| 单词 | 阻止 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阻止 (...) verb —prevent v (often used)less common: stop v • deter v • discourage v • hinder v • foil v • keep v • inhibit v • dispute sth. v • preclude sth. v • restrain v 阻止 preposition—against prep阻止 —blockSee also:阻—block • hinder
|
妇女通常在家庭内承担大部分无薪酬 的照料工作，这使她们更可能从事低收入和不牢靠的就业， 或 阻止 她 们 根本进不 了劳工市场。 daccess-ods.un.org | Women usually take on the bulk of unpaid care work in their households, making them [...] more likely to engage in low paid and [...] insecure employment, or preventing them from entering [...]the labour market altogether. daccess-ods.un.org |
为了有效遏制、防止和阻 止对海 上安全构成的威胁，国家需要有牢固的基础设施、最新的知识、技术、设 [...] 备、培训以及大量的财政、技术和人力资源。 daccess-ods.un.org | In order [...] to effectively deter, prevent and suppress [...]threats to maritime security, States require strong infrastructures [...]and up-to-date knowledge, technology, equipment and training, as well as substantial financial, technical and human resources. daccess-ods.un.org |
如果只出售较大的罐，就会阻止种植 者购买，因为官方管制购买更容 易，而且适用也更难，常常需要办理特殊手续。 multilateralfund.org | If only larger cylinders are available, [...] growers are discouraged from buying [...]them as official control on purchases is easier, [...]and application more difficult, often requiring special procedures. multilateralfund.org |
例如，阻止被告 承认参与罪 行，因此就无法为减刑而进行关于判刑的协议谈判，并且无法说明军队其他成员 [...] 参与罪行情况。 daccess-ods.un.org | For example, [...] the accused are prevented from confessing [...]their involvement in the crimes and are thus unable to plea bargain [...]for reduced sentences, and from making statements regarding the involvement of other members of the Army. daccess-ods.un.org |
委員察悉，在加拿大愛伯達省、安大略省、卑斯省和馬 尼托巴省及美國德克薩斯州的有限法律責任合夥法例中，每項 均訂有條文，對確實知悉失責行為，但沒有作出合理的努力加 以阻止的合 夥人，剔除其作為有限法律責任合夥的合夥人可享 有的保障，而在加拿大安大略省及美國德克薩斯州的有限法律 責任合夥法例中，每項亦訂有條文，對理應知道有關失責行為， 但沒有作出合理的努力加以阻止的合 夥人，剔除其作為有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
伊朗伊斯兰共和国代表团认为，应该向所有艾滋病毒感染者提供 [...] 支付得起的抗逆转录病毒治疗(非专利药品)，其方法包括由发达国家提供援 助，以及知识产权不应该阻止获取 此种治疗。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran was of the view that affordable antiretroviral treatment (generic drugs) should be provided to all people living with HIV, including [...] through assistance by developed countries, and that intellectual property [...] rights should not hinder access to such treatment. daccess-ods.un.org |
迄今为止，这方面的经验已使古巴 阻止 或 挫 败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 [...] 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 [...]和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled [...] it, thus far, to prevent or foil over 630 [...]attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel [...]Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
该隔离器可阻止直 流 (DC) 电流，但允许交流电流 (AC) 通过，从而提供一个接地故障 [...] 电流的通道。 steyr-motors.com | The isolator blocks direct current [...] (DC) flow, but permits the passage of alternating current (AC) thus providing a path for ground fault currents. steyr-motors.com |
在提供军事和安保服务时，雇员在下列情况下方可使用武力或火 器：(a) 保卫自己或公司其他雇员免遭其认为迫在眉睫的非法的死 亡或重伤威胁，属于行使自卫的基本权利；(b) 保卫按照合同受其 保护者免遭其认为迫在眉睫的非法的死亡或重伤威胁； ( c) 阻止其 有 合理理由认为非法绑架其本人、公司的其他雇员或按照合同受其 保护者的企图；(d) 预防或阻止犯下 可能或已经构成死亡或重伤威 胁的罪行。 daccess-ods.un.org | In providing military and security services, employees may use force or firearms only (a) to defend him/herself or other employees of the company against what he/she believes to be an imminent unlawful threat of death or serious bodily injury, in respect of the exercise of the essential right of selfdefence; (b) to defend persons whom he/she is under a contract to protect against what he/she believes to be an imminent unlawful threat of [...] death or serious bodily [...] injury; (c) to resist what he/she reasonably believes to be an attempt to unlawfully abduct him/her, other employees of the company or a person whom he/she is under contract to protect; (d) to prevent or put a stop to the commission of a serious crime that would involve or involves a grave threat [...]to life or of serious bodily injury. daccess-ods.un.org |
制裁制度规定，所有国家应阻止从本 国境内、或由境外的本国国民向乌萨 马·本·拉丹、“基地”组织和塔利班成员和与其有联系的其他个人和实体直接 [...] 间接供应、出售和转让任何种类的军火和有关军用物资，包括供应与军事活动有 关的备件和技术咨询、援助或培训(第 [...]1390(2002)号决议第 2(c)段；第 1455(2003) 号决议第 1 段)。 daccess-ods.un.org | Under the sanctions regime, all States are [...] requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, [...]to Osama bin Laden, members [...]of Al-Qaida organization, and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003). daccess-ods.un.org |
如董事報告書內的陳述屬虛假，而董事明知其為虛假 或罔顧其真偽，以及未有採取合理步 驟 阻止 報 告 書獲得通 過，即屬違法。 legco.gov.hk | It will be an offence if the statement in the directors’ report is false and that the director knew that it was false, or [...] was reckless as to whether it was false, and failed to take [...] reasonable steps to prevent the report from [...]being approved. legco.gov.hk |
一位代表注意到了许多缔约方在取消使用获得必要用途豁免的受控物质方 面取得的进展，表示希望技术和经济评估小组可以在审议各项提名时考虑到全 [...] 球现已存在大量氯氟化碳库存，并希望评估小组解 释 阻止 请 求豁免的缔约方将 该物质用于医药用途的各种障碍。 conf.montreal-protocol.org | One representative, while noting the progress being made by many parties in eliminating the use of controlled substances under essential-use exemptions, expressed the hope that the Technology and Economic Assessment Panel could take into consideration in its deliberations on the nominations the large global stocks of [...] CFCs that already existed and that it [...] explain the obstacles preventing their use for pharmaceutical [...]purposes by parties requesting exemptions. conf.montreal-protocol.org |
然而商标和地理标志只能阻止对受 保护商标或标记的使用， 并不保护知识本身以及包含该知识的技术。 iprcommission.org | However, trademarks and geographical [...] indications can only prevent the use of the [...]protected marks or indications; they do not [...]protect the knowledge, or the technologies embracing that knowledge, as such. iprcommission.org |
1.2.3.1 業務宣傳意指由牙醫本人或由他人代表或容許他人 [...] 對該牙醫的專業服務、其牙科業務或其團體作出宣 傳，包括以任何方式在本港或其他地方為該牙醫或其 [...] 牙科業務進行宣傳(包括在需小心謹慎的情況下未有 採取足夠措施阻止該等 宣傳活動)，而此舉客觀來說構 成對其專業服務的推廣，不論他是否實際上因有關宣 [...]傳而得益。 dchk.org.hk | 1.2.3.1 Practice promotion means publicity for promoting the professional services of a dentist, his dental practice or his group, which includes any means by which a dentist or his dental practice is publicized, in Hong Kong or elsewhere, by himself or anybody acting on his behalf or with his [...] forbearance (including the failure to take [...] adequate steps to prevent such publicity in [...]circumstances which would call for caution), [...]which objectively speaking constitutes promotion of his professional services, irrespective of whether he actually benefits from such publicity. dchk.org.hk |
也可以说这种例 [...] 外与专利权的正常行使不会“无端发生冲突”，只要出口价格不高，专利权所有人的“合 法权益”得到保障（如产品向其它市场的转移会得 到 阻止 ）。 iprcommission.org | It could also be said that it does not “unreasonably conflict” with the normal exploitation of the patent, being for export at low prices, [...] provided the “legitimate interests” of the patentee are [...] safeguarded (for example, preventing diversion to other [...]markets). iprcommission.org |
巴基斯坦深信，在这项事业中合作是不可或缺 的，该国积极参与了旨在阻止贩运 毒品和前体化学 品的各种地区和国际倡议，包括毒品和犯罪问题办 [...] 公室的彩虹战略以及与阿富汗和伊朗开展的三角合 作倡议。 daccess-ods.un.org | Pakistan was convinced that cooperation was essential in that undertaking, and had participated actively in [...] various regional and international [...] initiatives aimed at stemming trafficking in [...]drugs and chemical precursors, including [...]the Rainbow Strategy of UNODC and the Triangular Cooperation Initiative with Afghanistan and Iran. daccess-ods.un.org |
若发生阻止访问信息或影响系统操作等故障，您可轻松 还原系统及丢失的数据。 seagate.com | If failures occur that block access to information [...] or affect system operation, you will be able to restore the system and the lost data easily. seagate.com |
国际民航组织理事会认识到制定与健康风险程度相符的应急计划的关键重要性，通过了关于甲型 H1N1 [...] 流感病毒的现行健康威胁的声明，并强化了世界卫生组织的建议，即没有理由施行旅行限制，因 为这对于阻止病毒的传播作用甚微，却会对全球社会造成严重混乱。 capsca.org | Recognizing the critical importance of contingency planning commensurate with the level of health risk, the Council of ICAO has adopted a Declaration regarding the current health threat of the Influenza A (H1N1) virus and also reinforced the WHO recommendation that advises travel restrictions [...] are not warranted, as they would [...] have little effect on stopping the virus from spreading [...]but would be highly disruptive to the global community. capsca.org |
条约》的目的是阻止无核武器国家发展或获取核武器，但有一项谅解， 即核国家将真正就消除其核武器进行谈判，并协助无核武器国家获取用 [...] 于和平目的核技术，条件是这些国家将其活动置于国际原子能机构的保 障监督之下，并遵循不扩散规定。 daccess-ods.un.org | The Treaty aims to dissuade non-nuclear States [...] from developing or acquiring nuclear weapons on the understanding that nuclear [...]States will engage in genuine negotiations over the elimination of their nuclear weapons and will assist non-nuclear States to acquire nuclear technology for peaceful purposes, provided those States place their activities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards and meet non-proliferation requirements. daccess-ods.un.org |
多数会员国支持该项决议表明它们坚信必须制止以 [...] 色列政府的有罪不罚，因为这种有罪不罚现象 是阻 止中东 实现公正、全面和平的主要障碍。 daccess-ods.un.org | The support of a majority of Member States for that resolution reflected their [...] conviction that impunity for the Israeli [...] Government must stop, since such impunity [...]was the main obstacle to a just and [...]comprehensive peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
(d) 各国政府应利用国际麻醉品管制局（麻管局）有关前体管制问题的专 [...] 门知识，定期对国内前体化学品需要量进行审查，并向麻管局报告数据，以确 保这些数据与实际需要量相符，从而 阻止 前 体可能转用于非法制造苯丙胺类兴 奋剂。 daccess-ods.un.org | (d) Drawing on the expertise of the International Narcotics Control Board (INCB) on the issue of precursor control, Governments should undertake regular reviews of their domestic precursor chemical requirements and report the data to the Board to ensure that [...] they are in line with actual [...] requirements and thus hinder potential diversion [...]of precursors into the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants. daccess-ods.un.org |
任何 人没有权利以任何理由阻止或强制公民投票，让他们对自己的投票负责，或要求 他们透露自己的投票或说明没有投票的原因。 daccess-ods.un.org | No person has the right, on any [...] reason whatsoever, to prevent or force a citizen [...]to vote, to hold them accountable for their [...]votes or request them to reveal their vote or state the reasons for failure to vote. daccess-ods.un.org |
作为教科文组织对国际社会反 对暴力侵害妇女总体努力的贡献，呼吁就以下三大主题发表文章：“男性与暴力侵害妇女行 为”；“性别贫困”以及“妇女与 阻止 获 取 淡水”。 unesdoc.unesco.org | As a contribution of UNESCO to the overall effort of the international community to combat violence against women, a call for papers was issued on three major themes: “men and violence against women”; “gendered poverty” and “women and denial of access to fresh water”. unesdoc.unesco.org |
委员会欢迎缔约国为编制逊尼派家庭法 [...] 而进行的种种努力，但委员会关注缔约国不同法庭系统的裁决之间不统一，并且 迟迟没有通过民法，这可能阻止一些 儿童获得公正的裁决，并可能在混合婚姻的 [...] 家庭事务中对不同的人口群组造成严重的歧视。 daccess-ods.un.org | While welcoming the efforts of the State party to codify Sunni family law, the Committee is concerned at the lack of uniformity between judgements of different court system in the State party, as well as [...] at the delay of the adoption of the [...] civil law, which may prevent some children from [...]having access to fair judgments and cause [...]significant discrimination against different segments of the population in family matters occurring in mixed marriages. daccess-ods.un.org |
在这方 面，一项重要而正面的发展是特别提到拉丁美洲国家积极参加与区域有关的渔业 管理区域组织； (f) [...] 认为亟其重要的是，这些报告强调指出粮农组织关于港口国预防 、 阻止 和消 除非法、未报告和无管制的捕捞活动措施具有法律约束力的《协定》，其中 [...] 为港口国通过有效措施确定最低标准，认为这一《协定》是 [...]2006 年审查会议之 后最重大的一项成就之一。 daccess-ods.un.org | (f) Consider it significant that the aforementioned reports highlight [...] the binding FAO Agreement on Port State [...] Measures to Prevent, Deter and Eliminate [...]Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, [...]which establishes minimum standards for the adoption of effective port State measures, as one of the major achievements since the 2006 Review Conference. daccess-ods.un.org |
为此，执行局第七十一届会议（1965 年）委托该委员会审议有关执行教育领域方面反对歧视的公约与建议案的定期报告，执行局 [...] 第八二届会议（1969 年）委托它审议国际劳工局与教科文组织混合专家委员会关于实施教 师地位的建议案的报告;执行局第一 O [...] 五届会议（1978 年）委托它审议关于实施有关禁止和 阻止文物非法进口、出口和所有权转移的措施的公约与建议案的报告。 unesdoc.unesco.org | For instance, at its 71st session (1965) the Executive Board required the Committee to examine periodic reports relating to the implementation of the Convention and Recommendation on Discrimination in Education; at its 82nd session (1969) the report of the Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendation concerning the Status of Teachers; at its 105th session (1978) reports on the implementation of the [...] Convention and Recommendation on the [...] Means of Prohibiting and Preventing the Illicit [...]Export, Import and Transfer of Ownership of Cultural Property. unesdoc.unesco.org |
在不影响该发言的情况下，我国代表团愿以本国 代表身份重申，我们严重关切巴勒斯坦平民人口面临 的严重的人道和安全局势，这是以色列占领巴勒斯坦 领土，阻止提供 人道主义援助、粮食、药物、燃料和 建筑材料，大规模破坏巴勒斯坦公有和私有基础设 施，继续发动军事侵略，以及继续造成数以千计的巴 勒斯坦平民、包括无辜妇女与儿童伤亡的直接结果。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to that, in its national capacity, my delegation wishes to reiterate its great concern at the serious humanitarian and security situation to which the Palestinian civilian population finds itself subjected as a direct result of the occupation of Palestinian territory by Israel, the blockade on the provision of humanitarian assistance, food, medicine, fuel and construction materials, the widespread destruction of public and private infrastructure in Palestine and the ongoing military aggression that continues to raise the toll of thousands of dead and wounded Palestinian civilians, including innocent women and children. daccess-ods.un.org |
(e) 莫桑比克政府请求根据《职权范围》第 [...] 14(d)和(f)段，资助可能与塞舌 尔渔业管理局一起建立的一个联接成次区域网络的渔船监测系统；资助综合渔业统 计系统的培训、实施和进一步发展；以及提供技术援助扩大在执行《预防 、 阻止和 消 除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》和 2009 年《粮农组织关于 港口国预防、阻止和消 除非法、未报告和无管制捕捞活动的措施的协定》方面的培 训和业务工作。 daccess-ods.un.org | (e) The Government of Mozambique, in accordance with paragraphs 14 (d) and (f) of the terms of reference, for the possible establishment of a linked vessel monitoring system subregional network with the Seychelles Fishing Authority; training, implementation and further development of the Integrated Fisheries Statistics System, and technical assistance in the expansion of training and operations for the [...] implementation of the [...] International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the 2009 FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate [...]Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。