)等若干国 家提到正在实行中的评估和监测制度以及评估和学校检查，但不 清楚这些活动在多大程度上涉及人权教育。 daccess-ods.un.org | A number of countries such as Argentina, the Czech Republic, France, Serbia, Slovenia, New Zealand, the United Kingdom (England) [...] and others make reference [...]to ongoing evaluation and monitoring systems, assessments and school inspections but it is not clear how far these encompass human rights education. daccess-ods.un.org |
波兰提出若干建议。 daccess-ods.un.org | Poland made recommendations. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘 书 若阿 基 姆 ·斯 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷 、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱 尔 兰 、 以 色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、 波 兰 、 大 韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美 利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 达、乌克兰、阿拉伯 联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
代表以下五十七个会员国政府的专家出席了会议，并享有表决权：阿尔及利亚、阿根 廷、奥地利、阿塞拜疆、比利时、巴西、加拿大、智利、科伦比亚、哥斯达黎加、科特迪 瓦、捷克共和国、埃及、萨尔瓦多、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、印度、印度尼西亚、 意大利、日本、大韩民国、科威特、拉脱维亚、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、卢森堡、马 达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、 荷 兰、 沙特阿拉伯 、塞内加尔、塞尔维亚和黑山、西班牙、苏丹、斯威士兰、瑞士、坦桑尼亚联合 共和国、多哥、突尼斯、土耳其、乌 克 兰 、 阿 拉 伯 联合酋长国、联合王国、乌拉圭、乌兹别 克斯坦共和国、委内瑞拉和也门。 unesdoc.unesco.org | Experts representing the governments of the following 57 Member States took part, with the right to vote, in the Meeting’s work: Algeria, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Columbia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, India, Indonesia, Italy, Japan, Korea (Republic of), Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, the Netherlands, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Spain, Sudan, Swaziland, Switzerland, Tanzania (United Republic of), Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, Uruguay, Uzbekistan (Republic of), Venezuela and Yemen. unesdoc.unesco.org |
美国在阿拉斯加若干地区禁止拖网捕捞，以保护红树珊瑚、蟹类和其他物种 栖息的敏感底栖生境以及有与海山相似的脆弱生态系统的尖峰。 daccess-ods.un.org | In the United States, trawling was prohibited in several areas of Alaska to protect red tree corals, sensitive benthic habitats used by crabs and other species, and pinnacles that have vulnerable ecosystems similar to seamounts. daccess-ods.un.org |
在这方面，若干国家介绍了它们积极参与区域渔业管理组织或安排的情况， [...] 并指出它们遵守这些组织和安排通过的养护和管理措施。75 新西兰指出，若干区 域渔业管理组织和安排在很大程度上未能履行这方面的基本管理责任，并强调新 [...] 西兰支持金枪鱼机构和执行情况审查进程的联合会议，认为这种做法可适用于其 [...]他区域渔业管理组织和安排。 daccess-ods.un.org | In this context, several States described their active membership in regional fisheries management organizations and arrangements and noted their compliance with conservation and management [...] measures adopted by those organizations and [...] arrangements.75 New Zealand noted that a number [...]of regional fisheries management organizations [...]and arrangements had failed significantly in meeting basic management responsibilities in that regard, and emphasized its support for the joint meetings of tuna bodies and the performance review process, which could be applied to other regional fisheries management organizations and arrangements. daccess-ods.un.org |
小组包括 16 名调查官以及若干阿拉伯语口译员。 daccess-ods.un.org | The teams included 16 [...] investigators, as well as Arabic interpreters. daccess-ods.un.org |
了解真相权利的建立、阿根廷提出的防止世界上大规模侵犯人权行为的倡议 [...] 以及与《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》有关的各项提案，都 是 阿 根 廷 在若 干领 域明显发挥世界领导作用的几个例子。 daccess-ods.un.org | The development of the right to the truth, Argentina’s initiatives for the prevention of mass violation of human rights in the world and the proposals relating to the International Convention for the Protection of [...] All Persons from Enforced Disappearances are succinct examples of [...] those areas where Argentina is clearly a world leader. daccess-ods.un.org |
荷兰还 支持在若干国 家开展多个项目，向律师提供国际人权法关于死刑问题的深入资料， [...] 并据此分析有关国家的死刑方面具体法律、社会和政治背景。 daccess-ods.un.org | The Netherlands also supports projects [...] in several countries to provide lawyers with in-depth information on international [...]human rights law relevant to the death penalty, linked to an analysis of the specific legal, social and political backgrounds of the death penalty in the countries concerned. daccess-ods.un.org |
第五号议定书的下列缔约国参加了会议的工作：阿尔巴尼亚、澳大利亚、 奥地利、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智 利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉 亚、德国、危地马拉、教廷、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱 [...] 维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、巴基斯 坦、秘鲁、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 [...] 士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、乌 克 兰 、 阿 拉 伯 联合酋长国和美利坚 合众国。 daccess-ods.un.org | The following States Parties to Protocol V participated in the work of the Conference: Albania, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, [...] Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, [...]and United States of America. daccess-ods.un.org |
审议了决议草案31 C/COM.IV/DR.3（提 案国：海地；附议国：巴巴多斯、伯利兹、贝 宁、玻利维亚、巴西、布基纳法索、喀麦隆、加 拿大、中国、科摩罗、科特迪瓦、古巴、多米尼 加共和国、芬兰、法国、加蓬、格鲁吉亚、几内 亚、几内亚比绍、圭亚那、洪都拉斯、印度、意 大利、牙买加、黎巴嫩、利比里亚、立陶宛、马 [...] 里、毛里求斯、尼加拉瓜、菲律宾、俄罗斯联 邦、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文 [...] 森特和格林纳丁斯、塞内加尔、塞舌尔、南非、 苏里南、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、多 哥、特立尼达和多巴哥、乌拉圭、瓦努阿图、委 [...] 内瑞拉、越南、也门）之后，委员会建议大会通 过已在辩论期间修正的该决议草案，并收入大会 记录（决议31 C/28）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.3 (submitted by Haiti; supported by Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Comoros, Côte d’Ivoire, Cuba, the Dominican Republic, Finland, France, Gabon, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Italy, Jamaica, Lebanon, Liberia, Lithuania, Mali, Mauritius, Nicaragua, the Philippines, the Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, [...] Senegal, Seychelles, South Africa, [...] Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, [...]Togo, Trinidad and Tobago, Uruguay, Vanuatu, [...]Venezuela, Viet Nam, Yemen), the Commission recommended that the General Conference adopt that draft resolution, as amended during the debate, for inclusion in the Records of the General Conference (31 C/Resolution 28). unesdoc.unesco.org |
以下非人权理事会成员国也参加了工作组会议：阿尔及利亚、亚美尼亚、阿 塞拜疆、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、哥斯达 黎加、刚果民主共和国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、芬兰、德 [...] 国、希腊、危地马拉、海地、冰岛、以色列、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、 [...] 科威特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、马来西亚、马尔 代夫、摩洛哥、新西兰、阿曼、 巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多 瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、新加坡、西班牙、斯里兰卡、苏丹、瑞典、瑞 [...] [...] 士、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following non-member States of the Human Rights Council also participated in the working group’s meetings: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Iceland, Israel, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, [...] Lithuania, Malaysia, Maldives, [...] Morocco, New Zealand, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, [...]Republic of Moldova, Romania, [...]Serbia, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 [...] 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗 、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索、中国、古巴、刚 [...] 果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、 [...] 法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱索托、马达加 斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Hungary (on behalf of the European Union), [...] Australia (on behalf of Canada, [...] Australia and New Zealand), Afghanistan, Bangladesh, [...]Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, [...]China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
萨拉姆先生(黎巴嫩)(以英语发言)：我今天荣幸 [...] 地就议程项目 117 在大会发言，并代表若干阿拉伯和 非洲国家介绍题为“暂时取消阿拉伯利比亚民众国在 [...]人权理事会的成员资格”的决议草案 A/65/L.60。 daccess-ods.un.org | (Lebanon): It is an honour to address the General Assembly today [...] under agenda item 117 and to introduce, [...] on behalf of a number of Arab and African [...]States, draft resolution A/65/L.60, entitled [...]“Suspension of the rights of membership of the Libyan Arab Jamahiriya in the Human Rights Council”. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、奥地利、巴林、白俄罗斯、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、约旦、肯尼亚、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、摩洛哥、荷兰、尼日利亚、挪威、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、西班牙、瑞典、瑞士、突尼斯、土耳其、乌 克 兰 、 阿 拉 伯 联合酋长国。 xiameter.com.cn | Algeria, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab EMI. xiameter.com |
(2) 若格陵兰政府 和法罗群岛政府做出决定，则格陵兰政府法罗群岛政府可 联合代表王国根据国际法谈判和缔结仅与格陵兰及法罗群岛有关和完全与已接 管责任领域有关的协议。 daccess-ods.un.org | (2) Agreements under international law which exclusively concern Greenland and the Faroe Islands and entirely relate to fields of responsibility taken over may, subject to decision by Naalakkersuisut as well as the Faroe Islands Landsstyre [Government of the Faroes], be negotiated and concluded jointly on behalf of the Realm by Naalakkersuisut and the Faroe Islands Landsstyre. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 1 月下旬发生的第三起案件中，阿比让 海港 的 若 干 消息来源通 知专家组和综合禁运小组，在港口渔港和集装箱码头之间相对安静的区域出现了 [...] 11 个显然是专门订做的木制集装箱(见附件七鸟瞰图)。 daccess-ods.un.org | In a third case, late in January 2011, [...] several sources within Abidjan seaport alerted the [...]Group and the Integrated Embargo Cell [...]to the presence of 11, apparently purpose-built, wooden containers located in relatively quiet area of the port, between the fish port and the container port (see aerial imagery in annex VII). daccess-ods.un.org |
在编写本报告时，紧张关系似乎有所缓和，主要是由于 [...] 以色列和叙利亚官员传递讯息，表明对抗并非是希望看到的结果，而且哈里里总 理、若干阿拉伯 和欧洲国家的政府以及美国和联合国自身都为此作出了外交努 力。 daccess-ods.un.org | At the time of the writing of the present report, tensions appeared to have subsided, owing mostly to the messages conveyed by Israeli and Syrian officials making clear that a confrontation was not desired and to the [...] diplomatic actions undertaken by Prime Minister [...] Hariri and several Arab and European Governments, [...]as well as by the United States [...]and the United Nations itself. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。