| 单词 | 阿克赛钦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿克赛钦 —Aksai Chin, a disputed region in the Tibetan plateau
|
当地环境保护主义者报告称，克钦邦 政 府始终未对大肆捕 获并向中国出口野生动物这一现象对缅甸生态和环境带来的影 [...] 响表示出任何关切。 crisisgroup.org | Local environmentalists report that Kachin state authorities [...] have not shown any concern for the damage being caused to the [...]ecology and the environment in Myanmar by the rampant capture and export of wild animals to China. crisisgroup.org |
同样，中国宣布放弃位于今天克钦邦 存 在争议的领土，这一做 法展示了中国的诚意与友好。 crisisgroup.org | Similarly, China’s renunciation of disputed [...] territory in today’s Kachin state was a gesture [...]to show China’s loyalty and friendship. crisisgroup.org |
克钦独立组织没有接受政 府提供的物资。 daccess-ods.un.org | The materials provided by the Government were not accepted by the KIO. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德 · 拉 阿 德 ·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I [...] have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in [...]Darfur and [...]former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
1868年侯赛因阿里和众多的追随者，在巴勒斯坦被流放到这 里 阿克 里 侯 赛 因 阿 里 九 年监禁在Acre的堡垒。 mb-soft.com | In 1868 Husayn Ali and many followers were exiled to Acre in Palestine where Husayn Ali was imprisoned [...] for nine years in the fortress in Acre. mb-soft.com |
2009 年 9 月，根据 中国、印度和哈萨克斯坦的提议，通过了对《亚洲公路网政府间协定》的修正， 以包括：(a) 中国境内的乌鲁木齐-塔克什肯路段，连接到蒙古的雅浪塔；(b) 印 度境内的普尔巴里-斋关路段，将 AH48 公路从不丹边境延伸过来；和(c) 哈萨克 斯坦境内的阿克托别-赛尚路段，作为 AH61 公路的支路。 daccess-ods.un.org | Amendments to the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network were adopted in September 2009 at the proposal of China, India and Kazakhstan, to include: (a) the Urumqi-Takeshkan road section in China, connecting with Yarantai in Mongolia; (b) the Phulbari-Jaigaon road section in India, extending route AH48 from the border of Bhutan; and (c) the Aktobe-Zaysan road section in Kazakhstan as a branch of route AH61, therefore providing road connectivity to all landlocked countries in the region. daccess-ods.un.org |
联合国开发计划署最近与政府的规划和经济发展部、联合国儿童基金会和瑞 典国际开发署合作进行了一项调查，发 现 钦 邦 依 然是缅甸 14 地区和邦中最为贫 穷的邦，有 73.3%的人生活在贫困线以下，克耶邦 贫困率为 11.4%，仰光地区的 贫困率为 16.1%，而若开邦作为第二最贫穷邦为 43.5%。 daccess-ods.un.org | A recent survey conducted by the United Nations Development Programme, in cooperation with the Government’s Ministry of Planning and Economic Development, the United Nations Children’s Fund and the Swedish International Development Agency, found that Chin State remains the poorest State among 14 regions and States in Myanmar, with 73.3 per cent of the people below the poverty line, while Kayah State had a poverty rate of 11.4 per cent, Yangon region had a rate of 16.1 per cent, and Rakhine State, with a rate of 43.5 per cent, was the second poorest. daccess-ods.un.org |
如果没有 KIO 的 [...] 参与，任何解决民族不满情绪的政治进程都是有风 险的，这是因为把克钦人排 除在外的话将很难达成 持久的解决方案。 crisisgroup.org | Pursuing a political process to address ethnic [...] grievances without the KIO at the table would be risky, as it is hard to see any lasting [...] solutions without including the Kachin. crisisgroup.org |
Edgar Davids曾征战74场国际比赛，曾为阿贾 克 斯 、AC米兰、尤文图斯、巴塞罗那俱乐部、国际米兰、托特纳姆热刺等球队效力，他表示：“最近四个月的经历与众不同，我在虎牌啤酒街头球王争霸赛中亲眼目睹了最为精彩的‘现场’街头足球比赛，也与如此多才华横溢的球员进行了交流。 tipschina.gov.cn | Edgar Davids, who has 74 international caps to his name and has played for renowned teams including AFC Ajax, AC Milan, Juventus, FC Barcelona, Inter Milan and Tottenham Hotspur, said, "The last four months have been an exceptional experience as I have seen first-hand some of the most exciting 'live' street football action at Tiger Street Football competitions and interacted with so many talented players. tipschina.gov.cn |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体 育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth [...] meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting [...]guidelines on ‘Quality [...]Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
自 1916 年《赛克斯-皮科协定》和 1917 年《鲍尔弗宣言》 以来，这种情况经常而且有计划地发生，更不用提他 们对以色列侵略和敌对政策及以色列占 领 阿 拉 伯土 地的无保留支持。 daccess-ods.un.org | It has frequently and [...] systematically occurred since the Sykes-Picot Agreement of 1916 and the Balfour Declaration of 1917, not to mention the limitless support provided to Israel’s aggressive and hostile policies and its occupation of Arab lands. daccess-ods.un.org |
因此特别报告员提出将三方核心小组的任务由热带风暴纳尔吉斯 [...] 影响地区扩展到其他邦，以解决其他帮的人道主义需求， 如 克钦 邦 、 若开邦和钦 邦。 daccess-ods.un.org | For this reason, the Special Rapporteur has promoted the idea of the expansion of the Tripartite Core Group’s mandate [...] beyond the areas affected by Cyclone Nargis to address humanitarian needs in other [...] states, such as Kachin, Rakhine and Chin. daccess-ods.un.org |
例如，克钦 独立组织试图直接参与选举，但未能注册其代理政 党克 钦邦进步党。 crisisgroup.org | The KIO, for example, tried to [...] indirectly [...] participate in the election but was unable to register its proxy party, the Kachin State Progressive Party (KSPP). crisisgroup.org |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 札·宾特·纳赛尔·阿勒米 斯奈德殿下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长，呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
我还要欢迎北约驻 阿富汗高级文职代表马克·赛德威先生今天上午莅临 安理会。 daccess-ods.un.org | I would also like to acknowledge [...] the presence of Mark Sedwill, NATO’s Senior [...] Civilian Representative in Afghanistan, in the Council Chamber this [...]morning. daccess-ods.un.org |
马拉松选手在爱尔兰可以选择三项马拉 松 赛 事 ， 阿 迪 达斯都柏林马拉松（Adidas Dublin Marathon）、贝尔法斯特马拉松（Belfast Marathon）、科克市马拉松（Cork City Marathon）、。 discoverireland.com | Marathon runners have a pick of three marathons in Ireland with the Adidas Dublin Marathon, the Belfast Marathon and the Cork City Marathon. discoverireland.com |
阿塞拜疆政府对自封的纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国和周边 7 个被亚美尼亚 占领的地区(克尔巴贾尔、古巴特利、贾布拉伊勒、菲祖利、增吉兰、 拉钦 和阿格达姆)仍然没有行政控制。 daccess-ods.un.org | The Azerbaijani government continued to have no administrative control over the selfproclaimed [...] Nagorno-Karabakh Republic (NKR) and the seven [...] surrounding regions (Kelbajar, Gubatli, Djabrail, Fizuli, Zengilan, Lachin, and Agdam) that are occupied by Armenia. daccess-ods.un.org |
因此，虽然我以前的报告所列所有团体都有被举报招 [...] 募和利用儿童，联合国一直未能充分核查，而对 于 克钦 独 立 军、克伦民族人民解 放阵线、克伦民族联盟-克伦民族解放军和平理事会、南部掸邦军和佤邦联合军， [...]根本无法获得任何新的资料。 daccess-ods.un.org | Therefore, although there have been reports of the recruitment and use of children in all the groups listed in my previous report, the United Nations [...] has not been able to fully verify, or in the [...] cases of the Kachin Independence [...]Army (KIA), the Karenni National People’s [...]Liberation Front (KNPLF), the Karen National Union-Karen National Liberation Army Peace Council, the Shan State Army-South (SSA-S) and the United Wa State Army (UWSA), to obtain any new information. daccess-ods.un.org |
克钦邦难 以达成停火 协议这一事实凸显了政府与少数民族武装组织之间 [...] 实现可持续和平的复杂性。 crisisgroup.org | The difficulty in reaching a [...] ceasefire in Kachin State underlines [...]the complexity of forging a sustainable peace with ethnic armed groups. crisisgroup.org |
更具特色的仍然是饶的巴勒斯坦当代河Johanan查看：所有由先知所承诺的未来幸福只是指救世主的时候，而在这方面的商店是为在世界上是正义来说：“没有你的眼睛也看见旁边 ， 阿 神 ”（ 以 赛 亚 lx iv 3 [影音4 ]苏贝34B条;比赛，但是，前河第四十五，在年底，根据该神展示给。 mb-soft.com | More characteristic still is the view of Rab's Palestinian contemporary R. Johanan: All the bliss for the future promised by the Prophets refers only to the Messianic time, whereas in regard to that which is in store for the [...] righteous in the world to come it is said: "No eye [...] hath seen it beside thee, O God" (Isa. lxiv. [...]3 [AV 4]; Ber. 34b; comp. mb-soft.com |
活动人士认为，在停 火地区进行的一些大型投资项目是中国在配合内比 [...] 都政府，以实现后者控制少数民族领地—特别是资 源丰富的克钦邦—的目的。 crisisgroup.org | Activists see some large-scale investment projects in ceasefire areas as China [...] playing into Naypyidaw’s strategy to gain control over ethnic group territories, [...] especially in resource-rich Kachin State. crisisgroup.org |
关于另一个问题，据提供的资料显示，2010 年 10 月 9 [...] 日，阿根廷向联合王 国提交了一份抗议信，反对联合王国打算从领土内发射导弹，认为“这种令人无 法接受的挑衅，可能引发区域军备竞 赛 ， 完 全违反 了 阿 根 廷 寻求和平解决争端的 一贯政策(见 A/65/504，附件)。 daccess-ods.un.org | On a separate matter, according to information provided, on 9 October 2010 Argentina submitted a letter of protest to the United Kingdom rejecting that country’s intent to fire missiles from the Territory as “an [...] unacceptable provocation [...] conducive to an arms race in the region, which is in direct contradiction to the Argentine policy of consistently [...]seeking a [...]peaceful solution to the dispute” (see A/65/504, annex). daccess-ods.un.org |
例如，阿斯利 康公司在丹麦、挪威和瑞典撤 销了原有的洛赛克胶囊 的注册，以阻止仿制 药的上市许可。这一行为被认定为错误地使 用了注册程序，违反了欧共体条约第 82 条 的规定119。 cgfwatch.org | For instance, Astra Zeneca was found to have misused such procedures and infringed Article 82 of the EC Treaty by deregistering the original capsule version of Losec in Denmark, Norway and [...] Sweden with a view [...]to preventing the authorisation of generic versions thereof.119 Restrictions to competition may arise from other aspects of regulatory procedures for the approval of medicines and other products. cgfwatch.org |
谨以海湾阿拉伯国家合作委员会成员国常驻代表和海湾合作委员会轮值主 席国沙特阿拉伯王国的名义随函附上一封信件(见附件)，信件对伊朗伊斯兰共和 国伊斯兰议会议长阿里·拉里贾尼和议员 侯 赛 因 · 阿 里 ·沙 赫利亚里最近的讲话 作出了回应。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Permanent Representatives of the States members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and in the capacity of the Kingdom of Saudi Arabia as Chair of the Council, I have the honour to enclose herewith a letter (see annex), in response to the recent statements by the Chair of the Islamic Consultative Assembly in the Islamic Republic of Iran, Ali Larijani, and Husain Ali Shahryari, member of Parliament. daccess-ods.un.org |
歇尔·多尼戈尔国际拉力赛（The Shell [...] Donegal International [...] Rally）已经屹立爱尔兰赛车运动前沿达35年之久，拥有世界上最精险的舞台 ； 阿 尔 斯 特大 奖 赛 （ Ul ster Grand Prix）自1922年设立以来便一直是爱尔兰路面赛车爱好者的盛事；而西北200（North [...] [...]West 200）拥有号称世界最快赛道。 discoverireland.com | The Shell Donegal International Rally has been at the forefront of Irish motorsports for the last 35 years and boasts some [...] of the world’s most thrilling [...] stages; while the Ulster Grand Prix has been going since [...]1922 and is one of the premier events [...]in Ireland for fans of motor cycle road racing; along with North West 200, which has a circuit reputed to be one of the fastest in the world. discoverireland.com |
卡塔尔国第一夫人谢哈·莫扎·宾特· 纳 赛 尔 · 阿 尔 -米 斯那德，各国议会 联盟秘书长安德斯·约翰松，可口可乐公司董事会主席兼首席执行官穆泰康，会 议知名人士小组共同主席詹姆斯·沃尔芬森和会议民间社会指导委员会全球协调 人阿尔琼·卡尔基也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Sheikha Mozah bint Nasser Al Missned, First Lady of the State of Qatar; Anders Johnsson, Secretary-General of the InterParliamentary Union; Muhtar Kent, Chair of the Board and Chief Executive Officer of The Coca-Cola Company; James Wolfensohn, Co-Chair of the Group of Eminent Persons for the Conference; and Arjun Karki, Global Coordinator of the Civil Society Steering Committee for the Conference. daccess-ods.un.org |
欢迎缅甸政府与某些族裔群体继续进行和平谈判，与其中一些实现停 [...] 火，但是对某些族裔地区、特别是 克钦 邦 和 掸邦北部武装冲突继续不断表示深切 [...] 关注，吁请当局和所有武装团体在全国各地保护平民百姓，尤其是儿童和妇女， 运用政治手段维持或重新订立停火协议，结束该国的武装冲突，同时，打开包容 [...] 性政治进程也是确保长期和平与民族和解的一个重要步骤 daccess-ods.un.org | Welcomes the continuation of peace talks between the Government of Myanmar and some ethnic groups and the establishment of ceasefires with a number of those, while expressing deep concern about the [...] continuing armed conflict in some ethnic areas, [...] especially in Kachin State and the [...]northern Shan State, and calls upon the authorities [...]and all armed groups to protect the civilian population, in particular children and women, in all parts of the country and to use political means to maintain or re-establish ceasefire agreements with a view to ending armed conflicts in the country, with an inclusive political process also being a vital step towards ensuring long-term peace and national reconciliation daccess-ods.un.org |
根据可靠信息，克钦邦独 立军、克伦民族联盟/克伦民族解放军、和平委员会、 克伦和平阵线、克伦民族进步党/克伦族军、南部掸邦军和佤邦联合军的部队中也有 儿童。 daccess-ods.un.org | Credible information indicated that children are also present in the ranks of the Kachin Independence Army, KNU/KNLA Peace Council, the Karen Peace Front, KNPP/KA, the Shan State Army-South and the United Wa State Army. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。