| 单词 | 阿兄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿兄 —elder brotherSee also:阿—prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc indicate familiarity • used in transliteration • flatter 兄—elder brother
|
今天，我们自豪地同需要我们协助的 阿拉伯兄弟站在一起，我们将帮助他们，但不会要求 他们感谢我们的慷慨之举。 daccess-ods.un.org | Today, we are proud to [...] stand by our Arab brothers who need our assistance, [...]and we will help them without reminding them of our generosity. daccess-ods.un.org |
我们对 我们阿富汗兄弟承 受的痛苦和无尽苦难感同身受，他们 是历史、环境以及多年来势头不减冲突的受害者。 daccess-ods.un.org | We feel the pain and untold [...] suffering endured by our brothers in Afghanistan, who have been [...]the victims of history, circumstances [...]and unrelenting conflict for many years. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦人民对 他们阿富汗兄弟的 痛苦和苦楚感同身受。 daccess-ods.un.org | The people of Pakistan share the [...] sorrow and grief of their Afghan brethren. daccess-ods.un.org |
我们的士兵前往喀布尔，是 为了帮助他们的阿富汗兄弟建设一个安全和稳定的阿 富汗。 daccess-ods.un.org | Our soldiers were in Kabul to [...] help their Afghan brothers build a secure and [...]stable Afghanistan. daccess-ods.un.org |
巴 基斯坦人民与我们的阿富汗兄弟同 悲伤、共患难。 daccess-ods.un.org | The people of Pakistan have shared [...] sorrow and grief with our Afghan brothers. daccess-ods.un.org |
后来情况因战争和不安全感及局势不稳定而引起失控，叙利亚境内的难民和避难申请 [...] 者的数量剧增，因为叙利亚对他们不错：行动自由，这是因为叙利亚 对 阿 拉 伯 兄 弟 入 境没有 签证要求。 unesdoc.unesco.org | As a result of the disarray caused by the war, and the insecurity and lack of stability, the number of refugees and asylum-seekers has risen in the Syrian Arab Republic owing to the good treatment that [...] they have been given there: freedom of movement, because Syrian law [...] does not require Arab brothers to have entry visas. unesdoc.unesco.org |
他们也 重申，他们支持叙利亚政府提出的改革与全国对话的 [...] 政策，以便达成一个政治解决办法，解决目前危机， 尊重叙利亚人民的主权和这一阿拉伯 兄 弟 国 家的领 土完整。 daccess-ods.un.org | They also restated their support for the policy of reform and national dialogue introduced by the Government of Syria aimed at arriving at a political solution to the [...] current crisis that respects the sovereignty of the Syrian people and the territorial [...] integrity of that brother Arab countr y. daccess-ods.un.org |
三十年来，巴基斯坦与我们的阿富汗 兄 弟 同甘共 苦，不稳定和冲突的后果也对我们产生了严重影响。 daccess-ods.un.org | For three decades, Pakistan has [...] suffered with our Afghan brethren, and the fallout [...]of the instability and conflict has affected us grievously. daccess-ods.un.org |
自从兄弟的叙利亚人民 2011 年 3 [...] 月的和平起义 爆发以来，卡塔尔国对这个亲爱的阿 拉 伯 兄 弟 国家境 内发生的事件深感关切，并要求制止叙利亚人民中间 [...] 的流血事件，停止侵犯基本自由和人权的行径。 daccess-ods.un.org | Since the outbreak of the peaceful uprising of the brotherly Syrian people, in March 2011, the State of Qatar has expressed its deep concern about what is [...] happening in a dear brotherly Arab country, and [...]demanded that the bloodshed [...]among the Syrian people and violations of fundamental freedoms and human rights stop. daccess-ods.un.org |
我们希望很快能够恢复我国人民和土地的统一， 我们感谢埃及、我们的阿拉伯兄弟和国际社会其它有 关成员在这方面给予的支持。 daccess-ods.un.org | We hope soon to restore the unity of our people and land, and we are grateful for [...] the support being given in that regard by [...] Egypt, our Arab brethren and other concerned [...]members of the international community. daccess-ods.un.org |
之所以作出该决定，是因为伊 拉克认为，它已与阿拉伯兄弟恢复正常关系，而且我 们正在努力加强与阿拉伯世界的关系。 daccess-ods.un.org | This decision was based on Iraq’s assertion [...] that it has returned to normal [...] relations with its Arab brothers and that we are [...]working to strengthen relations with the Arab community. daccess-ods.un.org |
在阿拉伯兄弟国 家和友好国家捐助者的支助下 ——我们对此表示感谢——我们实施了一系列大型 [...] 基础设施项目，重点是各方面的服务，特别关注农村 和被边缘化地区。 daccess-ods.un.org | With the support of brotherly Arab countries and [...] donors from friendly countries, for which we are thankful, a number of [...]large infrastructure projects have been implemented, focused on various aspects of services, with special attention to rural and marginalized areas. daccess-ods.un.org |
尽管距离自己的国家只有3公里之遥，阿德南的父母 和 阿 德 南 的 兄 弟 姐 妹仍感觉在这里更安全。 unicef.org | Despite the proximity to their country – a mere 3 km – [...] Adnan’s parents and siblings feel much safer here. unicef.org |
作为阿富汗的近邻，我们同我们阿富 汗 兄 弟 姐妹 有着深厚的历史、宗教和文化上的联系，如同我们与 [...] 他们分享成功的喜悦一样，也对他们在艰难时日中经 受的痛苦感同身受。 daccess-ods.un.org | As an immediate neighbour with deep [...] historical, religious and cultural ties [...] with our Afghan brothers and sisters, we [...]share and feel their pain in their difficult [...]times as we share their joys in their successes. daccess-ods.un.org |
阿德南和他的兄弟姐 妹抵达黎巴嫩以来，从未上过学；交通成本是他们目前面临的许多障碍之一。 unicef.org | Since arriving in [...] Lebanon, Adnan and his siblings have never [...]been to school; the cost of transportation is one of the many [...]hurdles of their new situation. unicef.org |
叙利亚人民受到其他阿拉伯国家兄弟 的 启发，他 们唯一的愿望只是表示抗议，并为民主社会铺平道 路。 daccess-ods.un.org | The only aspiration of the Syrian people, [...] inspired by their brethren in other Arab countries, [...]was simply to voice their protest and [...]to pave the way for a democratic society. daccess-ods.un.org |
在这次袭击中，有17 我们的阿富汗兄弟饱 受苦难已经过久。我们希 望并祈祷早入结束这种困境，使我们两国人民能够 [...] 一道开始谋求进步与发展，并与一个正在崛起的亚 洲及世界各国融为一体。 daccess-ods.un.org | We welcome UNAMA’s view that the inevitable [...] financial constraints are a valuable opportunity to ensure that its future operations [...]are closely focused on the core mandate and that the relationship between UNAMA and the United Nations country team is regularly reviewed. a plight so that our two peoples can embark on a joint quest for progress and development, integrated with the rest of a rising Asia and the world. daccess-ods.un.org |
阿斯玛和两个兄弟、祖父母、堂姐弟一起来到这里。 unicef.org | Asma arrived with her two brothers, grandparents [...] and cousins. unicef.org |
在这方面，我们感谢由沙特·费萨尔亲王殿下主 持的阿拉伯部长理事会上的所有阿拉 伯 兄 弟 所采取 的团结和原则立场，发挥了与其他友好国家一起促成 [...] 通过这项决议的根本作用。 daccess-ods.un.org | In that regard, we would like to express our thanks [...] to all our Arab brethren in the Arab Ministerial [...]Council, chaired by His Royal Highness [...]Prince Saud Al-Faisal, for their principled and united position. daccess-ods.un.org |
阿德南、他的兄弟姐 妹和其他儿童在地里找到大头菜时，都会深感幸运。 unicef.org | Adnan, his siblings and the other children [...] consider themselves lucky when they find raw turnips. unicef.org |
考虑到难 民在阿尔及利亚境内的存在以及我们 的 阿 尔 及 利亚 兄弟依照国际人道主义法对这些难民负有的义务，这 个问题与阿尔及利亚兄弟直接相关。 daccess-ods.un.org | This is a matter of relevance to our brothers in Algeria, given the presence of refugees in their country and their obligations under international [...] humanitarian law with respect to those refugees. daccess-ods.un.org |
这些人因莫须有的罪名被关押在以色列监狱，并同他们在被占 领土的以色列监狱中的阿拉伯兄弟一 样，生活条件极其恶劣，国际人权组织曾对 [...] 此进行过谴责。 daccess-ods.un.org | These people were incarcerated in Israeli [...] prisons on trumped up charges and, along [...] with their fellow Arabs in Israeli prisons [...]in the occupied territories, live in harsh [...]conditions that have been condemned by international human rights organizations. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩支持其他安理会成员合作开展努力，以支 持落实阿富汗各项优先工作，以保障 兄 弟 的 阿 富 汗人 民的福祉。 daccess-ods.un.org | Lebanon supports the cooperation of [...] other Council members on efforts to support Afghan priorities to achieve the [...] well-being of the brotherly Afghan people. daccess-ods.un.org |
但我们确信，尽管我们阿富汗的兄弟 姐 妹们面临 着各种巨大而严重的挑战，但他们一定会继续作出值 [...] 得称道的努力，认真应对这些威胁，继续走向和平、 稳定和发展。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, we are confident that despite the gravity and [...] magnitude of the various challenges [...] facing them, our Afghan brothers and sisters will [...]maintain their commendable efforts to [...]seriously address these threats and will continue their journey towards peace, stability and development. daccess-ods.un.org |
就土耳其而言，我们将会继续为 兄弟般的阿富汗 人民实现和平、繁荣和安全提供援 助。 daccess-ods.un.org | For its part, Turkey will continue to provide assistance for the peace, prosperity [...] and security of the brotherly Afghan people. daccess-ods.un.org |
1799年，她在拉脱维亚嫁给了她的堂 兄阿 图 瓦 的路易·安托尼（Louis Antoine d'Artois），他是路易十六的兄弟也就是未来的查理十世的儿子，罗雅尔夫人就这样成为了昂古莱姆（Angoulême）公爵夫人。 zh.chateauversailles.fr | In 1799 she travelled to Latvia to [...] marry her cousin Louis Antoine d’Artois, son of the [...]future Charles X, brother of Louis [...]XVI, and thus became duchesse d’Angoulême. en.chateauversailles.fr |
同我一起前来安理会的还有我的兄弟 阿 拉 伯国 家的部长们，阿拉伯部长理事会在上个星期三的特别 [...] 会议上决定派出一部长级委员会前来纽约，敦促安全 理事会结束其在对不仅给国际和平与安全造成直接、 明显和严重的威胁、而且也导致严重人道主义局势的 问题上游移不定的做法。 daccess-ods.un.org | I have come here with my brothers, the Arab ministers, [...] as part of the ministerial committee that the Arab Council of Ministers [...]decided to establish at its extraordinary meeting last Wednesday and to send to New York to urge the Security Council to end its footon an issue that poses a direct, clear and serious threat to international peace and security and has also resulted in a dire humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
我国政府感谢海湾合作委员会、特别是两圣寺 护法、兄弟的沙特阿拉伯阿卜杜 勒·本·阿卜杜勒 阿齐兹·阿勒沙特国王，以及安全理事会理事国特 [...] 别是常任理事国及捐助界努力帮助我们克服我们目 前遇到的困难。 daccess-ods.un.org | My Government expresses its gratitude to the countries of the Gulf Cooperation Council and, [...] in particular, to King Abdullah [...] Bin Abdulaziz Al-Saud of fraternal Saudi Arabia, Custodian [...]of the Two Holy Mosques, as well [...]as to the member States of the Security Council, especially the permanent members, and the donor community, for their efforts in helping us overcome the hardships we are currently experiencing. daccess-ods.un.org |
鲁维亚莱斯·德查莫罗夫人(尼加拉瓜)(以西班 牙语发言)：2 月 5 日，在美洲人民玻利瓦尔联盟的第 十一次首脑会议上，我们各国国家元首和政府首脑在 讨论外国干涉和侵略兄弟的叙利亚人民和政府问题 时，再次对有系统地干涉兄弟的阿拉 伯 叙利亚共和 国，破坏其稳定，企图以武力迫使叙利亚人民更替政 权的政策表示谴责。 daccess-ods.un.org | Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish ): On 5 February at the eleventh Summit of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA), in taking up the issue of foreign involvement and aggression against the brotherly people and Government of Syria, our heads of State and Government reiterated their condemnation of the systematic policy of interference and destabilization against the sisterly Syrian Arab Republic, the purpose of which is to impose regime change by force on the people of Syria. daccess-ods.un.org |
请允许我再次指出，鉴于叙利亚境内不断呈现的 事件，黎巴嫩要捍卫这个兄弟的阿拉 伯 国家及其主权 及其人民和土地的完整，包括确保本国全体公民安全 [...] 与保障的权利。 daccess-ods.un.org | Permit me once again to say that, given the [...] events unfolding in Syria, Lebanon would [...] like to defend that brotherly Arab country and [...]its right to sovereignty and the integrity [...]of its people and land, including the right to ensure the security and safety of all its citizens. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。