| 单词 | 阻街 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阻街 noun —obstruction nSee also:阻—block • hinder 街 n—street n
|
如發現有排檔的擺 賣範圍或簷篷大小超出規定、貨物 阻街 ， 或 貨物過夜存放在排檔範圍 以外，食環署會採取執法行動。 legco.gov.hk | If the area used or the size of [...] canopy is found to have exceeded that [...] permitted, or if street obstruction by commodities or [...]overnight storage of commodities [...]beyond the stall area is detected, FEHD will take enforcement actions. legco.gov.hk |
定額罰款通知書、交通傳票、 非法擺賣、擺放雜物阻街、隨 ㆞棄置垃圾、亂過馬路和未有按照保釋規定向警署或 [...] 法庭報到屬輕微罪行，可獲得豁免。 legco.gov.hk | Offences involving fixed penalty tickets, traffic summons, illegal [...] hawking, article obstruction, littering, jaywalking [...]and failing to answer Police or [...]Court bail are considered minor and will be excluded. legco.gov.hk |
16.25 李永達議員關注到，許多食物業經營者將營業範圍擴展 至公用行人路，導致阻街及對 附近居民造成噪音滋擾(尤其是在 晚上)。 legco.gov.hk | 16.25 Mr LEE Wing-tat was concerned that many food business operators extended [...] their business onto public [...] pavement, causing obstructions on the streets and noise nuisance [...]to the residents in the vicinity, [...]especially during the evening. legco.gov.hk |
我剛才亦已解釋，最初擬向被告人提出兩項控罪， 一是所謂的“阻街罪” ，而另一項是違規售賣非牌照指明的商品。 legco.gov.hk | As I have explained just now, initially, [...] the defendant was summoned for two [...] charges, namely, obstructing a pedestrian area [...]and hawking a commodity not specified in the licence. legco.gov.hk |
不過，考慮到相關的資料，特別是有關撤銷 “ 阻街 罪 ” 但繼續提出另 一項控罪的情況，正如我剛才已解釋，其實牽涉多方面的考慮。 legco.gov.hk | However, in consideration of the relevant information, [...] especially under the circumstances [...] where the offence of obstructing a pedestrian area [...]was withdrawn and the other offence was [...]retained, as I have already explained, it involves a number of considerations. legco.gov.hk |
食環署沒有阻街物 件類別的統計資料。 legco.gov.hk | The FEHD does not have any statistical information on the [...] articles causing obstruction broken down by types. legco.gov.hk |
可是，主體答覆亦指出，在開審 [...] 前，我相信是由於有相當的陳述及進一步資料給予食環署的同事，所以 他們在考慮有關因素後，才決定撤銷有關控罪而不 就 阻街 的 控 罪提出證 據。 legco.gov.hk | However, as pointed out in the main reply, after the provision of statements and further information to FEHD's staff and prior [...] to the trial, they decided to [...] withdraw the charge of obstructing a pedestrian area [...]by not offering evidence for that offence [...]in consideration of the relevant factors. legco.gov.hk |
投訴人指 此舉不但造成阻街，更引發衞生和蟲鼠問題，堆積過高的物件也對行 人的安全構成潛在威脅。 legco.gov.hk | The complainants pointed out that such an [...] act not only caused obstruction but also gave rise [...]to hygiene and pest problems, and the [...]objects which were piled up to an excessive height also posed a potential threat to the safety of pedestrians. legco.gov.hk |
代理主 席，更令人擔心的便是議會外一些暴力事件 或 阻街 行 為 ，往往恰恰會 在議會內有很多人聲援他們，甚至抹黑一些警隊的工作，助長了這類 [...] 風氣，我為此也感到有點擔心。 legco.gov.hk | Deputy President, what is even more [...] worrying is that when there were such [...] acts of violence or obstruction outside the legislature, [...]often, there were also a lot [...]of people voicing their support in the legislature and they even painted the work of the police in a negative light, thus fuelling this kind of trend, so I am also somewhat worried about this. legco.gov.hk |
(a) 2011 [...] 年，非法擺賣活動的檢控個案有 28 576 宗，其中包括阻街、非法擺賣 和 售賣熟食／限制出售食物的個案。 legco.gov.hk | (a) In 2011, the number of prosecutions [...] instituted against illegal hawking [...] activities, including street obstruction, illegal hawking [...]and sale of cooked food / restricted food, was 28 576. legco.gov.hk |
(五 ) 就將垃圾桶及回收桶放置在一起的做法，其實我們亦正朝着 [...] 這個方向進發，在環境許可及合適的情況下，例如不 會 阻街 及對 道路使用者構成危險等，我們會將垃圾桶及回收桶放在 [...]一起。 legco.gov.hk | (e) We are moving towards the practice of pairing up waste separation bins with [...] litter bins if appropriate and circumstances permit, for [...] example, causing no obstruction or posing no danger [...]to road users. legco.gov.hk |
我的回應是：刑事罪行有大小之分，很多十分簡單的違例也屬刑事罪行，例如：小 販阻街，亂拋垃圾，甚至違例泊車。 legco.gov.hk | Some very simple breaches of the law are classified as criminal [...] offences, for example, obstruction by hawkers, littering [...]and even illegal parking. legco.gov.hk |
就食環署而言，該署會視乎店鋪阻街 的 情 況根據 以下3條法例條文中最適用的一條採取執法行動：如店鋪在公眾地方非 法擴展營業範圍造成阻街，食環署會根據《簡易程序治罪條例》(第 228 章 ) 第 4A條作出檢控。 legco.gov.hk | For the FEHD, it will, depending on [...] the circumstances of obstruction, take enforcement actions in accordance with the most appropriate statutory provisions among the following three provisions: For shops which have extended its business without authorization and caused obstruction of public places, [...]the FEHD may institute prosecutions [...]under section 4A of the Summary Offences Ordinance (Cap. 228). legco.gov.hk |
食環署在過去 3 年 共接獲 308 宗涉及大排檔經營的投訴，涉及噪音 、 阻街 、 非 法擴 充經營及環境衞生等事項。 legco.gov.hk | In the past three years, the FEHD received a total of 308 complaints about the operation of "Dai Pai [...] Tongs" relating to issues such as [...] noise nuisance, street obstruction, unauthorized expansion [...]of business areas and environmental hygiene problems. legco.gov.hk |
(一 ) 鑒於現時在上述行人專用區擺放易拉架等物件所造成 的阻 街問題 仍然嚴重，去年當局有否定期巡查，以確保市民善用 [...] 公共空間；若有，詳情為何；及 legco.gov.hk | (a) given that at present the obstruction problem arising from articles such as [...] easy-mount frames, and so on, placed in [...] the aforesaid pedestrian zone is still [...]serious, whether the authorities had conducted [...]regular inspections last year, so as to ensure that members of the public can make good use of public space; if so, of the details; and legco.gov.hk |
倘若阻街 情況 特別嚴重，可能令㆟或車輛發生危險，更可將違法者拘捕，並根據該條例第 4(A) 條提控；在這情況㆘，阻街的貨 物可能被檢走作為證物，並可能被法庭充公。 legco.gov.hk | Where the obstruction is particularly serious and may cause danger to persons or vehicles, the offenders can be arrested and charged under section 4A of the Ordinance. legco.gov.hk |
由於法庭會 根據個案的情況決定判刑輕重及罰款多寡，食環署會將一些 屢次違例者或阻街情況 較嚴重個案的違例者的過往犯案紀 錄、阻礙範圍、被投訴次數、罰款額等有關資料，於定罪後 隨即向法庭提供，以供法庭作量刑參考。 legco.gov.hk | As the Court will determine the level of penalty and [...] the amount of fine by [...] reference to the circumstances of the cases, the FEHD will provide relevant information, such as the previous record of offence, the area of obstruction, the number of [...]complaints received and [...]the amount of fine in respect of the repeated offenders or offenders in more serious obstruction cases to the Court immediately after conviction as a reference in sentencing. legco.gov.hk |
在這情況下，正如我 剛才所說，這項控罪與“阻街罪” 的分別是，可售賣的商品其實已在牌照 內清楚羅列，故此與先前提到他可能 對 阻街 罪 不 太清楚的情況有所不 同。 legco.gov.hk | In this case, [...] as I explained earlier, this offence is different from the offence of obstructing a pedestrian area in that all authorized items are in fact clearly set [...]out in the licence. legco.gov.hk |
(一 ) 鑒於根據現行的檢控政策，律政司在決定是否提出檢控時， 必須考慮有否掌握足夠的證據，以及檢控是否符合公眾利 益，這項政策是否已經改變；就上述案件而言，律政司是基 於甚麼公眾利益的理由而決定提出檢控； (二 ) 在上述案件中，控方是否因證據不足而撤 銷 阻街 罪 ；若然， 律政司有沒有考慮仍然控告該名小販售賣非牌照指明的商 品，會否給予市民“欲加之罪，何患無辭”的印象，以致對司 法公正失去信心；及 legco.gov.hk | (b) whether the prosecutor in the aforesaid case withdrew the charge of causing street obstruction because of insufficient evidence; if so, whether DoJ has considered if continuing with the prosecution against the hawker for hawking a commodity not specified in the licence would give the public the impression that "if you want to condemn somebody, you can always trump up a charge", resulting in their loss of confidence in the administration of justice; and legco.gov.hk |
L型布局将室外空间属性明确，分为前院和后院两部分，围合同时 也 阻 隔 邻院 和 街 道 的 干扰。 chinese-architects.com | The L-shaped form divides the outdoor space into two parts as a front and back courtyard. chinese-architects.com |
由于办款出现延误，近 18 000 人在 几条大街上阻碍交 通，向当地官员和警察投掷石块，并破坏财产。 daccess-ods.un.org | When delays were encountered in processing payments, nearly 18,000 persons blocked several roads, stoned local officials and police officers, and destroyed property. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如 ， 街 头 流 浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, [...] with a particular focus on marginalized [...] children, such as street children, child [...]soldiers, children with disabilities, victims [...]of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
委員察悉，在加拿大愛伯達省、安大略省、卑斯省和馬 尼托巴省及美國德克薩斯州的有限法律責任合夥法例中，每項 均訂有條文，對確實知悉失責行為，但沒有作出合理的努力加 以阻止的 合夥人，剔除其作為有限法律責任合夥的合夥人可享 有的保障，而在加拿大安大略省及美國德克薩斯州的有限法律 責任合夥法例中，每項亦訂有條文，對理應知道有關失責行為， 但沒有作出合理的努力加以阻止的 合夥人，剔除其作為有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 [...] 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻 碍 的 人道主义准入， 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) [...]促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) [...] 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following priorities: (a) [...] the protection of civilians, ensuring [...] safe, timely and unhindered humanitarian [...]access, and ensuring the safety and security [...]of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
为了提高公众对吉尔吉斯共和国被遗忘的和流 落 街 头 的青年与儿童情况的认识，并动 员政府、民间和捐助者采取行动，教科文组织支持由吉尔吉斯共和国教科文组织全国委员会 组织的题为“被遗忘的和流落街头的 青年与儿童问题及其出路”的科学与实践大会，吉尔吉 斯全国委员会被指定为该国实施此项目的联系中心。 unesdoc.unesco.org | With a view to raising public awareness on the [...] situation of neglected and street children and young people in Kyrgyzstan and mobilizing efforts of the government, civil society and donors, UNESCO supported the scientific and practical conference on “Problems of neglected and street children and young [...]people and ways of their [...]solution”, organized by the National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO, which had been designated the focal point of the project in the country. unesdoc.unesco.org |
受 害人害怕报复、对国家机构缺乏信任、缺少适当的法律和心理支持、没有充分和 [...] 有区别的保护、社会丑化受害人，这些 都 阻 碍 了 对这一问题严重程度的全面了 解。 daccess-ods.un.org | The victims’ fear of reprisals, the lack of trust in institutions, the absence of appropriate legal and psychosocial support, the lack of adequate and [...] differentiated protection, and the social [...] stigmatization of victims hamper the full understanding [...]of the extent of the problem. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公 眾 街 巿 設 施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the [...] hawker licensing policy, review of the [...] provision of public markets, monitoring the construction [...]of a new wholesale fish market [...]at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
一些与会者特别强调语言障碍一定要克服，因为 它阻 碍了 科学知识的获取和交流，强调提倡科研成果用其它语言书写，而不是用目前科学混合 语。 unesdoc.unesco.org | A number of participants stressed in particular the need to overcome linguistic barriers that prevent access to and exchange of scientific knowledge and to promote the production of scientific works in other languages than the present scientific lingua franca. unesdoc.unesco.org |
就政府對 中環街市重建的建議，食物安全 及環境生事務 委員會認 為，政府應為受影響的檔戶興建新街 市 ， 及在新 街市未落成之 前，現時中環街市的 檔戶仍可繼續在中 環街 市 內 經營。 legco.gov.hk | Regarding the Government's proposal on the [...] redevelopment of the Central Market, the Panel opines that the Government should build a new market for the affected stallholders and that the existing stallholders of the Central Market should be allowed to continue their business in the Central Market pending the completion of the new market. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。