| 单词 | 阿亚图拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阿亚图拉 —ayatollah (religious leader in Shia Islam)See also:阿拉—we • us • I
|
在伊朗，阿亚图拉政权 一边镇压本国人民，一边 帮助其它暴君屠杀其人民。 daccess-ods.un.org | In Iran, an Ayatollah regime represses its own people, as it helps other tyrants to butcher theirs. daccess-ods.un.org |
Momeni 先生在给阿亚图 拉·哈梅 内伊的信中写道，审问他的人窒息他，直至他失去知觉，当局经常将他 的头推进马桶。 daccess-ods.un.org | In a letter to Ayatollah Khamanei, Mr. Momeni wrote that his interrogator had strangled him to the point of unconsciousness and that authorities frequently shoved his head into toilets. daccess-ods.un.org |
64. 阿亚图拉 Yusu f Saanei 是库姆一位著名的什叶派领袖，曾经发表具有改革 [...] 见解的宗教主张。 daccess-ods.un.org | Ayatollah Yusuf Saanei is a prominent [...] Shia source of emulation in Qom and has a track record of issuing fatwas with reformist interpretations. daccess-ods.un.org |
自我上次向安理会通报情况（见S/PV.6747）以 [...] 来，我加强了我与巴格达和库尔德斯坦地区各方政 治领导人的接触，会晤了伊拉克许多社区的代表， 并听取了包括伊拉克纳杰夫大 阿亚图拉 西 斯 塔尼在 内的精神领袖的意见。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6747), I have strengthened my engagement with political leaders from all sides in Baghdad and in the Kurdistan region, met with representatives of many [...] of Iraq’s communities, and listened to the [...] advice of Iraq’s spiritual leaders, such as Grand Ayatollah Sistani in Najaf. daccess-ods.un.org |
谨随函附上伊朗伊斯兰共和国最高领袖 大 阿亚图拉 · 赛 义德·阿里·哈梅内 伊就美国境内最近侮辱《古兰经》一事发表的文告的英译本；文告是 [...] 2010 年 9 月 13 日发表的。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a copy of the English translation of the message [...] of the Supreme Leader of the Islamic [...] Republic of Iran, Hazrat Ayatollah Seyed Ali Khamenei, [...]concerning the recent insult to [...]the Holy Quran in the United States, which was issued on 13 September 2010. daccess-ods.un.org |
当阿亚图拉政权试图把极端 主义意识形态、导弹技术以及核放射拼凑成一个危险 的组合时，国际社会不能袖手旁观。 daccess-ods.un.org | The international community cannot stand by as the Ayatollah regime seeks to assemble a dangerous mix of extremist ideology, missile technology and nuclear radiology. daccess-ods.un.org |
他们一起前往纳杰夫，并会见了大 阿亚图拉阿 里 ·西 斯坦尼和省长 Assad Sulran Abu Gelal 等数位政治和宗教领导人，讨论确保流离失所者长久回 归的步骤。 daccess-ods.un.org | Together they travelled to Najaf and met with several political and religious leaders, including Grand Ayatollah Ali al-Sistani and Governor Assad Sulran Abu Gelal, to discuss steps towards ensuring sustainable return for displaced persons. daccess-ods.un.org |
Hojataleslam Ahmad Ghabel 是一位知名宗教学者，也是异见教士 阿亚图拉 Montazeri 的亲密同事和以前的学生。 daccess-ods.un.org | Hojataleslam Ahmad Ghabel is a well-known religious scholar and a close associate and former student of the dissident cleric Ayatollah Montazeri. daccess-ods.un.org |
他在参加阿亚图拉 Mont azeri 的 葬礼游行之后再次被捕，随后被神职人员特别法庭起诉，其被控罪行是“在监狱 假释期间参加阿亚图拉 Montazeri 的葬礼”。 daccess-ods.un.org | He was arrested again after participating in Ayatollah Montazeri’s funeral procession and was subsequently prosecuted by the Special Court for the Clergy under the charge of “participation in Ayatollah Montazeri’s funeral during a prison furlough”. daccess-ods.un.org |
同时，各主要政治集团 的领导人也分别与大阿亚图拉阿里 ·西 斯坦尼协商，但他始终保持政治中立，并 支持迅速组成一个全国联合政府。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, leaders of major political blocs have also consulted separately with Grand Ayatollah Ali al-Sistani who consistently maintains political neutrality and supports the prompt formation of a national partnership government. daccess-ods.un.org |
据报告，2010 年 1 月 3 日，在阿 亚图拉 Saan ei 发表批评古尔甘市选举后事态的讲话之后，便衣巴斯基民兵袭击 了他在该市的办公室。 daccess-ods.un.org | On 3 January 2010, plain-clothes Basijis reportedly attacked Ayatollah Saanei’s office in the city of Gorgan after he delivered a speech that criticized the post-election developments in that city. daccess-ods.un.org |
海湾合作委员会半岛护盾部队 3 月 14 日在巴林的出现也引起 了伊拉克什叶派领袖、包括阿亚图拉 · 西 斯坦尼的强烈批评。 daccess-ods.un.org | The presence in Bahrain of the Gulf Cooperation Council’s Peninsula Shield Force on 14 March also drew strong criticism from leaders of Iraq’s Shia community, including Ayatollah Sistani, who warned of “dire consequences” and urged the Government of Bahrain to resolve the ongoing crisis through peaceful means. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国最高领袖尊贵的 阿亚图拉 · 赛 义 德·阿里·哈梅内伊 向核裁军问题国际会议的致辞 daccess-ods.un.org | Message from His Eminence Ayatollah Sayyid Ali Khamenei, Supreme Leader of the Islamic Republic of Iran, to the International Conference on Nuclear Disarmament daccess-ods.un.org |
昨天，伊朗最高领袖大阿亚图拉·赛 义德·阿里·哈梅内伊什公开声称：“犹 太复国主义是对全人类的威胁”，而以色列“是穆斯林世界心脏的……癌症”。 daccess-ods.un.org | Yesterday, Iran’s Supreme Leader, Ayatollah Seyed Ali Khamenei, publicly stated that “Zionism is a danger for entire humanity” and that Israel “is a cancerous tumor ... in [the] heart of [the] Muslim world”. daccess-ods.un.org |
Tabarzadi 从狱中写信，要求国际法庭复审他针对最高领 袖 阿亚图拉 · 阿 里 ·哈 梅内伊提出的投诉。 daccess-ods.un.org | He wrote a letter from prison asking the international courts to review his grievances against the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月和 8 月，阿亚图拉 Saan ei 不断批评对异见者和抗 议者的拘押、酷刑、强迫认罪和暴力侵害行为。 daccess-ods.un.org | Throughout July and August 2009, Ayatollah Saanei spoke out against detentions, torture, forced confessions and violence against dissidents and protestors. daccess-ods.un.org |
谨随函附上伊朗伊斯兰共和国最高领袖尊贵 的 阿亚图拉 · 赛 义 德·阿里·哈 梅内伊向“核裁军和不扩散问题国际会议”的致辞(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the message of His Eminence Ayatollah Seyed Ali Khamenei, the Supreme Leader of the Islamic Republic of Iran, delivered to the International Conference on Nuclear Disarmament and Non-Proliferation (see annex). daccess-ods.un.org |
报告所述期间，他还会见了易卜拉欣·贾法里、伊拉克伊 斯兰最高委员会主席阿马尔·哈基姆、变革党高级成员，以及 大 阿亚图拉 赛义 德·阿里·西斯塔尼。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, he also met with Ibrahim al-Jaafari; Ammar al-Hakim, head of the Islamic Supreme Council of Iraq; senior members of the Gorran Party; and Grand Ayatollah Sayyid Ali al-Sistani. daccess-ods.un.org |
埃尔多安总理还会见了大阿亚图拉阿 里 ·西 斯坦尼，并 访问埃尔比勒，会见了库尔德地区政府官员，包括总统马苏德·巴尔扎尼和总理 巴勒姆·萨利赫。 daccess-ods.un.org | Prime Minister Erdoğan also met with Grand Ayatollah Ali al-Sistani, and visited Erbil to meet with officials from the Kurdistan Regional Government, including President Massoud Barzani and Prime Minister Barham Saleh. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢 西 亚 、 萨 摩 亚 、 塞 舌尔、所罗门群岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提 出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列 ：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉 国 、 比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大 利 亚 、孟 加拉国、 文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨 摩 亚 、 新 加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦 努 阿图 和 越 南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the [...] following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、奥地利、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、 布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、加拿大、佛得角、中非共和国、乍得、刚果、哥斯达 黎加、塞浦路斯、刚果民主共和国、吉布提、多米尼克、爱沙尼亚、法国、加蓬、 [...] 格鲁吉亚、希腊、几内亚、几内亚比绍、海地、黎巴嫩、卢森堡、马达加斯加、 [...] 马里、毛里求斯、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、尼日尔、秘鲁、波兰、罗马 尼亚、卢旺达、塞内加尔、塞尔维亚、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文 尼 亚 、 多 哥、 突尼斯、乌拉圭和瓦努阿图：决议草案 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Costa Rica, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Estonia, France, Gabon, Georgia, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, Niger, Peru, [...] Poland, Romania, Rwanda, Senegal, Serbia, [...] Seychelles, Slovakia, Slovenia, Togo, Tunisia, Uruguay and Vanuatu: draft resolution daccess-ods.un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 [...] 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、 巴 拉 圭 、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、 塞 拉 利 昂 、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦 努 阿图 、 赞 比 亚 和 津 巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, [...] Micronesia (Federated States of), [...] Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
下列最不发达国家的代表参加了贸易展览会：阿富汗、孟 加 拉 国 、 贝宁、不 丹、布隆迪、柬埔寨、冈比亚、几内亚、海地、基里巴斯、莱索托、马达加斯加、 马拉维、缅甸、尼泊尔、卢旺达、萨摩亚、塞内加尔、所罗门群岛、东帝汶、多 哥、图瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、瓦 努 阿图 和 赞 比 亚。 daccess-ods.un.org | The following [...] least developed countries were represented during the course of the Trade Fair: Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burundi, Cambodia, Gambia, Guinea, Haiti, Kiribati, Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, Nepal, Rwanda, Samoa, Senegal, Solomon Islands, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu and Zambia. daccess-ods.un.org |
阿根廷、多 民族玻利维亚国、文莱达鲁萨兰国、哥伦比亚、古 巴、几内亚、几内亚比绍、印度、印度尼西亚、马 来西亚、新西兰、尼加拉瓜、 圣文森特和格林纳丁 斯、塞拉利昂 、新加坡、所罗门群岛、西班牙、坦 桑尼亚联合 共和国、乌兹别克斯坦和瓦 努 阿图 加入 提案国行列。 daccess-ods.un.org | Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Guinea, [...] Guinea-Bissau, India, Indonesia, Malaysia, [...] New Zealand, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Spain, United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Vanuatu had joined the list of sponsors. daccess-ods.un.org |
总干事代表即战略规划总干事助理做完介绍，与会者提出一些初步意见后，来自七个 联合国教科文组织多国办事处（阿拉 木 图 ， 阿 皮 亚 ， 曼 谷，北京，德里，雅加达和德黑兰） 的各国家委员会的成员和各自驻地主管举行了为期一天的多国会议，讨论计划制定和优先事 [...] [...] 项问题，以及调查问卷中提及的其他方面问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction of the Representative of the Director-General, the Assistant Director-General for Strategic Planning (ADG/BSP), and some preliminary comments by participants, members of [...] the National Commissions of the [...] seven UNESCO clusters (Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, [...]Delhi, Jakarta and Tehran) and the [...]respective field office directors/heads met for a day in cluster meetings to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
出 访国包括：（a）2005 [...] 年——缅甸、柬埔寨、斯里兰卡、德国、埃塞俄比亚、哈萨 克斯坦、罗马尼亚、秘鲁、格鲁吉亚、西班牙、意大利、乌克兰和俄罗斯；2006 年——厄瓜多尔、圭亚那、巴西、南非、加纳、菲律宾、斐济、萨摩亚、汤加、 库克群岛、瓦努阿图、法国、罗马尼 亚 和 墨 西哥；2007 年——南非、保加利亚、 大韩民国、蒙古、肯尼亚和俄罗斯；2008 年——尼日利亚、蒙古、安哥拉、俄 罗 斯、立陶宛、罗马尼亚、墨西哥、巴西、智利和秘鲁；（b）西班牙的圣地亚哥德孔波斯特拉。 daccess-ods.un.org | Such visits included: (a) 2005 — Myanmar, Cambodia, Sri Lanka, Germany, Ethiopia, Kazakhstan, Romania, Peru, Georgia, Spain, Italy, Ukraine and Russia; 2006 — Ecuador, Guyana, Brazil, South Africa, Ghana, the [...] Philippines, Fiji, [...] Samoa, Tonga, the Cook Islands, Vanuatu, France, Romania and Mexico; 2007 — South Africa, Bulgaria, Republic of Korea, Mongolia, Kenya and Russia; and 2008 — Nigeria, Mongolia, Angola, Russia, Lithuania, Romania, [...]Mexico, Brazil, [...]Chile and Peru; (b) Santiago de Compostela, Spain. daccess-ods.un.org |
另在 3 月 1 日第 5 次会议上，联合王国、俄罗斯联邦、喀麦隆、古巴、坦桑 尼亚联合共和国、摩洛哥、苏里南、蒙古国和尼日尔的代表以及伊朗伊斯兰共和 国、埃及、科威特、马拉维、西班牙、阿富汗、瑙鲁、大韩民国、印度、孟 加拉 国和瓦努阿图的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the 5th meeting, on 1 March, statements were made by the representatives of the United [...] Kingdom, the Russian [...] Federation, Cameroon, Cuba, the United Republic of Tanzania, Morocco, Suriname, Mongolia and the Niger, as well as the observers for Iran (Islamic Republic of), Egypt, Kuwait, Malawi, Spain, Afghanistan, Nauru, the Republic of Korea, India, Bangladesh and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。