| 单词 | 阻扰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阻扰 verb —haunt vless common: obstruct v • impede v See also:阻—block • hinder 扰 n—interference n
|
参加者们敦促所有有关各方立刻向人道主义机构提供安全和不 受 阻扰 的通 行，以便提供迫切需要的援助，包括转移伤员。 daccess-ods.un.org | Participants urged all the relevant parties to grant [...] immediate, safe and unimpeded access to humanitarian [...]agencies in order to enable them [...]to provide urgently needed assistance, including evacuation of the wounded. daccess-ods.un.org |
对这类案件行使《规约》第六十五条 第一项确认的自由裁量权不应该受到“令人信服的理由”等说法的不 当 阻扰。 daccess-ods.un.org | The exercise of the discretion, recognized by [...] Article 65 (1) of the Statute, should not, in a case such as [...] this, be unduly hampered by a label such [...]as “compelling reasons”. daccess-ods.un.org |
监 察组认为，这些人负责指挥并直接参 与 阻扰 索 马 里境内人道主义援助工作 的人违反了安全理事会第 [...] 1844(2008)号决议，监察组打算提出其中几人， 供委员会指认。 daccess-ods.un.org | It is the assessment of the Monitoring Group that the command [...] responsibility and direct involvement of [...] those men in the obstruction of humanitarian assistance [...]in Somalia constitutes a violation [...]of Security Council resolution 1844 (2008), and the Monitoring Group intends to propose several of them for designation by the Committee. daccess-ods.un.org |
国内和国际冲 突及战争经常阻扰正规和⾮正规教育机会，以及其他可 持续发展所必需的⽅案。 unesdoc.unesco.org | Civil and international conflicts and wars often interfere with formal and informal educational opportunities, and with other programmes necessary for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
虽然双方都强调完全致力于寻求一项解决办法，但是双方完全缺乏信任继 续 阻扰 着谈 判进程，每一方都对另一方深疑不信。 daccess-ods.un.org | While both emphasize their full commitment to the [...] search for a solution, a total lack of [...] trust continues to haunt the negotiating [...]process, and each party harbours deep suspicions of the other. daccess-ods.un.org |
国内流离失所 者和难民回归的权利因带有政治动机的蓄 意 阻扰而 遭到破坏。 daccess-ods.un.org | The right of return of internally displaced persons (IDPs) and refugees was being subverted by politically motivated obstructionism. daccess-ods.un.org |
南部民兵有时是苏丹人民解放军(苏丹解放 军)部队威胁联合国国家工作队，阻扰 其 在 该地区的挖井工作，因为他们担心米 塞里亚族人会在这种水源附近常住，从而主张居留权。 daccess-ods.un.org | Southern militias and, at times, Sudan People’s Liberation Army (SPLA) [...] units, have threatened the United [...] Nations country team, hindering it in its efforts [...]to dig wells in the area, out of fear [...]that the Misseriya would establish permanent settlements around such water sources and thus claim residence. daccess-ods.un.org |
不受阻扰地及 时向武装冲突中的平民提供人道 主义援助至关重要，但这种援助的提供时常都不安 [...] 全、提供的时机太晚或根本无法提供。 daccess-ods.un.org | Timely and unhindered access to civilians [...] in armed conflict is vital to providing humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
在 Bil’in 村，在民众从村子中心出发，向隔离墙和平行进途中，占领军向人群发射 [...] 了催泪瓦斯、橡皮子弹和震荡炸弹，引发冲突，而且还直接向现场的记者和电视 台人员发射催泪瓦斯，目的显然是 阻扰 报 道 以色列占领军对平民示威者实施的暴 行。 daccess-ods.un.org | In Bil’in, as the civilians marched peacefully from the centre of the village towards the Wall, the occupying troops fired tear gas, rubber bullets and sound bombs at the crowd, instigating clashes, and also fired tear gas directly at [...] journalists and television crews at the scene, [...] clearly aimed at obstructing reporting of the [...]violence being perpetrated by the Israeli [...]occupying forces against the civilian demonstrators. daccess-ods.un.org |
以色列在一九六七年以来占领的巴勒斯 坦和其他阿拉伯领土内建立移民点的政策和做 [...] 法都没有法律效力，并且对于在中东达成全面、 公正和持久的和平构成了严重的阻扰 ” (第 446(1979)号决议第 1 段)。 daccess-ods.un.org | T]he policy and practices of Israel in establishing settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied [...] since 1967 have no legal validity and [...] constitute a serious obstruction to achieving a [...]comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
以雇佣军为手段侵犯人权并阻扰行使民族自决权问题 daccess-ods.un.org | Report of the Working Group on the use [...] of mercenaries as a means of violating [...] human rights and impeding the exercise of [...]the right of peoples to self-determination daccess-ods.un.org |
3月14日和16 日，人权官员们最终获准进入所谓的 N’dotr é地区，对万人 [...] 坑指控进行调查，在此之前，人权官员们曾在12月20日和28 日两次尝试进 入，但都受到忠于巴博部队的阻扰。 daccess-ods.un.org | On 14 and 16 March, Human Rights Officers finally gained access to the alleged sites in N’dotré to investigate the allegations of mass graves after two previous attempts, on 20 and 28 December, had [...] been impeded by pro-Gbagbo forces.1 The investigating team did not find any evidence or traces [...] supporting the allegations. daccess-ods.un.org |
与此同时，摩洛哥警察在大院 外的存在阻扰了来访者以独立身份接近西撒特派团。 daccess-ods.un.org | In parallel, the Moroccan police presence outside [...] the compound discourages visitors from [...]approaching MINURSO in an independent capacity. daccess-ods.un.org |
同样，《宪 法》第 9.2 条规定：公共权力应创造条件使平等名符其实和行之有效，并铲 除阻 扰和妨碍自由平等充分发扬的障碍。 daccess-ods.un.org | Similarly, article 9.2 requires the authorities to remove obstacles and promote the conditions required for equality to be real and effective. daccess-ods.un.org |
以雇佣军为手段侵犯人权并阻扰行使民族自决权问题工作组在本报告内概述 了报告期间开展的各项活动，包括工作组参与人权理事会第十五届会议所设政府 [...] 间工作组的情况，以及《〈私营安保服务供应商国际行为守则〉监督机制宪章》 草案的相关工作情况。 daccess-ods.un.org | In the present report, the Working Group on the use [...] of mercenaries as a means of violating [...] human rights and impeding the exercise of the [...]right of peoples to selfdetermination [...]reviews activities undertaken during the reporting period, including its engagement with the intergovernmental working group established by the Human Rights Council at its fifteenth session and its work in relation to the draft Charter of the Oversight Mechanism for the International Code of Conduct for Private Security Service Providers. daccess-ods.un.org |
自那时以来，以色 列在整个巴勒斯坦领土内有系统地 阻扰 行 动 自由，违反了占领国根据国际人道主 [...] 义法和国际人权法所承担的义务。 daccess-ods.un.org | Since then, Israel has [...] systematically hindered freedom of movement [...]throughout the Palestinian territories, in violation [...]of its obligations under international humanitarian law and international human rights law as the occupying Power. daccess-ods.un.org |
理事会在第18/4 号决议中请以雇佣军为手段侵犯人权 并 阻扰 行 使民族自决 权问题工作组在执行该决议时同各国、政府间组织、非政府组织和民间社会的其 [...] 他相关行动方协商，并向大会第六十七届会议和理事会第二十一届会议报告工作 组的调查结果。 daccess-ods.un.org | In its resolution 18/4, the Council requested the Working Group on the use [...] of mercenaries as a means of violating [...] human rights and impeding the exercise of the [...]right of peoples to self-determination [...]to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of that resolution, and to report its findings to the General Assembly at its sixty-seventh session and to the Council at its twenty-first session. daccess-ods.un.org |
正是这个国继续阻扰按照 国际 法和相关的联合国决议解决这场冲突的所有倡议。 daccess-ods.un.org | It is that State that [...] continues to thwart all initiatives [...]to resolve the conflict in accordance with international law and [...]relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
任何人，如果被认为在阻扰国际社会有效应对正在发生的种族灭绝事件或与 保护责任有关的其他备受关注的犯罪行为，都得在国内外付出更高的政治代价。 daccess-ods.un.org | Across the globe, attitudes have changed in important ways since Cambodia, Rwanda and Srebrenica, raising the political costs, domestically and internationally, for anyone seen to be blocking an effective international response to an unfolding genocide or other high-visibility crime relating to the responsibility to protect. daccess-ods.un.org |
在此背景下，中 非共和国国别组合曾计划于 2009 年 12 月访问中非共 和国境内的一个儿童兵复员中心，但由于反对派一个 武装团体的阻扰而未能成行。 daccess-ods.un.org | In this context, our country-specific configuration had planned a December 2009 visit to a demobilization centre for child soldiers in the Central African Republic, but an armed opposition group prevented us from conducting that visit. daccess-ods.un.org |
一些米塞里亚族人继续反对执行常设仲裁法院关于阿卜耶伊地区边界的裁 决，持续阻扰划界 工作使之无法取得任何进展。 daccess-ods.un.org | Some Misseriya continue to oppose the implementation of the Permanent Court of Arbitration decision regarding the borders of Abyei, and persistently block any progress on border demarcation. daccess-ods.un.org |
孟加拉国的经济恶化将不仅加剧了种族间的紧张关系并为吉哈德分子（jihadis）提供了一个适宜的成长环境，但是能够阻止这种下滑趋势所必需的改革却通常被政治混战和反对联合抵制 所 阻扰。 project-syndicate.org | But there will be considerable concern in the West about the danger of a power vacuum or struggle in a geopolitically vital but fractious country – and just when neighboring Somalia is supposed to be undergoing a transition to a new parliament and elected government. project-syndicate.org |
报告缺乏透明度，并故意将关于保护责任问题特 [...] 别顾问和防止灭绝种族罪行问题特别顾问的职权和 活动的提议搅在一起，其目的明显是 阻扰 对 关 于后者 的拟议资源的分析，她要求分列为每个获得授权者请 [...]求的人力和财力资源。 daccess-ods.un.org | The report lacked transparency and deliberately mingled proposals on the mandates and activities of the Special Adviser on the Responsibility to Protect and the Special [...] Adviser on the Prevention of Genocide with [...] the obvious aim of impeding analysis of the resources [...]proposed for the latter; she [...]requested a breakdown of the human and financial resources requested for each mandate holder. daccess-ods.un.org |
我们希 [...] 望，通过改善安全局势的办法，使进行不 受 阻扰 的人道主义活动的条件能够得到改善，特别是考虑到青年 [...]党仍然阻止若干人道主义组织在它控制的地区工作， 这大大地阻碍了向需要的人提供援助。 daccess-ods.un.org | We hope that by improving the security situation, conditions conducive [...] to undertaking unhindered humanitarian activities [...]will increase, especially considering [...]that Al-Shabaab continues to prevent several humanitarian organizations from working in the areas it controls, which significantly hampers the provision of assistance to people in need. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。