| 单词 | 阻雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阻雨 —immobilized by rainExamples:风雨无阻—rain, hail or shine • regardless of weather conditions See also:阻—block • hinder 雨 n—rain n • rainwater n 雨—precipitate • (of rain, snow etc) fall
|
风雨无阻不管是下雨、雨 夹雪还是下雪，您从未停止过锻炼。 jabra.cn | A little rain never stopped youRain, sleet, [...] snow; your workout doesn’t wait for good weather. jabra.com |
在日曬雨淋之下，各種污染物 （ 例 如 鉛 及 溴 化阻燃劑） 隨着雨水 流 入 泥土中 ， 污染了 鄰 近 的 河流及 農 地 。 legco.gov.hk | As a result, pollutants, such as lead and [...] brominated flame retardants (PBDE), have been washed into soil by rain water, thereby polluting [...]the streams and farmlands in the vicinity. legco.gov.hk |
火灾释放出 [...] 大量难以想象的温室气体，加快旱情，增加荒漠化， 阻碍热带雨林处理二氧化碳和其他温室气体的能力。 daccess-ods.un.org | The fires pumped out incomprehensible quantities of greenhouse gases, [...] accelerated drought, increased [...] desertification and impeded rainforests’ ability to process [...]carbon dioxide and other greenhouse gases. daccess-ods.un.org |
世界银行 [...] 供资的连接普里博与巴克利维尔的 75 公里道路项目已经开始施工，但因强 雨而 严重受阻。 daccess-ods.un.org | Work started on the World Bank’s project of 75 kilometres of road linking Pleebo and Barclayville, but it has [...] been seriously hampered by heavy rains. daccess-ods.un.org |
因為溫家寶總理最近在歐洲訪問時，他說推動政治改革， “風雨無阻，至死方休(普通話)”。 legco.gov.hk | Because on a recent visit in Europe, Premier WEN Jiabao made this remark about his devotion for promoting political reform, he [...] said, "I will not fall in spite of the [...] strong wind and harsh rain, and I will not yield [...]until the last day of my life". legco.gov.hk |
下雨或出太阳一点点小风雨根本不能 阻 碍 您 锻炼 - 为何您的耳机能够做到这一点？ jabra.cn | Rain or shineA little rain or wind never stopped [...] your workout - why should your headset? jabra.com |
一年復一年，風雨無阻，我們走到維園，我們遊行，我們用燭 光、用我們的思想感情來悼念天安門的亡魂。 legco.gov.hk | We used candlelights as well as our thoughts and feelings to mourn for the departed souls from Tiananmen Square. legco.gov.hk |
每一天，它都會風雨無阻地守 在馬路旁，你很難錯過它的踪影。 4tern.com | Every day, this white goat will be at the roadside, you will hardly miss it. 4tern.com |
钝化层（patina）致密、有粘性，并且不溶 于 雨 水 ，它 将 阻 止 氧气和锌之间的进一步反应，因此能够控制钛锌板的腐蚀速度并将其保持在低水平。 vmzincasia.cn | The patina forms a layer which is compact, [...] adhesive, insoluble in rainwater, and which will hinder any further exchanges [...]between oxygen and zinc, [...]thereby controlling the corrosion rate of rolled zinc and maintaining it at a low level. vmzincasia.cn |
有件事說來諷刺，「未來論壇」最近舉辦的「未來氣候規範」圓桌論壇中，有位講者不克前來，原因即為 暴 雨阻 斷 英 國運輸建設，我無法斷言英國近期大雨或美洲颶風珊蒂皆肇因於人為氣候變遷，可是我可確信，新聞與日常生活裡，都出現愈來愈多極端用語，例如「最乾旱」、「最大量」、「破記錄」。 thisbigcity.net | It would be difficult to miss the irony behind this: one of the key speakers at the recent Future Climate Code roundtable we hosted was unable to attend because of the impact the extreme weather (in this case, torrential rain) had on our UK transport infrastructure. thisbigcity.net |
推動政治改革是要風雨無阻，至死 方休，這是歷史的潮流。 legco.gov.hk | The promotion of political reform must continue in spite of [...] strong wind and harsh rain until the very last day. legco.gov.hk |
國家主席胡 錦濤及國務院總理溫家寶近日均不斷強調，中央政府在推動國家民主 發展、人權及法治等方面均表現出“ 風 雨 無 阻 ， 至 死方休”的決心，並 且會按照國家的實際情況，堅持採取以人為本、照顧社會各階級利益 為前提，尋找及落實一條符合中國國情的民主、人權及法治之路，從 而達致讓人有尊嚴的幸福生活，讓人感到安全可靠，讓社會充滿公 正，讓人對未來充滿信心的目標。 legco.gov.hk | The Central Government will, in consideration of the actual situation of the country, and adhering to the premise of being people-oriented and taking care of the interests of various social classes, identify a path for the realization of democratization, human rights and the rule of law, so as to achieve the objectives of allowing people to lead a happy life with dignity, making people feel safe and secure, creating a society of justice, as well as enabling people to have confidence in the future. legco.gov.hk |
鑑於暴雨季節迫 近，議員希望能夠在本局暑期休會之前研究這項條文。 legco.gov.hk | In view of the impending rainstorm season, Members [...] hoped that the provision could be considered before the summer recess of this Council. legco.gov.hk |
这意味 着, 如果您发现有一个竞争对手在制 [...] 作、销售或进口带有相同或基本相 同的外观设计的雨伞, 您可以阻止他 使用您的外观设计, 而且还可能获得 [...]对您的企业因未经许可使用该外观 设计所受损害作出的赔偿。 wipo.int | What this means is that if you [...] discovered that a competitor is making, [...] selling or importing umbrellas bearing the same or [...]substantially the same design you will [...]be able to prevent him from using your design and, possibly, obtain compensation for damages which your business has suffered from the unauthorized use of that design. wipo.int |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 [...] 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容 量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions [...] in the management of these resources; [...] assessing ground and rain water capacities and [...]providing advice on recovery techniques [...]to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
一些与会者特别强调语言障碍一定要克服，因为 它阻 碍了 科学知识的获取和交流，强调提倡科研成果用其它语言书写，而不是用目前科学混合 语。 unesdoc.unesco.org | A number of participants stressed in particular the need to overcome linguistic barriers that prevent access to and exchange of scientific knowledge and to promote the production of scientific works in other languages than the present scientific lingua franca. unesdoc.unesco.org |
有關這個集水區的雨水排 放系統全 面評估所得的結論是，必須改善現有的系統，以減低有關地區出現水 浸的風險，並滿足市民在改進防洪設施方面不斷提高的期望。 legco.gov.hk | A comprehensive assessment of the drainage systems in this catchment area concluded that the existing drainage systems require improvement to alleviate the flooding risks in the districts and to meet the community’s increasing expectation for better flood protection. legco.gov.hk |
委員察悉，在加拿大愛伯達省、安大略省、卑斯省和馬 尼托巴省及美國德克薩斯州的有限法律責任合夥法例中，每項 均訂有條文，對確實知悉失責行為，但沒有作出合理的努力加 以阻止的 合夥人，剔除其作為有限法律責任合夥的合夥人可享 有的保障，而在加拿大安大略省及美國德克薩斯州的有限法律 責任合夥法例中，每項亦訂有條文，對理應知道有關失責行為， 但沒有作出合理的努力加以阻止的 合夥人，剔除其作為有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 [...] 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻 碍 的 人道主义准入， 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) [...]促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) [...] 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following priorities: (a) [...] the protection of civilians, ensuring [...] safe, timely and unhindered humanitarian [...]access, and ensuring the safety and security [...]of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
受 害人害怕报复、对国家机构缺乏信任、缺少适当的法律和心理支持、没有充分和 [...] 有区别的保护、社会丑化受害人，这些 都 阻 碍 了 对这一问题严重程度的全面了 解。 daccess-ods.un.org | The victims’ fear of reprisals, the lack of trust in institutions, the absence of appropriate legal and psychosocial support, the lack of adequate and [...] differentiated protection, and the social [...] stigmatization of victims hamper the full understanding [...]of the extent of the problem. daccess-ods.un.org |
通过气候变化对世界遗产影响的政策文件以及特定的世界遗产地适应气候变化的试点 [...] 项目，在世界自然遗产科学知识方面取得了进步，并为热 带 雨 林 遗 产适应性森林管理项目筹 资。 unesdoc.unesco.org | Progress in scientific knowledge for the benefit of World Natural Heritage was obtained through a policy document on the Impact of Climate Change on World Heritage Properties, pilot projects for climate change [...] adaptation at specific World Heritage sites, and fundraising for adaptive forest management in [...] the Tropical Rainforest Heritage. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。