▾
External sources (not reviewed)

常务副秘书长阿莎-罗丝·米吉罗代表与我的特别代表阿德·梅尔克特和高级协调员根纳季·塔拉索夫一道，参加了活动。 daccess-ods.un.org	The Deputy Secretary-General, Asha-Rose Migiro, participated on my behalf, along with my Special Representative, Ad Melkert, and the High-level Coordinator, Gennady Tarasov. daccess-ods.un.org
此外，还加强了 [...] 会员国制定社会科学及人文科学政策的能力，这主要是依靠阿拉伯国家社会发展部长论坛的作用。 unesdoc.unesco.org	Moreover, the capacity of Member States to formulate policies on the social and human sciences was [...] strengthened, thanks, in particular, to the establishment of the Forum of Ministers of [...] Social Developmentof theArab States. unesdoc.unesco.org
联合国常务副秘书长阿莎-罗丝·米吉罗在致开幕词时指出，传统的资金来源在满足长期的援助承诺方面存在着严重不足，她重申传统资金来源依然非常重要，并强调需要消除在 2015 年之前实现千年发展目标的资金缺口。 daccess-ods.un.org	In her opening address, Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations, noted the serious shortfall of traditional sources of funding in meeting long-standing aid commitments, reiterated that they remain vital and emphasized the need for closing the funding gap to achieve the Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org
音乐会还将演奏威尔第根据莎士比亚同名作品创作的《奥赛罗》，以及他多部经典歌剧，包括《西西里晚祷》、《假面舞会》和《阿依达》，这些都是歌剧史上的巅峰之作。 yp.mo	These masterworks, togetherwithI Vespri Siciliani andUnBallo in Maschera, still dominate the standard opera repertoire today, a century and a half after their composition. yp.mo
然而，目前局势尚未正常化，海关依然很难在阿比让以外的地方实行管控。 daccess-ods.un.org	Nevertheless, normalization of the situation has not yet been accomplished, and control [...] of customs outside Abidjanstill remains a challenge. daccess-ods.un.org
以色列的国家报告没有提到，它依然占领三个阿拉伯国家的土地，并且自 1967 年以来超过 20%的巴勒斯坦居民受到以色列拘押，以色列目前正在巴勒斯坦领土建造一座种族隔离墙。 daccess-ods.un.org	Israel’s national report [...] ignored that itremains the occupying power of lands ofthree Arabcountries, that [...] since 1967 more than [...] 20 percent of the Palestinian population has been detained by Israel and that it is currently engaged in building a wall of racial separation on Palestinian territories. daccess-ods.un.org
在非洲联盟(非盟)和平解决利比亚危机路线图和 2011 年 6 月 26 日在南非比勒陀利亚举行的非盟利比亚问题高级别特设委员会会议的公报范围内，提出以下主要内容，其依据还包括穆阿迈尔·卡扎菲上校承诺开展有利比亚过渡全国委员会参加的包容性对话进程，并接受不参加谈判进程，以及联合国安全理事会第 1970(2011)号和第 1973(2011)号决议。 daccess-ods.un.org	The following elements are proposed within the context of the road map of the African Union for the peaceful resolution of the conflict in Libya and the communiqué of the meeting of the African Union High-level Ad Hoc Committee on Libya, held in Pretoria on 26 June 2011, including Colonel Muammar Qaddafi’s commitment to an inclusive dialogue process with the participation of the Transitional National Council of Libya and acceptance of not being part of the negotiation process, as well as Security Council resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011). daccess-ods.un.org
约有 40 人在辩论中发了言，包括联合国常务副秘书长阿莎·罗丝·姆滕盖蒂·米吉罗、中非国家经济共同体秘书长路易·西尔万·戈马和联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任安东尼奥·马里亚·科斯塔。 daccess-ods.un.org	Some 40 speakers took part in the debate, including the Deputy SecretaryGeneral of the United Nations, Asha-Rose Migiro, the Secretary-General of the Economic Community of Central African States, Louis Sylvain-Goma, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa. daccess-ods.un.org
也是在同次会议上，联合国常务副秘书长阿莎-罗丝·米吉罗向理事会作了讲话。 daccess-ods.un.org	Also at the same meeting, the Deputy Secretary-General of the United Nations, Asha-Rose Migiro, addressed the Council. daccess-ods.un.org
联合国秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔总理、安东涅塔·罗莎·戈梅斯女士、最不发达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博士在开幕式上作了发言。 daccess-ods.un.org	The United Nations Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of [...] Turkey, the Prime [...] Minister of Nepal, Ms. Antonietta Rosa Gomes,Dr. Arjun Karki of LDC Watch and Dr. Ihsan Karaman [...] of Doctors Worldwide [...] delivered remarks at the opening. daccess-ods.un.org
妇发基金以该公约为依据支助阿富汗、伊拉克、卢旺达和东帝汶的宪政、法律、选举和行政改革。 un.org	UNIFEM based its support for constitutional, legal, electoral and [...] administrative reform in Afghanistan, Iraq, Rwanda and [...] Timor-Leste on the Convention. un.org
书记官处 2009 年 10 月 30 日收到 2009 年 10 月 28 日洪都拉斯常驻联合国代表豪尔赫·阿图罗·雷纳的一份送文函，何塞·曼努埃尔·塞拉亚·罗萨莱斯为首的政府的外交部长帕特丽夏·伊莎贝尔·罗达斯·巴卡在该函所递信件中除其他外通知法院，洪都拉斯驻荷兰大使不是洪都拉斯在法院的合法代表，而“爱德华多·恩里克·雷纳大使将被任命为洪都拉斯政府在国际法院的唯一合法代 [...] 表”。 daccess-ods.un.org	By a letter dated 28 October 2009, received in the Registry on 30 October 2009 under the cover of a letter dated 29 October [...] 2009 from Jorge [...] Arturo Reina, Permanent Representative of Honduras to the United Nations, Patricia Isabel Rodas Baca, Minister for External Relations in the government headed by José [...] Manuel Zelaya Rosales, [...] informed the Court, inter alia, that the Ambassador of Honduras to the Netherlands was not the legitimate representative of Honduras before the Court and that “Ambassador Eduardo Enrique Reina is being appointed as the sole legitimate representative of the Government of Honduras to the International Court of Justice”. daccess-ods.un.org
依莎集团是“西方水泥贸易公司”（CEMENTOS OCCIDENTALES, S.A.）的创始人和控股股东之一，该公司成立于2002年，在西班牙拥有2条产能为70万吨／年的水泥磨机生产线（设在马德里和费落尔），公司正计划筹建在卡塔赫纳的第3条生产线。 excem.com	Excem is one of the founders and controlling shareholders of CEMENTOS OCCIDENTALES, S.A. This company was set up in 2002, owns 2 cement grinding mills in Spain (located in Madrid and Ferrol) with a production capacity of 700,000 MT of Cement / Year each, and intends to build a third one in Cartagena. excem.com
斯宾诺莎之车”于2009年作为我制作的“拜尔梅斯宾诺莎节”组成作品和公共空间的“展示”和“创作”作品在阿姆斯特丹首次展示。 shanghaibiennale.org	(“Spinoza-Car” was first shown as an ‘integrated work’ within “The Bijlmer Spinoza-Festival”, a ‘Presence’ and ‘Production’-work in public space, that I didin Amsterdam 2009. shanghaibiennale.org
大会在第 66/214 号决议中决定依照《阿拉木图行动纲领》第 49 段和大会关于《阿拉木图行动纲领》中期审查成果文件的第 63/2 号决议第 32 段，于 2014 年举行《阿拉木图行动纲领》执行情况十年度全面审查会议，并在审查会议之前开展区域、全球和专题筹备工作。 daccess-ods.un.org	The General Assembly, in its resolution 66/214, decided to hold a comprehensive 10-year review conference on the implementation of the Almaty Programme of Action in 2014, in accordance with paragraph 49 of the Almaty Programme of Action and paragraph 32 of Assembly resolution 63/2, on the outcome document of the midterm review of the Almaty Programme of Action, preceded by regional and global as well as thematic preparations. daccess-ods.un.org
我还要表示欢迎阿莎-罗丝·米吉罗常务副秘书长、安东尼奥·马里亚·科斯塔先生、塞尔吉奥·德凯罗斯·杜阿尔特先生和路易·西尔万戈马先生阁下。 daccess-ods.un.org	I would also like to welcome Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro, Mr. Antonio Maria Costa, Mr. Sergio de Queiroz Duarte and His Excellency Mr. Louis Sylvain-Goma. daccess-ods.un.org
我感谢常务副秘书长阿莎-罗丝·米吉罗女士和主管法律事务副秘书长兼法律顾问帕特里夏·奥布赖恩女士对今天的辩论会作出宝贵且富有见地的发言。 daccess-ods.un.org	I would like to thank to Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General, and Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, for their valuable and insightful contributions to today’s debate. daccess-ods.un.org
(a)阿依努儿童或其他族裔的儿童缺少以本民族语言接受教育或接受本民 [...] 族语言教育的适当机会 daccess-ods.un.org	(a) The lack of adequate [...] opportunities for Ainuchildren or [...] children of other national groups to receive instruction in or of their language daccess-ods.un.org
在今天另一个事件中，加沙地带的恐怖分子发射一枚“冰雹型”卡秋莎火箭弹，该弹落在以色列的阿什杜德市附近——该市人口 20 多万——并将大约 8 枚迫击炮弹射进以色列南部 Eshkol 和 Sha’ar Hanegev 两个地区。 daccess-ods.un.org	In another incident today, terrorists in the [...] Gaza Strip fired a [...] Grad-type Katyusha rocket that landed in close proximity to the Israeli City of Ashdod—a city of morethan 200,000 people [...] — and launched some [...] eight mortars into the areas of Eshkol and Sha'ar Hanegev in southern Israel. daccess-ods.un.org
我也要感谢潘基文秘书长阁下和阿莎-罗丝·米吉罗常务副秘书长在支持这些改革努力时所作的重要工作。 daccess-ods.un.org	Let me also thank His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon and Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro for their important work in supporting these reform efforts. daccess-ods.un.org
圣彼得堡国家大剧院图书馆是俄罗斯最古老的图书馆之一，是依照伊丽莎白女王1756年颁布的一项特殊法令而建造的。 conference.ifla.org	St. Petersburg State Theatre Library The St. Petersburg State Theatre Library, one of the oldest libraries in Russia, was founded in accordance with a special decree issued by the Empress Elizabeth in 1756. conference.ifla.org
我欣见常务副秘书长阿莎-罗丝·米吉罗女士出席本次会议。 daccess-ods.un.org	I wish to recognize the presence at this meeting of the Deputy Secretary-General, Ms. Asha-Rose Migiro. daccess-ods.un.org
根据对罪犯引渡法第 3 条的说明的第 3 段，在请求国提出请求后，如涉案者的引渡被阿塞拜疆以该人为阿塞拜疆国民或以请求引渡的罪行属于极刑罪为由予以拒绝，则此人可能会依阿塞拜疆的法律受到刑事起诉。 daccess-ods.un.org	In accordance with paragraph 3 of the note on article 3 of the Act concerning the extradition of persons who have committed crimes, following a motion of the requesting State, the person whose extradition from Azerbaijan has been refused [...] because he or she is a [...] nationalof Azerbaijan or because the offence for which extradition is requested is a capital offence, may be criminally prosecuted under the law ofAzerbaijan. daccess-ods.un.org
在本次会议上，安全理事会将听取常务副秘书长阿莎-罗丝·米吉罗女士阁下和主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里夏·奥布赖恩女士的情况通报。 daccess-ods.un.org	At this meeting, the Security Council will hear briefings by Her Excellency Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General, and by Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations. daccess-ods.un.org
虽然有关长期药理疗法的数据可能看起来令人忧虑， [...] 但在解读这类数据时应看到：(a)目前缺少被确认为可治疗兴奋剂依赖的药物； (b)由于类阿片依赖问题不是一个普遍的国家问题，因此缺少提供药理治疗的必 [...] 要性；(c)会员国缺少提供长期药理物质的适当立法；或(d)上述各项因素并存。 daccess-ods.un.org	Although the data concerning long-lasting pharmacological therapies may appear worrying, the results should be read in the context of either: (a) the current absence of medications clearly recognized [...] for the treatment of dependence on stimulants; (b) the lack of the need to provide pharmacological [...] therapy because opioiddependence is not a prevalent [...] national problem; [...] (c) the lack of appropriate legislation in the Member State to make the long-lasting pharmacological substances available; or (d) a combination of the above. daccess-ods.un.org
大会主席、阿莎-罗丝·米吉罗常务副秘书长和合作社代表波林·格林女士的发言、联合王国前首相 [...] 戈登·布朗先生阁下的有力发言以及尼日利亚外交国务部长 Viola Onwuliri 夫人的全面发言让我们倍受启示。 daccess-ods.un.org	We were very inspired by the statements made [...] by the President of theGeneral Assembly, [...] Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro [...] and Cooperative Representative Dame Pauline Green, the powerful statement by His Excellency Mr. Gordon Brown, former Prime Minister of the United Kingdom, and by the comprehensive presentation given by Mrs. Viola Onwuliri, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria. daccess-ods.un.org
2011 年，智利航空公司(Lan [...] Airlines)继续在智利彭塔阿雷纳斯与福克兰群岛(马尔维纳斯)之间每周开设定期航班，包括依照1999 年 7 月 14 日阿根廷与联合王国间《联合声明》的规定，开设每月在阿根廷里奥加耶戈斯中途停留两次的 [...] 航班。 daccess-ods.un.org	In 2011, LAN Airlines continued to provide a regular weekly service between Punta Arenas, Chile, and the [...] Falkland Islands [...] (Malvinas), including twomonthly stopovers in Río Gallegos, Argentina, in accordance [...] with the provisions [...] of the Joint Statement of 14 July 1999 between Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org
鉴于利比亚当局没有响应这一呼吁，黎巴嫩决定，依照阿拉伯国家达成的共识、非洲联盟 2 月 23 日的申明以及伊斯兰会议组织秘书长所持的立场，对 [...] 决议投赞成票。 daccess-ods.un.org	When the Libyan authorities did not respond to that call, Lebanon [...] decided — inline withtheArab consensus, the [...] African Union statement of 23 February [...] and the position of the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference — to vote in favour of this resolution. daccess-ods.un.org
他为音樂剧《泰山》(Tarzan) 编写剧本，并与埃尔顿约翰 (Elton John)及提姆莱斯 (Tim Rice) 合作，创作音樂剧《阿依达》(Aida)，该剧获颁授多个大奖，包括勇夺 2000 年四项东尼奖( Tony Award) 及於百老汇上演达四年之久。 arts.hku.hk	He co-wrote the book for Disney’s international hit AIDA, with music and lyrics by Elton John and Tim Rice, which won four 2000 Tony Awards and ran over four years on Broadway, and was the bookwriter of Disney’s TARZAN, with songs by Phil Collins, and was a smash hit in Europe. arts.hku.hk

阿依莎—

Ayshe, Aise or Ayesha (name)

See also:

阿—

依—

莎—

▾
External sources (not reviewed)

阿依莎—

Ayshe, Aise or Ayesha (name)

See also:

阿—

依—

莎—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)