| 单词 | 阿修罗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿修罗 —Asura, malevolent spirits in Indian mythologySee also:阿—prefix used before monosyllabic names, kinship terms etc indicate familiarity • flatter • used in transliteration 修罗—Asura, malevolent spirits in Indian mythology 罗—collect • catch • surname Luo • sift • gauze
|
法国建议沙特阿拉伯：(a) 修订沙特《刑事诉讼法》，使 之符合国际 人权标 准，并 在沙特阿拉伯法官中系 统地开 展一项运 用这项经 修订 《刑事 诉讼法 》 的 运 动；(b)采 取 一 切 必 要的措 施将暴力侵害妇女行为列为罪 行， 并奉行一项果断的刑 事政策，打击这种侵害妇女的罪 恶行径 ；(c) 撤销沙特对《消 除 对 妇女一 切 形式歧视公约 》 的 保留； 并(d)成为《 国 际刑事法院 罗 马 规 约 》 的 缔 约国。 daccess-ods.un.org | France recommended that Saudi Arabia (a) amend its Criminal Procedural Code to bring it in line with international human rights standards and to conduct a systematic campaign among Saudi Arabian judges to apply this amended Code; (b) adopt all necessary measures to incriminate violence against women and to conduct a resolute penal policy to combat it this scourge; (c) lift its reservations to the CEDAW; and d) become party to the Rome Statute of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
开罗人权研究 所对妇女所遭受的歧视、儿童不分父母的性别取得国籍的权利感到关 切，并请阿 联酋修订这方面的法律。 daccess-ods.un.org | CIHRS was concerned about discrimination against women, the right of children to a nationality without discrimination based on the parent’s gender, and invited the UAE to amend its laws in this regard. daccess-ods.un.org |
此外，有人說王國興便好了，今天我們要納入第 3 條來廢除某些條文 ─ 當政府說不納入，他便收回條例草案，又或 “ 阿 基 ” 的那 項 修 正 案 便好了。 legco.gov.hk | Besides, some people said that WONG Kwok-hing may have a good chance, because we are here today to discuss the incorporation of clause 3 about repealing some sections of the Ordinance and the Government had said that it [...] would withdraw the Bill if its incorporation was [...] negatived, or Frederick FUNG's amendment is said to have [...]a good chance. legco.gov.hk |
从 2008 至 2010 年，来暑期 学校进修的有 69 名来自阿塞拜疆、亚美尼亚、白俄罗 斯 、 哈萨克斯坦、吉尔吉 斯共和国、摩尔多瓦共和国、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌克兰外交部以及俄罗 [...] 斯联邦和乌兹别克斯坦其他政府部门的学员。 daccess-ods.un.org | From 2008 to 2010, the summer school was attended by 69 [...] participants from the [...] Ministries of Foreign Affairs of Azerbaijan, Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, [...]Republic of Moldova, [...]Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine, as well as other governmental entities of the Russian Federation and Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
在阿富汗正在修复六 处重要文化遗址：已经重建了喀布尔博物馆的墙和屋顶。 unesdoc.unesco.org | In Afghanistan six major cultural sites are being restored; the walls [...] and the roofing of Kabul Museum have been rebuilt. unesdoc.unesco.org |
阿罗查先生(墨西哥)(以西班牙语发言)：我谨代 表提案国安哥拉、安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多 斯、布隆迪、格林纳达、圭亚那、海地、牙买加、圣 基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、 苏里南、特立尼达和多巴哥、乌干达和我国墨西哥， 介绍文件 A/C.1/65/L.61 所载的各项修正案。 daccess-ods.un.org | spoke in Spanish): On behalf of the sponsor countries of Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Burundi, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uganda and my own country of Mexico, I would like to introduce the amendments contained in document A/C.1/65/L.61. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚 /塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚 / 克 罗 地 亚 /塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订， 特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for [...] translation of [...] trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially [...]following translation [...]of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
代表团还说，对 大科摩罗岛反对实施修订过 的《宪法》的政治人士不再进行司法调查，他们没有 受到拘禁。 daccess-ods.un.org | It also stated that the politicians in Grande Comore who defied the [...] implementation of the revised Constitution no longer [...]faced judicial investigation and were not in detention. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作 和 阿 拉 伯 世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus [...] on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; [...]improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷 、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
经修订的所罗门岛 民陆地和 海洋环境知识百科全书以及提高认识活动所产生的其他主要出版物正在编写中。 unesdoc.unesco.org | A revised encyclopedia of Solomon islander knowledge [...] of land and sea environments is under preparation as well as other [...]key publications from awareness-raising events. unesdoc.unesco.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianz en ， 罗 勒 ， 亚他 那 修 ， 金 口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of [...] approved Fathers comprises Cyprian, [...] Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, [...]Hilary, Cyril of Alexandria [...](wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
正在拟定一项题为“教育促进融合”的战略 ， 修 订 了 《 罗 姆 人十年 和战略》下的四项国家行动和执行计划，并且国家开始执行一项为农村妇女，包 括属于不同族裔社区的妇女开展的项目。 daccess-ods.un.org | A strategy entitled “Integration through education” was being drafted, the four national action and operative plans under the Roma Decade and Strategy [...] had been revised, and [...]the State was starting to implement a project for women in rural areas, including women belonging to ethnic communities. daccess-ods.un.org |
黑山政府通过了许多战略文件和行动计划以便执行，目的是保护和尊重人 [...] 权，下面列出一些重要的文书：《少数民族政策战略》(2008-2012 年)；《改善黑 山共和国罗阿埃三族(罗姆人、阿什卡 利人和埃及人)处境的战略》(2008-2012 [...] 年)；《2005-2015 年吸纳罗姆人十年国家行动计划》；《实现男女平等行动计划》 [...](2008-2012 年)；《制定黑山社会和儿童保护制度的战略》(2008-2012 年)；《黑 山残疾人融入社会战略》(2008-2016 年)；《黑山全纳教育战略》(2008-2012 年)； 《司法改革战略》(2007-2012 年)。 daccess-ods.un.org | The Government of Montenegro adopted numerous strategic documents and action plans for their implementation, in order to provide protection and respect for human rights, the major among which are as follows: the Strategy of Minority Policy (2008-2012); the Strategy for Improvement of Status of RAE Population in Montenegro [...] (2008-2012); the National [...] Action Plan for the “Decade of Roma Inclusion 2005-2015” in the [...]Republic of Montenegro; the Action [...]Plan for the Achievement of Gender Equality (2008/2012); the Strategy for Development of the Systems of Social and Child Protection in Montenegro (2008-2012); the Integration Strategy for Disabled Persons in Montenegro (2008-2016); the Strategy of Inclusive Education in Montenegro (2008-2012); and the Strategy of Judiciary Reform (2007/2012). daccess-ods.un.org |
他们注意到，各执行机构和沙特阿拉伯政 [...] 府决心在所提议技术并非低全球变暖潜值的技术时，探讨其他的备选办法，他们要求相应 地修订沙特阿拉伯 与执行委员会之间的协定草案。 multilateralfund.org | Noting the commitment of the implementing agencies and the Government of Saudi Arabia to exploring other options in cases where the proposed technologies were 37 not [...] low-GWP, they requested that the draft Agreement between [...] Saudi Arabia and the Executive Committee be amended accordingly. multilateralfund.org |
2010 年 2 [...] 月在法国常驻联合国代表热拉尔· 阿罗 大 使 担任主席期间，安全 理事会着手完成一个内容广泛的工作方案。 daccess-ods.un.org | Under the presidency of the Permanent Representative of France, [...] Ambassador Gérard Araud, in February 2010, [...]the Security Council engaged in an extensive programme of work. daccess-ods.un.org |
本着这一合作精神，我们可以支持古巴代表提出 的修正案和阿尔及 利亚代表的建议，即在第四节标题 中删去“和建议”三字，仅保留“结论”二字；并在 第 17 段中保留“及其所载结论”，删去“和建议”三 字。 daccess-ods.un.org | In that spirit of cooperation, we [...] can support the amendment proposed by the representative of Cuba, together with the proposal of Algeria’s representative, [...]to delete from [...]the heading of section IV the words “and recommendations”, leaving it as “Conclusions”, and in paragraph 17, leaving the mention of “and the conclusions contained therein”, and deleting the words “and recommendations”. daccess-ods.un.org |
29G.29 支助事务处负责管理和维修内罗毕联合国办公大院的建筑物，协调当地和国际采购工作，负责 登记处业务并向设在吉吉里联合国大院的所有组织提供其他各种一般性服务。 daccess-ods.un.org | 29G.29 The Support Services Service is [...] responsible for the [...] administration and maintenance of buildings in the United Nations complex in Nairobi, the coordination [...]of local and [...]international procurement, the operation of registry services and the provision of other general services to all organizations in the United Nations complex in Gigiri. daccess-ods.un.org |
根据罗马尼亚修订《 宪法》第 40 条第 3 款规定，有选举权且于选举日当 天至少年满 23 岁的欧盟公民，包括选举日当天年满 23 岁者，如果在其打算参加 竞选的行政单位内有住所，并有资格加入政党，则享有被选举权。 daccess-ods.un.org | EU citizens having the right to vote and who have turned at least 23 years of age on the Election Day, including those who have reached that age on the Election Day, have the right to be elected if they have the domicile in the area of that administrative-territorial unit where they intend to be elected and if they are entitled to be members of the political parties, according to art. 40, paragraph 3 of the Romanian Constitution, republished. daccess-ods.un.org |
(c) 制定旨在修订《俄罗斯文 化(2006-2010 年)》和《2010 年前乡村社会发 展》联邦专项计划的建议，以确定扩大资助规模的办法(包括利用联邦预算拨 款)、发展俱乐部文化机构的物质技术基础并完善其专业人员的物质鼓励等。 daccess-ods.un.org | (c) Elaboration of proposals for modifying the federal programmes “The Culture of Russia (2006–2010)” and “The Social [...] Development of the Village [...]until 2010” with a view to defining mechanisms for increasing the dimensions of cofinancing, including from the federal budget, developing the material and technical basis of culture clubs and enhancing material incentives for specialists working in them. daccess-ods.un.org |
阿罗德大 使、马丁·布里安副常驻 代表和法国代表团以出色的技巧和领导才干主持了 安理会上个月的工作，我相信我是代表安全理事会 全体成员向他们表示最深切谢意的。 daccess-ods.un.org | We continue to urge Sierra Leone’s political parties and all major stakeholders to fully implement the commitments they have made under the Declaration. daccess-ods.un.org |
代表团成员组成情况如下： 阿格申·梅赫迪耶夫大使(阿塞拜疆) 田林参赞(中国) 内斯托·奥索里奥大使(哥伦比亚) 热拉尔·阿罗大使(法国) 格特·罗森塔尔大使(危地马拉) 彼得·维蒂希大使(德国) 哈迪普·辛格·普里大使(印度) 穆罕默德·卢利什基大使(摩洛哥) 拉扎·巴希尔·塔拉尔大使(巴基斯坦) 若奥·卡布拉尔大使(葡萄牙) 尼基塔·朱可夫大使(俄罗斯联邦) 巴索·桑库大使(南非) 科乔·梅南大使(多哥) 马克·莱尔·格兰特大使(联合王国) 苏珊·赖斯大使(美国) 请将本函及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | Ambassador Agshin Mehdiyev (Azerbaijan) Counsellor Lin Tian (China) Ambassador Néstor Osorio (Colombia) Ambassador Gérard Araud (France) Ambassador Peter Wittig (Germany) Ambassador Gert Rosenthal (Guatemala) Ambassador Hardeep Singh Puri (India) Ambassador Mohammed Loulichki (Morocco) Ambassador Raza Bashir Tarar (Pakistan) Ambassador João Cabral (Portugal) Ambassador Nikita Zhukov (Russian Federation) Ambassador Baso Sangqu (South Africa) Ambassador Kodjo Menan (Togo) Ambassador Mark Lyall Grant (United Kingdom) Ambassador Susan Rice (United States) daccess-ods.un.org |
第三部分：核查 2006 年中国生产行业的氟氯化碳进出口情况；重新部署前南斯拉 [...] 夫的马其顿共和国为一个撤销的项目所购买的气雾剂装备，将其用于在 科特迪瓦的 COPACI 公司的气雾剂项目；关于在埃及淘汰计量吸入器 制造中氟氯化碳消费的技术提供者的报告； 经 修 订 的 阿 拉 伯 利比亚民众 国哈龙库项目的可持续性计划。 multilateralfund.org | Section III: Verification of CFC imports and exports for 2006 in China production sector; redeployment of the aerosol equipment purchased for a cancelled project in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYR Macedonia) to be utilized in the COPACI aerosol project in Côte d’Ivoire; report on the technology provider for the phase-out of CFC consumption in [...] the manufacture of MDIs [...] in Egypt; and the revised plan for the sustainability of a halon banking project in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿罗德先 生(法国)(以法语发言)：我感谢联合王 国代表以安全理事会主席的身份介绍安理会提交大 会的年度报告(A/65/2)。 daccess-ods.un.org | (France) ( spoke in French ): I thank the Permanent Representative of the United Kingdom, in his capacity as President of the Security Council, for presenting the Council’s annual report to the General Assembly (A/65/2). daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国处理属于阿罗门少数群体的人在言论和表达自由、不受歧视地 获得教育和公共服务等的权利方面的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party address the situation of persons belonging to the Aromanian minorities with regard to their rights to freedom of opinion and expression, to education and to have access to public services without any discrimination. daccess-ods.un.org |
这些会议有：确定可持续发展教 [...] 育在撒哈拉以南非洲国家、分地区和地区一级的优先事项和战略的教科文组织教育专家和可 [...] 持续发展教育相关各方的分地区磋商会议（2008 年 2 月 18-22 日）；进一步制定和修订阿拉 伯地区 ESD/DESD 议程专家会议（2008 年 3 月 3-4 日）。 unesdoc.unesco.org | These included a subregional consultative meeting for UNESCO’s education specialists and ESD stakeholders to determine ESD priorities and strategies at the national, subregional and regional levels in sub-Saharan Africa (1822 February 2008); [...] and an experts’ meeting to [...] further develop and revise the ESD/DESD Regional Agenda for the Arab region (3-4 March 2008). unesdoc.unesco.org |
2012 年 4 月 18 日，收到联合国驻黎巴嫩临时部队的一封信，内称自当日起 至以后数天，以色列敌人开始在被占领的沙 巴 阿 农 场 区 修 建 一条新的公路，从 Ruwaysat al-Alam 的 N471 号基地一直修到印度大陆南部沙巴阿第 4-7c 基地对面 的 Birkat al-Naqqar 门。 daccess-ods.un.org | On 18 April 2012, a letter was received from the United Nations Interim Force in Lebanon stating that as of that date, and for several days thereafter, the Israeli enemy would be building a new road in the occupied Shab‘a Farms area, from its base N471 in Ruwaysat al-Alam to the Birkat al-Naqqar gate opposite base 4-7c of the Indian contingent in south Shab‘a. The road will run south of the Blue Line and is intended to facilitate transport along the Line. daccess-ods.un.org |
但她也注意到，该国开展的打击贩运活动 在国家和省级层面并不能协调一致，贩运受害者并 没有得到应有的保护，无法诉诸司法，警察和安全 部队腐败不堪，犯罪分子有罪不罚，因此，她建议 阿根廷政府修订当前的立法，使其有利于对贩运案 件进行调查，针对贩运受害者在各省份制定全面的 重返社会和重新适应政策，建立一个联邦机构，负 责协调打击贩运的行动，执行有关国家警务人员腐 败的零容忍政策。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government should reform the current law to provide for the prosecution of cases of trafficking; provide for holistic, reintegrative and rehabilitative assistance to victims of trafficking in all provinces; establish a federal agency to coordinate anti-trafficking activities; and implement a zero tolerance policy with respect to corruption of law enforcement officers. daccess-ods.un.org |
该法在这方面只有一个离婚法案“半”是在承载在场见证签署的情况下，它的更严格的Ḥisda和拉巴和（1 5B ） 阿 后 续 修 改 的 解释，以及这三句话是辩证的讨论。 mb-soft.com | The law regarding a case in which only "the half" of a bill of divorce is signed by witness in the presence of the bearer; the more [...] rigorous interpretation of it by Ḥisda [...] and subsequent modifications by Raba and (15b) [...]Ashi, as well as a dialectic discussion of these three sayings. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。