| 单词 | 阿伏伽德罗定律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿伏伽德罗定律 —Avogadro's law, a gas law named after Amedeo Avogadro
|
截至 2012 年 7 月 25 日，由国家元首或政府首脑、外交部长或由外交部长授 权者签发了出席大会第十八届会议的下列 58 个国家的代表的正式全权证书：阿 根廷、澳大利亚、巴哈马、孟加拉国、比利时、巴西、喀麦隆、加拿大、智利、 中国、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、斐济、 芬兰、法国、德国、加纳、希腊、圭亚那、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、意大 利、牙买加、日本、基里巴斯、科威特、毛里求斯、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、 摩纳哥、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 阿曼、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、 俄 罗 斯 联 邦、沙特阿拉伯、 塞内加尔、西班牙、圣基茨和尼维斯、苏里南、特立尼达和多巴哥、大不列颠及 北爱尔兰联合王国和越南。 daccess-ods.un.org | As at 25 July 2012, formal credentials issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by the Minister had been submitted for the representatives of the following 58 States participating in the eighteenth session of the Assembly: Argentina, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Côte d’Ivoire, Cuba, [...] [...] Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Kiribati, Kuwait, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi [...]Arabia, Senegal, Spain, Saint Kitts and Nevis, [...]Suriname, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
它的优势是透明并且排 除了在大多数国家旧有的法律中潜伏 着 的 保密 规 定。 unesdoc.unesco.org | This has the virtue of being transparent and also of ruling out the [...] many secrecy provisions that lurk in older laws in most countries. unesdoc.unesco.org |
2011 年 5 月 20 日，大会第六十五届会议续会选举下列 15 个成员，自 2011 年 6 月 19 日起任期三年：奥地利、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法索、智利、刚果、 哥斯达黎加、捷克共和国、印度、印度尼西亚、意大利、科威特、秘鲁、 菲 律 宾、 罗马尼亚，以填补阿根廷 、巴林、巴西、布基纳法索、智利、法国、加蓬、加纳、 日本、巴基斯坦、大韩民国、斯洛伐克、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国 和赞比亚任满空出的席位(第 65/415 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fifth session, on 20 May 2011, the General Assembly elected the following 15 members for a three-year term of office beginning on 19 June 2011: Austria, Benin, Botswana, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Czech Republic, India, [...] Indonesia, Italy, [...] Kuwait, Peru, Philippines, and Romania to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Argentina, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, France, Gabon, Ghana, Japan, Pakistan, Republic of Korea, Slovakia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia (decision 65/415). daccess-ods.un.org |
使用的语文包括亚美尼亚文、阿塞拜 疆文、巴哈萨印度尼 西亚语、孟加拉文、白俄罗斯文、捷克文、丹麦文、荷兰文、芬兰文、富尔富尔 德文、格鲁吉亚文、德文、 希腊文、瓜拉尼文、印地文、匈牙利文、冰岛文、意 大利文、日文、Joola 文、哈萨克文、基隆迪文、Moore 文、缅甸文、挪威文、 波斯文(法西语)、波兰文、葡萄牙文、罗马尼亚文、 僧 伽罗 语 、 斯洛伐克文、斯 洛文尼亚文、斯瓦希里文、瑞典文、泰米尔文、土耳其文、乌克兰文、乌尔都文 和乌兹别克文。 daccess-ods.un.org | The languages used are Armenian, Azeri, Bahasa Indonesian, Bangla (Bengali), Belarusian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, Fulfulde, Georgian, German, Greek, Guaraní, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Joola, Kazakh, Kirundi, Moore, Myanmar (Burmese), Norwegian, Persian (Farsi), Polish, Portuguese, Romanian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Swahili (Kiswahili), Swedish, Tamil, Turkish, Ukrainian, Urdu and Uzbek. daccess-ods.un.org |
主要的挑战是确保有效动员“大 伏尔加河之路”学校（教师和学生）落实各次培训班的建议，并 指 定 全 国“ 大 伏 尔 加 河之路”协调 人，保证项目的可持续性。 unesdoc.unesco.org | Major challenges are to ensure effective mobilization of GVRR schools (teachers and students) to implement the recommendations of the various workshops and to identify dynamic and experienced National GVRR Coordinators to ensure project sustainability. unesdoc.unesco.org |
2011 年将在恩德培联刚稳定团安装光伏-柴油 混合发电新系统合同的第一套设施。 daccess-ods.un.org | The first unit of the new [...] systems contract for photovoltaic-diesel hybrid power supply will be installed in MONUSCO in 2011 in [...]Entebbe. daccess-ods.un.org |
美国法律对“潜伏”的保密法规的问题进行了修正， 规 定保 密 法仍然适用，但仅限于它们对信息的免于公开不形成判断标准。 unesdoc.unesco.org | The United States law provides some redress for [...] the problem of ‘lurking’ secrecy laws, stipulating that secrecy laws remain in place, but only where they leave no discretion as to the non-disclosure [...]of the information in question. unesdoc.unesco.org |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请几内 亚湾委员会副执行秘书弗洛伦蒂娜· 阿德 尼 克 ·乌孔 伽夫人参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Her Excellency Mrs. Florentina Adenike Ukonga, Deputy Executive Secretary of the Gulf of Guinea Commission, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
4. 来自以下 52 个会员国的专家参加了此次会议：安哥拉、阿根廷、奥地利、 阿塞拜疆、比利时、巴西、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、科特迪 瓦、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、芬兰、法国 、德 国、 伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、黎巴嫩、马来西亚、墨西 哥、摩洛哥、莫桑比克、荷兰、尼加拉瓜、尼日利亚、巴基斯坦、秘鲁、 菲律 宾、波兰、罗马尼亚、俄罗斯联 邦、塞尔维亚、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、土耳其、阿拉伯联合酋 长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 国和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by experts from the following 52 Member States: Angola, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Canada, China, [...] Colombia, Costa [...] Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Mozambique, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian [...]Arab Republic, [...]Tajikistan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
会议以鼓掌方式选举下列20 个缔约国为副主席：阿尔及利亚、阿 根 廷、比 利时、巴西、加拿大、中国、古巴、捷克共和国 、 德 国 、 伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、意大利、日本、摩洛哥、尼日利亚、 菲 律 宾 、 罗 马 尼亚、波兰、斯洛伐 克、南非。 daccess-ods.un.org | The Conference elected by acclamation 20 [...] Vice-Presidents from the following States Parties: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Germany, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Morocco, Nigeria, Philippines, Romania, Poland, Slovakia, South Africa. daccess-ods.un.org |
21 缔约国报告了拟定、审 查或修订政策、计划和 法 律框 架的情况：阿富汗、阿尔巴 尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬埔寨、乍 得、哥伦比亚、克罗地亚 、刚果民主共和国、萨尔瓦多、几内亚比绍、伊拉克、 约旦、莫桑比克、尼加拉瓜、秘鲁、塞内加尔、苏丹、塔吉克斯坦、泰国和乌干 达。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, 21 States Parties [...] have reported on the development, review or modification of policies, plans and legal frameworks: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of [...]the Congo, [...]El Salvador, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Sudan, Tajikistan, Thailand, and Uganda. daccess-ods.un.org |
(n) 支助以综合、协调的方式消除导致全球粮食危机的多重、复杂的原因， 包括由各国政府和国际社会采取短期、中期和长期的政治、经济、社会、财政和 技术解决办法，包括减轻粮食价格起 伏 不 定 给 发展中国家造成影响的办法；相关 联合国组织在这方面应发挥重要作用 daccess-ods.un.org | (n) Supporting a comprehensive and coordinated response to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community, including for mitigating the impact of the high volatility of food prices on developing countries. daccess-ods.un.org |
我们的战略定位是为光伏和锂 电池等终端市场制造高端产品，确保中国的原始设备制造商能满足迅速增长的国内和地区需求，并确保我们能满足更广泛的全球需求”，苏威特种聚合物亚太区业务拓展总监Maurizio [...] Gastaldi先生说道。 rhodia.com.cn | Our strategically located manufacturing facilities of high-class products for end use [...] markets such as photovoltaic and lithium batteries [...]ensure China’s OEMs [...]meet the rapidly growing domestic and regional needs and contribute to wider global demands,” comments Maurizio Gastaldi, Head of Asia Growth & Development, Solvay Specialty Polymers. rhodia.com |
日《生活空间现代化保护法》所载的 法 律 规 定 ， “ 莫 德罗 购买 者”获得的优惠性待遇便是基于这些规定。 daccess-ods.un.org | These events are the legal provisions contained in the [...] Split Property Settlement Act of 21 September 1994 and the Law Preserving [...]the Modernisation of Living Spaces of 23 June 1997, which are the basis of the preferential treatment granted to the “Modrow purchasers”. daccess-ods.un.org |
(c) 翻译：师资培训手册已被译成以下国家的语言：柬埔寨（高棉语）、中国（汉 语）、印度尼西亚（印度尼西亚语）、印度（印地语、马拉丁语和埃 纳 德 语 ） 、 老挝人民民主共和国（老挝语）、马来西亚（马来语）、蒙古（蒙古语）、巴基 斯坦（乌尔都语）、斯里兰卡（僧 伽罗 语 和泰米尔语）、泰国（泰语）和越南 （越南语）。 unesdoc.unesco.org | (c) Translations: Translation of the TOT manual has been completed in Cambodia (Khmer), China (Mandarin), Indonesia [...] (Bahasa Indonesia), India (Hindi, [...] Marathi and Kannada), Lao People’s Democratic Republic (Lao), Malaysia (Bahasa Malayu), Mongolia (Mongolian), Pakistan (Urdu), Sri Lanka (Singhalese and Tamil), Thailand (Thai) and Viet Nam (Vietnamese). unesdoc.unesco.org |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请以下 两人参加本次会议，向我们通报情况：西非国家经济 共同体政治、和平与安全事务专员马哈曼·托雷先生 和几内亚湾委员会主管政治事务副执行秘书弗洛伦 蒂娜·阿德尼克·乌孔伽夫人阁下。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite the following briefers to participate in this meeting: Mr. Mahamane Touré, Commissioner for Political Affairs, Peace and Security of the Economic Community of West African States, and Her Excellency Mrs. Florentina Adenike Ukonga, Deputy Executive Secretary for Political Affairs of the Commission of the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
对 网上非法出售展开调查面临严峻挑战，因为相关信息 起 伏 不 定 ， 可 能很快就会 消失，例如电话号码可能不再有效。 daccess-ods.un.org | Investigation of illicit sales on the Internet was challenging owing to the volatility of the information, which can quickly disappear, such as phone numbers that may no longer be active. daccess-ods.un.org |
我还赞赏秘 书长潘基文的重要贡献，我们感谢他出席会议；赞赏 西非国家经济共同体(西非经共体)政治事务、和平与 安全专员马哈曼·托雷先生以及几内亚湾问题委员会 负责政治事务的副执行秘书弗洛伦蒂 娜 · 阿德尼 克·乌孔伽夫人阁下。 daccess-ods.un.org | I would also like to commend the important contributions made by Secretary-General Ban Ki-moon, whose presence here we appreciate; the Commissioner for Political Affairs, Peace and Security of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mr. Mahamane Touré; and Her Excellency Mrs. Florentina Adenike Ukonga, Deputy Executive Secretary for Political Affairs of the Gulf of Guinea Commission. daccess-ods.un.org |
关于两性平等的决定》确定了在伏伊 伏 丁 那 自治 省实行两性平等权利的方法，并指出了在不同领域实现男女平等的具体措施。 daccess-ods.un.org | The Decision on Gender Equality defines the method of accomplishment [...] of the right to gender equality in the AP of Vojvodina and sets forth specific [...]measures to achieve the equality of women and men in different areas. daccess-ods.un.org |
我们也十分感谢 林恩·帕斯科先生、西非国家经济共同体(西非经共 体)的阿卜杜勒·法图·穆萨先生和几内亚湾委员会 的弗洛伦蒂娜·阿德尼克·乌孔伽夫人 所作的通报。 daccess-ods.un.org | Many thanks also to Mr. Lynn Pascoe, Mr. Abdul Fatau Musah of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and Mrs. Florentina Adenike Ukonga of the Gulf of Guinea Commission for their briefings. daccess-ods.un.org |
会议物流：执行办公室于 2012 年 3 月 8 日与亚历山德罗·伏特-朗 道科学文化网络中 心（LNCV）签订了一项金额为 3.3 万欧元的合同（合同号：4500168593）。 unesdoc.unesco.org | Conference logistics: The Bureau issued a contract (No. 4500168593) beginning on 8 March 2012 with the Centro di cultura scientifica Alessandro Volta-Landau Network (LNCV) for €33,000. unesdoc.unesco.org |
21. 在似乎履约的国家中，32 国与执行委员会订立有国家 ODS 或 CFC 淘汰协定：阿根 廷 、巴哈马、孟加拉国、巴西、哥伦比亚、刚果民主共和国、克罗地亚、厄瓜多尔、密克 罗尼西亚联邦、印度、伊朗、牙买加、约旦、基里巴斯、莱索托、马来西亚、马绍尔群 岛、毛里求斯、墨西哥、纳米比亚、尼日利亚、帕劳、巴布亚新几内亚、 菲 律 宾 、 所 罗门 群 岛、泰国、汤加、特立尼达和多巴哥、土耳其、图瓦卢、瓦努阿图和委内瑞拉。 multilateralfund.org | 21. 32 of the countries that appear to be in [...] compliance have national ODS or CFC phase-out agreements with the Executive Committee: Argentina, Bahamas, Bangladesh, Brazil, Colombia, Congo DR, Croatia, Ecuador, Federated States of Micronesia, India, Iran, Jamaica, Jordan, Kiribati, Lesotho, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Namibia, Nigeria, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Solomon Islands, Thailand, Tonga, Trinidad and [...]Tobago, Turkey, Tuvalu, Vanuatu and Venezuela. multilateralfund.org |
人口少加上地理位置偏远，导致生 产和贸易成本高，经济高度专业化，容易受商品价格 起 伏 不 定 的 影 响。 daccess-ods.un.org | The combination of small size and remoteness leads to high production and trade costs, high levels of economic specialization and exposure to commodity price volatility. daccess-ods.un.org |
在 2 月 24 日第 7 次会议上，巴基斯坦、尼日尔、海地、西班牙、加蓬、巴 拉圭、柬埔寨、日本、阿根廷、菲律 宾 、 俄 罗 斯 联 邦、以色列 和 德 国 的 代表发了 言。 daccess-ods.un.org | At the 7th meeting, on 24 February, statements were made by the representatives of Pakistan, Niger, [...] Haiti, Spain, Gabon, Paraguay, [...] Cambodia, Japan, Argentina, the Philippines, the Russian Federation, Israel and Germany. daccess-ods.un.org |
在起草本报告时，以下 29 个会 员国做出了答复：阿富汗、白俄罗斯 、 比利时、柬埔寨、加拿大、智利、埃 及、爱沙尼亚、芬兰、德国、 希腊、伊朗伊斯兰共和国、牙买加、日本、约 旦、卢森堡、马耳他、毛里求斯、墨西哥 、 阿 曼 、 菲 律 宾 、 卡塔尔、西班牙、 瑞典、瑞士、泰国、乌克兰、英国大不列颠及北爱尔兰联合王国和委内瑞拉玻 利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | At the time of drafting of the present [...] report, the following 29 [...] Member States had provided a reply: Afghanistan, Belarus, Belgium, Cambodia, Canada, Chile, Egypt, Estonia, Finland, Germany, Greece, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Oman, Philippines, Qatar, Spain, Sweden, Switzerland, [...]Thailand, Ukraine, [...]United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
截至 2010 年 12 月 1 日、以下 43 个国家做出了答复：阿尔及利亚、阿根 廷、阿塞拜疆、巴林、比利时、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、 加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、厄瓜多尔、埃 及、萨尔瓦多、芬兰、德国、 危地马拉、匈牙利、印度、牙买加、日本、约 旦、科威特、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、列支敦士登、摩纳哥、挪威 、阿 曼、巴拉圭、菲律宾、 葡萄牙、大韩民国、 俄 罗 斯 联邦、西班牙、瑞典、瑞 士、泰国、突尼斯、土耳其和阿拉伯联合酋长国。 daccess-ods.un.org | By 1 December 2010, the following 43 States had responded: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Colombia, Croatia, [...] Cyprus, Czech [...] Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Hungary, India, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Monaco, Norway, Oman, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Sweden, [...]Switzerland, Thailand, [...]Tunisia, Turkey and United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
2009年3月2日，大会在第 63/418 号决定中，根据内部司法理事会的建议(见 A/63/489)，任命下列人士为上诉法庭法官：索菲亚·阿丁伊拉(加纳)、罗丝·博 伊科(加拿大)、让·库蒂亚尔(法国)、卡马尔吉特·辛格·加雷瓦尔(印度)、马 克·佩因特(美利坚合众国)、路易斯·玛丽亚·西蒙(乌拉圭)和伊内斯·温伯 格·德罗加(阿根廷)。 daccess-ods.un.org | On 2 March 2009, by its decision 63/418, the General Assembly, on the recommendation of the Internal Justice Council (see A/63/489), appointed the following persons as judges of the Appeals Tribunal: Sophia Adinyira (Ghana), Rose Boyko (Canada), Jean Courtial (France), Kamaljit Singh Garewal (India), Mark P. Painter (United States of America), Luis María Simón (Uruguay) and Inés Weinberg de Roca (Argentina). daccess-ods.un.org |
谨代表组成“打击贩运人口之友小组”的 20 个会员国(巴林、白俄罗斯、孟 [...] [...] 加拉国、玻利维亚多民族国、厄瓜多尔、埃及、印度、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯 坦、阿拉伯利比亚人民社会主义民众国、尼加拉瓜、尼日利亚、 菲 律 宾 、 卡塔尔、 俄罗斯联 邦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦 、 阿 拉 伯 联合酋长国、乌兹别克斯坦和委 内瑞拉玻利瓦尔共和国)转递联合国大会第六十五届会议期间、于2010年9月22 [...] 日召开的“打击贩运人口之友小组”部长级会议上通过的《全球努力打击贩运人 [...]口活动宣言》(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith, on behalf of the 20 United Nations Member States that constitute the Group of Friends United against Human Trafficking (Bahrain, Belarus, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Ecuador, Egypt, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Libyan Arab [...] Jamahiriya, Nicaragua, [...] Nigeria, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, the United Arab Emirates, [...]Uzbekistan, and Venezuela [...](Bolivarian Republic of)), the Declaration on the Global Efforts to Combat Trafficking in Persons, which was adopted at the ministerial meeting of the Group of Friends United against Human Trafficking, convened on 22 September 2010 on the margins of the sixty-fifth session of the General Assembly (see annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。