| 单词 | 阶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 阶noun—stairspl阶—rank or stepExamples:阶段n—phasespl periodn 台阶n—stairspl balconyn 阶段性adj—phasedadj
|
我校的目标是令所有 [...] 孩子发展正面的自尊心，成为一名终身学习者，在人生各阶段的个人和就业方面均能成功，和有 [...]强烈个人和公民责任感。 sfusd.edu | Our school vision is that every child will develop positive self-esteem; be a life-long learner; [...] achieve academic, personal and vocational [...] success at all stages of life; and [...]have a strong sense of personal and civic responsibility. sfusd.edu |
因为研究化学 需要高阶的解决问题技能，诸如设计实验以及解决數学应用题的能力，所以需要坚实的 代數技能。 sfusd.edu | Because the study of chemistry requires high-level problemsolving skills, such as designing experiments and solving word problems, it requires a firm foundation in algebra. sfusd.edu |
采收问题透过在45天的停工期间内安装 一个额外精磨机解决，这可令磨削阶段释放更多黄金，从而工厂一旦再次按设计产能运营，增加金的采收量。 glencore.com | The recovery issue is being addressed by having installed an additional fine grinding capacity during the 45 day stoppage period, which [...] should allow the liberation of more gold [...] in the grinding stage and increase gold [...]recovery once the plant is again operational [...]at design throughput capacity. glencore.com |
由於诉讼仍处於初步阶段，本公司无法评估不利 判决的可能性，亦无法评估可能损失的金额或范围。 cre8ir.com | Because the case is in [...] its discovery stage, the Company [...]is unable to evaluate the likelihood of an unfavourable outcome [...]or to estimate the amount or range of potential loss. cre8ir.com |
香港的中产阶级在社会上扮演重要的专业和管理角色，但是他们却缺乏政治上的代言人，没有自己的政治组织。 hkupop.hku.hk | Middle class people play an important [...] managerial role in Hong Kong society, but they do not have their political spokespersons [...]and their own political organizations. hkupop.hku.hk |
4.9 第二阶段反对期到期後，申请人会收到通知相关结果的电子邮件。 hkirc.hk | 4.9 After the expiry [...] of the Second Stage Objection Period, [...]Applicants will be notified of the results by email. hkirc.hk |
所有其他进阶成像与扫瞄机 硬体功能，均可在 VRS 与 「扫瞄机进阶内容」萤幕上设定。 graphics.kodak.com | All other advanced imaging and scanner hardware features are set in VRS and on the ScannerAdvanced Properties screen. graphics.kodak.com |
开发阶段的支 出，只 有 在 同 时 满 足 下 列 条 件 时，才 能 予 以 资 本 化，即：完 成 该 无 形 资 产 以 使 其 能 够 使 用 或 出 售 在 技 术 上 具 有 可 行 性；具 有 完 成 该 无 形 资 产 并 使 用 或 出 售 的 意 图；无 形 资 产 产 生 经 济 利 益 的 方 式，包 括 能 够 证 明 运 用 该 无 形 资 产 生 产 的 产 品 存 在 市 场 或 无 形 资 产 自 身 存 在 市 场，无 形 资 产 将 在 内 部 使 用 的，能 够 证 明 其 有 用 性；有 足 够 的 技 术、财 务 资 源 和 其 他 资 源 支 持， 以 完 成 该 无 形 资 产 的 开 发，并 有 能 力 使 用 或 出 售 该 无 形 资 产；归 属 於 该 无 形 资 产 开发阶段的支 出 能 够 可 靠 地 计 量。 zte.com.cn | Expenditure incurred on projects to develop newproducts is capitalised and deferred only when the Group can demonstrate the technical feasibility of completing the intangible asset so that it will be available for use or sale, its intention to complete and its ability to use or sell the asset, how the asset will generate future economic benefits (including demonstration that the product derived from the intangible asset or the intangible asset itself will be marketable or, in the case of internal use, the usefulness of the intangible asset as such), the availability of technical and financial resources to complete the project and procure the use or sale of the intangible asset, and the ability to measure reliably the expenditure during thedevelopment. wwwen.zte.com.cn |
(b) 如果反对与第二阶段公布有关，则应在第二阶段反对期完结前（在第二阶段公布之日後的七 （7）日内）收妥。 hkdnr.hk | (b) in the case of Objections relating to [...] the Second Stage Announcement, by the end of the Second Stage Objection Period (being seven (7) days commencing on the day after theSecond Stage Announcements). hkdnr.hk |
董 事 已 确 认 ， 彼 等 无 法 量 化 倘 获 得 上 马 矿 新 资 源 的相关 权 证 时 ， 抚 顺 上 马 收 购 事 项 代 价 将 受 到 影 响 的 程 度 ， 原 因 是 尽 管 已 探 明 新 资 源 ， 但 在 目 前 的 初始阶段无法 准 确 计 算 实 际 可 开 采 的 资 源 及 开 采 该 等 资 源 所 涉 及 的 成 本 。 cre8ir.com | The Directors have confirmed that they cannot quantify the extent of which the consideration of the Fushun Shangma Acquisition will be affected once the relevant certificates for the additional resources of the Shangma Mine is obtained, because although the additional resources have been explored, the actual minable resources and the costs involved in mining them cannot be measured accurately at this preliminary stage. cre8ir.com |
(i) 作 为 一 个 控 股 公 司 经 营 业 务 ， 收 购 和 持 有 任 何 公 司 、 无 论 何 种 性 质 无 论 何 地 成 立 的 经 营 此 项 业 务 的 公 司 或 企 业 所 发 行 或 担 保 的 股 份 、 股 票 、 债 权 股 证 、 债 券 、 抵 押 贷 款 和 有 价 证 券 ， 收 购 和 持 有 无 论 是 百 慕 大 或 其 他 地 区 的 任 何 政 府 、 统治阶层、信 托 专 员 、 当 地 政 府 或 其 他 公 共 机 构 所 发 行 或 担 保 的 股 份 、 股 票 、 公 司 债 券 、 债 权 股 证 、 债 券 、 以 及 其 他 有 价 证 券 ， 本 公 司 可 酌 情 考 虑 随 时 变 更 、 转 让 或 处 置 本 公 司 的 任 何 投 资 easyknit.com | (i) To carry on business as a holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, incorporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock debentures, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, trust, local authority or other public body, whether in Bermuda or elsewhere, and to vary, transpose, dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the company’s investments for the time being easyknit.com |
须就任何建造工程的某阶段或某部分缴付的徵款的款额的评估，须在犹如该阶段或该部分是另 行构成根据本条例须予徵款的建造工程的情况下作出。 hkcic.org | The amount of the levy payable in [...] respect of a stageor part of any construction operations is to be assessed as if that stageor part separately [...]constitutes construction [...]operations that are subject to payment of levy under this Ordinance. hkcic.org |
内控建设 项目组已完成项目启动阶段的各项工作。 zte.com.cn | The internal control development project team has completed all tasks for [...] the start-up stage of the project. wwwen.zte.com.cn |
促成 2009-10 年度工务计划修订预算增 加的主要工程项目包括：净化海港计划第 2A 期 (建造污水输送系统及改善昂船洲 [...] 污水处理厂前期工程)、港岛西雨水排放隧道、荔枝角雨水排放隧道、中环填海计 划第 3 期、更换及修復水管工程第2阶段，及牛潭尾濾水厂。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment Scheme, stage 2A (construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage treatment works); Hong Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage [...] tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and rehabilitation of [...] watermains, stage 2; and Ngau Tam [...]Mei treatment works. devb.gov.hk |
根据目前已知的双酚A资料，专家难以确定低剂量双酚A [...] 与人类健康的关系，因此认为在现阶段采取公共衞生措施仍属言之尚早。 cfs.gov.hk | Based on the current knowledge of BPA, experts found it difficult to determine the relation [...] between small amount of BPA and human health and considered it premature to introduce public [...] health measures atthat stage. cfs.gov.hk |
若要利用 i5000V 系列扫瞄机提供的印刷与注释 功能（包括不购买印表机配件即可以数位方式为影像加上戳记的功能）， [...] 则应该永远使用扫瞄机驱动程式 「进阶内容」的内置印表机控制项，来 设定文件列印或影像数位注释。 graphics.kodak.com | To take advantage of the imprinting and annotation features provided by i5000V Series Scanners (including the ability to digitally stamp images [...] without purchasing the printer accessory), the [...] scanner driver AdvancedProperties [...]imprinter controls should always be used to [...]configure document printing or image digital annotation. graphics.kodak.com |
故 此 ， 虽 然 法 律 可 能 有 给 予 某 人 权 利 在 调 查 及 检 [...] 控 过 程 中 的 各个阶段说‘ 别 问 我 问 [...]题 ， 我 一 条 也 不 会 答 ’ ， 但 此 人 在 依 赖 这 权 利 时 ， 先 思 [...]量 一 下 旁 人 会 如 何 理 解 他 的 行 为 方 是 明 智 之 举 。 hkreform.gov.hk | Accordingly, although the law may give a person the right [...] to say at all stages of the process [...]'Ask me no questions, I shall answer none', [...]in relying upon this right, he would be wise to have regard to how people are likely to interpret his conduct. hkreform.gov.hk |
若要阻止这些先进目标性攻击，组织需要有新一代的威胁防护技术，才 能防御多种威胁媒介以及应付每一个阶段的攻击。 fireeye.com | To thwart these advanced targeted attacks, organizations [...] need next-generation threat protection that protects across multiple threat vectors and [...] addresses every stageofan attack. fireeye.com |
在政府和一些研究者眼中，香港市民是经济动物，对政治冷感，妥协性强，为了生计和稳定可以牺牲原则，而中产阶级则忙於工作，遇到社会问题，选择以私人的方式解决，抗拒集体行动。 hkupop.hku.hk | For government leaders and some scholars, Hong Kong people are economic animals; they are apathetic towards politics; they think and act based upon calculation of concrete material interests rather than abstract principles; they are busy with their work; and they solve their own problems with individual rather than collective actions. hkupop.hku.hk |
根据新宪法与政府协商修改我们的采矿合约的谈判继续进行并取得进展，於现阶段尚未能确定最终结果及时间。 glencore.com | Negotiations with the government to adapt our mining contracts according to the new constitution [...] continue and whilst progress has been made, the final outcome and the timing thereof [...] cannot be determined atthis stage. glencore.com |
本研究的目的是：（一）回顾及总结有关法定最低工资对薪酬阶梯連锁反应的影 响的文献、研究及其他经济体系的经验；（二）进行追溯性问卷调查，以了解香港零售 业及饮食业的职级及薪酬架构、报酬及福利条件、工资及其分布和工作时數等（统称为 「组织架构」）及其实际变化；（三）了解变化是否因实施法定最低工资所引致；及（四） 评估实施法定最低工资对零售业及饮食业中的细分行业及不同规模企业的薪酬阶梯連锁反应的影响。 labour.gov.hk | The objectives of this Study are as follows: (i) to review and summarise the relevant literature, researches and experience in other economies on the knock-on effect of SMW on pay hierarchies; (ii) to [...] conduct a retrospective survey to [...] examine the rank and pay structures, remuneration packages and fringe benefits, wage and its distribution, working hours, etc (collectively known as “organisational structures”) of the retail and restaurant sectors in Hong Kong and their empirical changes; (iii) to examine whether the changes were caused by the implementation of SMW; and (iv) to assess the impact of knock-on effect of SMWon payhierarchies of enterprises in different sub-sectors and of different sizes in the retail and restaurant sectors. labour.gov.hk |
湾仔发展计划第二期项目现正处於法定的城市规划 以及公众谘询阶段，在此期间，公众已深入讨论填海的规 模及这项目所得土地的用途。 devb.gov.hk | The WDII project is undergoing a process of statutory town planning procedures and public consultation, in which there has been thorough public discussion on matters including the scale of reclamation and the usage of the land to be made available by the project. devb.gov.hk |
由 於 目 标 楼 宇 的 名 单 仍 未 [...] 敲 定 ， 我 们 在现阶段未能 提 供 有 关 [...]楼 宇 分 布 的 资 料 。 bd.gov.hk | As the list of target buildings has yet to be finalised, we are not able to provide the distribution [...] of the buildings atthis stage. bd.gov.hk |
商业生产阶段所产生的剥采成本计入 剥采成本产生期间生产存货成本中的可变生产成本，但剥采活动显示矿产可产生未来利益时除外，在此 情况下，剥采成本将被资本化并计入物业、设备及器材。 southgobi.com | Stripping costs incurred during the commercial production phase are variable production costs that are included in the costs of inventory produced during the period incurred, unless the stripping activity can be shown to give rise to future benefits, in which case the stripping costs are added to the cost of mineral properties. southgobi.com |
在此章中，我 们将介绍更深入的操作，解释此应用程式 的其他进阶功能。 avermedia.eu | In this chapter, we take you to the next level [...] and explain the advanced featuresof this [...]application. avermedia.eu |
De Beers [...] 1994年才开始在中国行销钻石，人口众多、中产阶级快速发展的中国亦迅速采行西方以钻戒作为订婚信物的习俗，因此不难理解钻石业何以认为该国市场的成长潜力相当可观。 ravenelart.com | Considering that De Beers only started marketing diamonds in China in [...] 1994, and that China’s large population with a [...] fast growingmiddle classis also [...]fast adopting the western practice of giving [...]diamond rings for engagements, it is easy to understand why the diamond industry sees the huge growth potential in this market. ravenelart.com |
2.12 乘客赔偿之责任 若乘客损坏承运人任何财产，则必须负责赔偿，包括但不限於船只之 [...] 结构、机器、机件、齿轮组、配件、装饰、设备及用品及承运人之登岸阶梯及码头建筑物，而承运人保留扣留乘客的托运行李的权利，直 [...]至承运人以其绝对之酌情权认为所获之赔偿达满意为止。 cotaijet.com.mo | A Passenger shall be held responsible for and shall indemnify the Carrier against any damage caused by him to any property of the Carrier, including but not limited to the structure, machinery, gear, fittings, furnishing, [...] equipment and appliances of the Vessel and the [...] Carrier’s landing stageand terminalbuildings, [...]and the Carrier reserves the right [...]to detain the Passenger’s Checked Luggage until compensation satisfactory to the Carrier in its absolute discretion has been made to the Carrier. cotaijet.com.mo |
在单一工作阶段，可先选择一个磁碟并设定其参数，接着针对要复原的每个磁碟分割或磁碟重 复这些作业，如此可逐个复原数个磁碟分割或磁碟。 seagate.com | During a single session, you can recover several partitions or discs, one by one, by selecting one disc and setting its parameters first and then repeating these actions for every partition or disc to be recovered. seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。