| 单词 | 阻遏 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阻遏verb—discouragev阻遏verb—impedev阻遏—hold sb.back遏阻—deterless common: contain See also:阻—block hinder 遏—hold back restrain
|
缺乏独立的司法体制加剧恶化了局势，阻遏了进步。 daccess-ods.un.org | The lack of an independent judiciary aggravates the [...] situation and impedesprogress. daccess-ods.un.org |
各国应确保受到金融部门机构所采取行动不利 [...] 影响的人能得到充足的救济途径，并制定法律，通过规定惩罚冒险行为和起诉肇 事者的问责机制，阻遏有害做法。 daccess-ods.un.org | States should ensure adequate means of redress for those adversely affected by the actions taken by [...] financial sector institutions, and adopt [...] regulations that discourageharmful practices [...]by providing for accountability mechanisms [...]that penalize risky behaviours and prosecute perpetrators. daccess-ods.un.org |
为此目的，定 罪应当与犯罪的严重性相当，并且应当确定阻遏性制裁。 daccess-ods.un.org | To this end, it was important that offences reflected the serious nature of the crime and that dissuasive sanctions were established. daccess-ods.un.org |
如欲质疑性视察有一定的阻遏效果，该机制必须是可信的。 daccess-ods.un.org | In order for challenge [...] inspections to have a deterrent effect, the [...]mechanism must be credible. daccess-ods.un.org |
Addameer囚犯支援和人权协会总监 Sahar [...] Francis指出，逮捕儿童是为了恐吓和吓倒年轻人，以阻遏“更普遍的政 治活动”，40 引起了关于以色列在具体方面不承认大会对抵抗非法占领政策的权 [...]利的肯定。 daccess-ods.un.org | According to Sahar Francis, General-Director of Addameer Prisoner Support and Human Rights Association, the arrests of [...] children are intended to intimidate and scare [...] youth soas to discourage “political activism [...]more generally”,40 raising questions [...]as to a specific denial by Israel of the affirmation by the General Assembly of a right of resistance to unlawful occupation policies. daccess-ods.un.org |
2005 年审议大会未能产生最终成果实在令人遗 憾，但这决不能阻遏各缔约国利用现有的国际意愿并 确保本次大会取得成功，因为失败并非一种选择。 daccess-ods.un.org | The disappointing failure of the [...] 2005 Review Conference to yield a final [...] outcome must not deter States parties [...]from taking advantage of existing international [...]goodwill and ensuring the success of the current Conference, as failure was not an option. daccess-ods.un.org |
他们认为这些限制规定是竭力阻遏和刑事迫害之举的组成部分，旨在钳制从 事维护和促进人权和基本自由的人权扞卫者和社团，包括那些可能对政府行为和 [...] 政策批评态度方面的合法活动。 daccess-ods.un.org | They viewed these restrictions as part [...] of an effortto obstructandcriminalize [...]the legitimate activities of human rights [...]defenders and associations working in the defence and promotion of human rights and fundamental freedoms, including those who may be critical of Government actions and policies. daccess-ods.un.org |
切实有效的制裁机制对组织的各级人员的不负责任行为 起到阻遏作用。 daccess-ods.un.org | Effective sanction [...] mechanisms woulddeter everyhierarchical [...]level in the organization from engaging in non-accountable activities. daccess-ods.un.org |
最后，有人提到，在争取实现所估计的 缓解潜力的努 力中，应阻遏使用可能造 成经济进一步陷入依 赖矿物 燃 料 的 技术办 法。 daccess-ods.un.org | Finally, it was mentioned that in the effort to realize the estimated mitigation potential, technology options that could lock economies into further fossil fuel dependence should be discouraged. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯支持安全理事会通过关于阻遏大规模杀伤性武器之扩散的第 1540(2004)号决议，2004 年和 2005 年向安全理事会报告了在这方面采取全国性 措施的情况。 daccess-ods.un.org | Belarus supported the adoption of United Nations Security Council resolution 1540 (2004) on countering the proliferation of weapons of mass destruction, and in 2004 and 2005 it submitted reports to the Council on measures adopted at the national level towards that end. daccess-ods.un.org |
经济治理规定国家行为人和企业的行动范围，保证经济事务得到健 全、透明和高效的管理，同时切实阻遏腐败。 daccess-ods.un.org | Economic governance sets out the scope for action by State actors and by enterprises, ensuring the [...] sound, transparent and efficient management of economic affairs, while also acting [...] as aneffectivedeterrent to corruption. daccess-ods.un.org |
巴勒莫议定书》第 9 条进一步规定，缔约国应采取或加强各 [...] 种措施，以缓解使人们特别是妇女和儿童易被贩运的因素，如贫困、欠发达和缺 乏平等机会，并阻遏助长导致贩运行为的一切形式对人的剥削，特别是剥削妇女 [...]和儿童的需求。 daccess-ods.un.org | Article 9 of the Palermo Protocol further provides that States parties shall adopt or strengthen various measures to alleviate the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, [...] underdevelopment and lack of equal [...] opportunity and to discourage the demand that [...]fosters all forms of exploitation of persons, [...]especially women and children, that leads to trafficking. daccess-ods.un.org |
应当把防 止毁林的机制投入运作，应当缔结关于气候变化的全 球协定，以便在 2012 年之后期间承继《京都议定书》， [...] 同时要考虑到在与气候有关的问题方面改进全球治 理，以防止少数群体阻遏谈判的进行。 daccess-ods.un.org | The mechanisms for combating deforestation should be made operational, and a global agreement on climate change to succeed the Kyoto Protocol for the period after 2012 should be concluded, while consideration should be given to [...] improving global governance in the area of climaterelated issues in order to prevent [...] minoritiesfrom blocking thenegotiations. daccess-ods.un.org |
但是，许多受访人普遍抱怨的、在某些 [...] 情况下甚至感到绝望的问题是，联合国系统按目前的状况看既没有有效的“胡萝 卜”，也没有“大棒”激励和(或)阻遏员工。 daccess-ods.un.org | However a common complaint, in some cases amounting to despair, echoed by many interviewees was that the [...] United Nations system as it currently stood had neither an effective “carrot” nor “stick” [...] to motivate and/or deter staff. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。