| 单词 | 阻难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阻难 verb —impede v阻难 —thwartExamples:艰难险阻—untold dangers and difficulties [idiom.] See also:阻—hinder • block 难 n—difficulty n • problem n • disaster n 难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 adj—difficult adj
|
以色列不断阻挠难民回 返，侵犯他们 的权利，忽视相关的国际决议和法律并且有罪不罚， 从而加剧了已经十分严重的人道主义灾难。 daccess-ods.un.org | Israel had consistently obstructed their return, violated [...] their rights and ignored, with impunity, the relevant international [...]resolutions and laws, thereby gravely compounding what was already a humanitarian catastrophe. daccess-ods.un.org |
应指出，阻碍难民和 境内流离失所者回返的主要挑战是缺乏恰当的 教育和卫生设施。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the [...] main challenge impeding the return of refugees and internally [...]displaced persons is the lack [...]of appropriate education and health facilities. daccess-ods.un.org |
对平民的保护——尤其 是对妇女、儿童和少数群体的保护——仍是一个严重关切，而由于难以进入和缺 [...] 乏安全保障以及目前仍存在的制约因素，人道主义组织继续 受 阻 ， 难 以 有 效评估 和应对未满足的需要。 daccess-ods.un.org | The protection of civilians, particularly women, children and minority groups, remains a serious concern, as do the ongoing [...] constraints due to lack of access and security [...] that continue to hinder the ability of [...]humanitarian organizations to effectively [...]assess and respond to unmet needs. daccess-ods.un.org |
第三，关于地雷和其它未爆弹药问题，欧洲联盟 [...] 也要表示，我们对由于地雷和其它未爆弹药的存在而 导致的人道主义和发展挑战感到关切，这些地雷和弹 药仍在阻碍难民和 流离失所者的返回和人道主义援 助行动。 daccess-ods.un.org | Third, with regard to mines and other unexploded ordinance, the European Union would also like to express its concern about the humanitarian and development challenges caused by the presence of mines and [...] other unexploded ordinance that [...] continue to hinder the return of refugees and displaced [...]persons to their homes, as well [...]as humanitarian assistance operations. daccess-ods.un.org |
重申决心终止杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡，这些地雷每星期都导致数以 百计的人死亡或伤残，其中多数是无防护能力的无辜平民，包括儿童，妨碍经济 发展和重建，阻碍难民和 境内流离失所者返回家园并在布设多年后仍引发其他严 重后果 daccess-ods.un.org | Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless [...] civilians, including [...] children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally [...]displaced persons and [...]have other severe consequences for years after emplacement daccess-ods.un.org |
对长期阻挡国家机构运作和阻 碍难民回 返作出的反应不足，挑衅性的言论也被长期 容忍，以至犯罪者认为，把他们犯下暴行、种族清洗 [...] 和灭绝种族罪的地方变成自己领地的时候到了。 daccess-ods.un.org | Inadequate responses to the constant blocking of State [...] institutions, return of refugees and provocative [...]rhetoric have been tolerated [...]long enough for the perpetrators to believe that the time has come to turn the territories where they committed atrocities, ethnic cleansing and genocide into their own fiefdom. daccess-ods.un.org |
在许多情况中，这些进程由于未能有效而公平地 解决悬而未决的土地和财产问题而受 阻 ， 在 难 民 、 流 离失所者和前战斗人员同时返回那些土地所有制从 [...] 未正式确立，或土地登记制度已经崩溃的社区的情形 下，这一点尤其突出。 daccess-ods.un.org | Such processes have in many instances been obstructed by a failure to resolve outstanding land and property issues in an effective [...] and equitable manner, especially in [...] situations in which refugees, displaced persons [...]and ex-combatants return simultaneously [...]to communities where land tenure has never been formalized or where the land registration system has broken down. daccess-ods.un.org |
长期以来，乍得 一直呼吁采取行动阻止达尔富尔难民 与叛军穿越苏丹边 境前往乍得。 crisisgroup.org | Chad has long been [...] pressing for action to stop refugees and rebels from Darfur [...]crossing its border. crisisgroup.org |
必须付出更多努力来迎接这些挑战，包括强化冲突 解决办法和建设和平努力，并确保难 民 署 安全、不 受阻碍地接近难民和流离失所者。 daccess-ods.un.org | More must be done to meet those challenges, including by strengthening conflict [...] resolution and peacebuilding efforts and ensuring [...] that UNHCR had safe and unhindered access to refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
这些努力在 C 区和东耶路撒冷也 [...] 继续因以色列的措施受阻，这些措施给行动和准入带 来困难，阻碍提供基本服务，并且破坏资源的开发。 daccess-ods.un.org | They also continue to be impeded in area C and East Jerusalem [...] by Israeli measures that challenge [...] movement and access, hinder the provision of [...]basic services and undermine the development of resources. daccess-ods.un.org |
委员会为喀麦隆做出的努力表示赞赏的同时，指出一些因素和 困 难 仍 然 阻碍 着《公约》的执行。 daccess-ods.un.org | While welcoming Cameroon's efforts, the Committee observed that a number [...] of factors and difficulties still impeded the implementation [...]of the Covenant. daccess-ods.un.org |
尽管报告中 [...] 指出，安全事件的数量有所减少，但墨西哥感到关切 的是，安全局势依然是导致不稳定的因素，并且 是阻 碍少数族裔难民返回的一个因素。 daccess-ods.un.org | Although the report notes a decline in the number of incidents, Mexico is concerned [...] that the situation remains a factor for instability and an [...] obstacle to the return of refugees from minority communities. daccess-ods.un.org |
10 另一方面，知识或知识产品天生难以 阻 止 他人使用或复制它。 iprcommission.org | Economists therefore say that knowledge has the character of a non-rival public good.10 The other aspect of [...] knowledge, or products embodying [...] knowledge, is the difficulty - often intrinsic [...]- of preventing others from using or copying it. iprcommission.org |
安全顾虑、房屋被毁 以及因缺乏可运作的灌溉系统以及没有田地、果园和传统牧地而导致的生计和经 济机会受限状况，阻碍了更多难民和 境内流离失所者的回归。 daccess-ods.un.org | Further returns to these areas are hampered by security concerns, the destruction of houses and limited livelihood and economic opportunities due to the lack of functioning irrigation systems and access to fields, orchards and traditional grazing grounds. daccess-ods.un.org |
各地大多数妇女仍然集中在工作 不稳定的行业。这些困难阻碍实 现性别平等、发展和减少贫穷全球目标方面的进 展，并继续使妇女遭受风险。 daccess-ods.un.org | These challenges are slowing progress on achieving global goals related to gender equality, development and poverty reduction and continues to put women at risk. daccess-ods.un.org |
108 49. 儿童权利委员会认识到，瓦努阿图面临 社会经济、地理和政治方面的 诸 多 困 难，阻 碍 了《公约》的充分执行，特别是在分 布 散漫的 岛屿社 区 的 [...] 儿童方 面，其中有些社区难以抵达。 daccess-ods.un.org | CRC acknowledged that the socio-economic, geographic [...] and political difficulties facing Vanuatu have impeded full implementation [...]of the Convention, particularly [...]regarding children in its dispersed island communities, some of which are very difficult to reach. daccess-ods.un.org |
许多国家已经在不同程度上支持生态方面的税务改革，但是技术上、行政上、 尤其是政治上的困难阻止了 重大的改变。 daccess-ods.un.org | To varying degrees many countries have espoused [...] ecological tax reform, but technical, administrative and, not [...] least, political difficulties have prevented [...]major change. daccess-ods.un.org |
他们之所以离开，不仅是因 为对未来感到担忧，而且也因为他们有着甘冒旅途上 一切艰难险阻的意志，但他们的旅程却常常由于小船 或木舟在海上遇难而终止。 daccess-ods.un.org | It is not only fear of the future, but also the will to survive whatever the dangers of a journey that often ends in a boat or a dugout shipwrecked at sea. daccess-ods.un.org |
这些武器继续造成 严重的人类苦难,阻碍人类的经济发展。 daccess-ods.un.org | These continue to cause significant human [...] suffering and to hinder human economic [...]development. daccess-ods.un.org |
冲突造成的直接后果包括：死亡和个人和 集体资产的损毁，国内流离失所者和 难 民 ， 阻 碍 了 经济发展，令有限的经济资源 越发不堪重负，造成社会心理创伤、前战斗人员包括儿童兵康复与重返社会的需 [...] 要，以及由于恐怖活动的威胁，形成了不安全和恐惧的气氛。 daccess-ods.un.org | Direct fallouts of the conflict include: death and destruction of personal and [...] collective property, internal displacement [...] of persons and refugees, impeded economic development [...]and strain on limited economic [...]resources, psycho-social trauma, the need for rehabilitation and reintegration of ex-combatants including child soldiers, and a climate of insecurity and fear due to threats posed by terrorist activity. daccess-ods.un.org |
(e) 成员国如未能获得主管机关同意，则不再负有义务，但应按理事会的要求，每隔 [...] 适当时期，向国际劳工局局长报告该国与公约所订事项有关的法律及实际情况， 说明通过立法、行政措施、集体合同或其他方法，使公约的任何条款得到实施或 打算付诸实施的程度，并申述有何困 难阻 碍 或 推迟该公约的批准。 unesdoc.unesco.org | (e) if the Member does not obtain the consent of the authority or authorities within whose competence the matter lies, no further obligation shall rest upon the Member except that it shall report to the Director-General of the International Labour Office, at appropriate intervals as requested by the Governing Body, the position of its law and practice in regard to the matters dealt with in the Convention, showing the extent to which effect has been given, or is proposed to be given, to any of the provisions of the Convention [...] by legislation, [...] administrative action, collective agreement or otherwise and stating the difficulties which prevent or delay [...]the ratification of such Convention. unesdoc.unesco.org |
至于将被指控的罪犯移交国际刑事法庭主管机 构的“第三种选择”，它不应受到引渡程序的严苛 要求或各种困难阻挠。 daccess-ods.un.org | As for the “third alternative” of surrendering an alleged offender to a [...] competent international criminal tribunal, it should not be subject to [...] the rigours or difficulties of the extradition [...]process. daccess-ods.un.org |
以色列的行动给人 道主义造成了极大的困难，阻碍了基本权利的实现。 daccess-ods.un.org | Israeli operations had caused severe humanitarian hardship and frustrated the exercise of human rights. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩注意到在各审判分庭中取得的进展，但同 时了解，不出所料，各种困难阻碍了某些任务的完成。 daccess-ods.un.org | Lebanon notes the progress made in the various trial [...] Chambers, but at the same time is [...] aware of the difficulties that, as predicted, [...]have prevented the completion of certain tasks. daccess-ods.un.org |
安 全理事会这种表面上看来难以阻挡的 越俎代庖的做 法令人担忧，对像我们这样的会员国而言尤其如此， 因为我们主要大会成员、安全理事会 15 个成员对另 外 177 个非成员的职能和权力的任何不必要的侵犯， 将损害最为重要的据此建立联合国的令人信服的逻 辑和独特的目标。 daccess-ods.un.org | Any unnecessary encroachment by the 15 members of the Council into the functions and powers of the other 177 non-members will serve to undercut the compelling logic and unique goals under which the United Nations was established. daccess-ods.un.org |
同时，认识到人力和资源困难阻碍了 许多发展中国家及时提交报告这一点也 [...] 十分重要。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is important to [...] recognise that there are human and resource [...] constraints that impede the timely submission [...]of reports by many developing countries. daccess-ods.un.org |
《非洲通史》与《地区史》各卷的数字化工作、在线提供，以及低成本版本或印 刷版，引发了与版权和联合出版相关 的 难 题 ，因 而 阻 碍 了 所有卷册的在线提供。 unesdoc.unesco.org | The digitalization of the Volumes of the General and Regional Histories, their online access and low cost editions [...] or prints generate copyright and [...] co-publishing-related difficulties which hinders the availability [...]of all volumes online. unesdoc.unesco.org |
与现有的有线和无线局域网相比，利用Proxim的ORiNOCO® AP-8000和AP-800 802.11n接入点，各种规模的组织可获得更高的运行性能，同时免去了成本很高的控制器升级、部 署 难 题 以 及其 他 阻 碍 企 业向802.11n升级的网络规划。 tipschina.gov.cn | With Proxim's ORiNOCO® AP-8000 and AP-800 802.11n access points, organizations of all sizes can achieve higher performance than their existing wired and wireless LANs while avoiding the [...] costly controller [...] upgrades, deployment challenges, and additional network planning that have deterred enterprises from [...]upgrading to 802.11n. tipschina.gov.cn |
隔离墙和 其他的行动限制进一步加剧了人民的 苦 难 ， 阻 碍了经济和社会的发展，制约了近东救济工程处开展工 作的能力。 daccess-ods.un.org | The separation barrier and other restrictions on movement had led to further hardships for the people, hindered economic and social development, and hampered the ability of UNRWA to carry out its tasks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。